Samu i Deanu na cesti se ispriječi užasnuta Molly koja tvrdi da je neki ludi farmer želi ubiti. Nakon što obave istragu, braća zaključe da je zapravo riječ o duhu čovjeka koji je svake godine u isto vrijeme odlučio nekoga ubiti te da mu je Molly sljedeća žrtva.

莫莉和丈夫戴维正驶在一条废弃已久的公路上，一边听着收音机里传出的“朝阳之屋”音乐。突然，车灯前照出一个男人的身影。莫莉猛打方向盘，车子撞到树上。等她苏醒过来，车子已经烧成了焦炭，挡风玻璃也碎裂了，丈夫戴维无影无踪。莫莉沿着树林走去，到处寻找他，看见一座废弃的小屋，里面有一个人――正是车祸前他们看见的那个人！他的腹部有一个大洞，肠子悬在外面。莫莉尖叫起来，掉头就跑，冲到路上拦住一部车，好巧不巧，正是兄弟俩的车子。他们答应帮助她。莫莉把兄弟俩领到车祸地点，但车子已经无影无踪了！兄弟俩交换了个眼神，他们大概已经明白是怎么回事了，当务之急是要送莫莉去安全地点。但收音机里传出一个鬼魅的声音“她是我的！”车子熄火了。原来，那个男人是15年前在车祸中丧命的一个农夫的鬼魂格莱利。每年在他的祭日这天，他都要在高速路上到处逡巡，迁怒于过往行人。在格莱利的旧居里，三人找到了很多情书，都是格莱利写给自己深爱妻子的。山姆说，很多鬼魂其实开始并不坏，他们只是因为心愿没有了结而迟迟不肯去他们该去的地方。兄弟俩找到了格莱利的坟墓，把他的尸骨烧成了灰，莫莉又一次要求兄弟俩帮自己找到丈夫戴维。兄弟俩告诉她，其实她已经死了。十五年前，正是她和丈夫戴维开车撞死了格莱利，她和格莱利都死在那次车祸中。戴维已经有了新的妻子。明白了一切的莫莉涕泪交零，依依不舍地去了她该去的地方。

Manželé Molly a David jedou večer autem a zabloudí. Náhle stojí uprostřed cesty muž, a tak Molly strhne volant. Auto sjede ze silnice a narazí do stromu. Když se Molly probere, David je pryč. Při jeho hledání Molly narazí na chatu. Vejde dovnitř a uvidí raněného muže, který se náhle promění v kostlivce. Vyděšená Molly utíká k silnici, kde zastaví auto, ve kterém jedou Sam a Dean. Na její přání ji odvezou k místu havárie, ale její auto zmizelo...

Terwijl ze op een verlaten weg rijden, schrikken Sam en Dean wanneer een bloedende vrouw, Molly, voor de Impala springt, schreeuwend om hulp voo r de gestoorde boer die achter haar aanzit.

A fatal automobile accident from 1992 leaves an angry apparition haunting a remote stretch of highway, and Sam and Dean try to lay it to rest.

Sam, Dean ja nainen, joka oli ollut vähällä joutua aaveen uhriksi, kilpailevat maan pyörimisliikkeen kanssa yrittäessään voittaa aaveen, joka tappaa aina kuolemansa vuosipäivänä.

En sortant de l'autoroute, un couple, les McNamara, manque de peu un fermier qui marche au milieu de la voie. Pour l'éviter, ils font un écart et leur voiture va s'encastrer dans un arbre. Lorsque Molly McNamara reprend ses esprits, son mari a disparu. Sam et Dean repèrent la jeune femme, errant en sang sur la route. Molly les supplie de la protéger du fermier qui la pourchasserait. Les deux frères enquêtent sur cette étrange affaire. Ils découvrent que le fermier mystérieux est un mauvais esprit qui tue une personne chaque année à la même période. Il semble avoir décidé que Molly serait sa prochaine victime...

Ein Ehepaar ist auf dem Weg nach Hause. Auf einer einsamen Landstraße müssen sie plötzlich einem Farmer ausweichen und haben einen Unfall. Als die Ehefrau wieder zu Bewusstsein kommt, ist ihr Mann spurlos verschwunden. Zufällig kommen Sam und Dean an der Unfallstelle vorbei. Die beiden Geisterjäger finden heraus, dass sich seit einigen Jahren immer wieder mysteriöse Unfälle auf der Landstraße ereignet haben. Angefangen hat alles mit einem Farmer, der beim Queren der Fahrbahn ums Leben kam und nun offenbar als wütender Geist sein Unwesen treibt. Sam und Dean versuchen den Dämon aufzuspüren, bevor noch ein weiterer Unfall passiert

סם ודין נתקלים באישה מבוהלת ששרדה תאונת דרכים, אך אינה מוצאת את בעלה. הם מגלים שהרוח רודפת את הכביש הראשי והיא כנראה הקורבן הבא שלה. סם ודין פועלים לעצור את הרוח לפני שתהרוג.

Molly és férje autójukkal elhagyatott útszakaszon haladnak, amikor hirtelen egy, az úton álló férfi miatt az asszonynak félre kell kapnia a kormányt, és karamboloznak. Amikor Molly magához tér a vezetőülésen, férje már nincs ott. Sam és Dean találnak rá a kétségbeesett nőre, de azt is tudják, hogy ezen az útszakaszon minden évben egy farmer gonosz szelleme kísért, akit évekkel korábban itt ütöttek el. Mivel minden jel arra utal, hogy most Mollyn akar bosszút állni, a fivérek elhatározzák, hogy felkutatják, és végeznek vele.

Mentre guidano su una strada deserta, Sam e Dean vengono sorpresi da una donna ricoperta di sangue, Molly, che chiede aiuto a causa di un contadino impazzito che la insegue. I due scoprono che l'uomo è in realtà uno spirito adirato che uccide una persona all'anno, alla stessa ora, e ha deciso che Molly sarà la sua prossima vittima.

남편 데이빗과 결혼기념일 여행을 떠나던 몰리는 41번 고속도로에서 자동차 사고를 당한다. 몰리는 사라진 남편을 찾기 위해 딘과 샘에게 도움을 요청한다.

Mens de kjører på en øde vei, blir Sam og Dean rystet når en blodig kvinne spretter foran Impalaen, skrikende etter hjelp fra den gale bonden som jager henne.

Sam i Dean jadą opuszczoną drogą. Nagle pod koła wyskakuje im pewna kobieta. Jak się potem okazuje ma na imię Molly, twierdzi, że miała wypadek i że zniknął jej mąż. Prosi ich o pomoc.

Os irmãos Winchester encontram um casal que é perseguido por um fazendeiro louco. Na verdade, é um espírito raivoso que mata uma pessoa por ano na estrada.

Сэм и Дин пытаются помочь попавшей в аварию женщине по имени Молли, за которой охотится призрак сбитого машиной фермера, обитающий на шоссе. На расследование у Винчестеров есть время только до рассвета. Дело осложняется тем, что на дороге обитает не один призрак, а два.

En medio de un viaje por una ruta desierta, Sam y Dean son sorprendidos por una mujer ensangrentada que se detiene frente al Impala pidiendo ayuda.

En medio de un viaje por una ruta desierta, Sam y Dean son sorprendidos por una mujer ensangrentada que se detiene frente al Impala pidiendo ayuda.

Terkedilmiş bir yolda sürerken Sam ve Dean, kendisini kovalayan deli bir çiftçiden kaçarken yardım çığlığı atarak Impala’nın önüne çıkan Molly adında, kanlar içinde bir kadın tarafından şaşkına uğrarlar. Sam ve Dean olayı araştırırlar ve ortaya çıkar ki adam aslında her yıl aynı zamanda bir kişiyi öldüren kızgın bir ruhtur ve sıradaki kurban Molly’dir.