Reading is Fundamental (2012)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 21 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Reading is Fundamental |
|
Overview |
Meg zove Deana i Sama da im javi da je Castiel budan i govori. Tinejdžera Kevina udari munja i pretvori se u proroka, što ne želi biti. Uvjereni da Kevin može otkriti kako pobijediti levijatane, Sam i Dean moraju se boriti protiv dva arhanđela koji ga žele za svoje ciljeve. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Главното е в четенето |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
关键在解读 |
|
Overview |
Sam和Dean打开石头,一束闪电击中了预科生Kevin,Sam和Dean从石头中发现了一块刻有奇怪文字的石头,Cass向他们解释这是Metatron记录下来的神之语,Sam和Dean让被选中神之语守护者的Kevin翻译上面的文字,得知杀死利维坦的方法:用浴过坠落天使之血的正直凡人之骨来杀他们。当天使护送Kevin和神之语回家时,天使被利维坦杀死了...... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
關鍵在解讀 |
|
Overview |
Sam和Dean打開石頭,一束閃電擊中了預科生Kevin,Sam和Dean從石頭中發現了一塊刻有奇怪文字的石頭,Cass向他們解釋這是Metatron記錄下來的神之語,Sam和Dean讓被選中神之語守護者的Kevin翻譯上面的文字,得知殺死利維坦的方法:用浴過墜落天使之血的正直凡人之骨來殺他們。當天使護送Kevin和神之語回家時,天使被利維坦殺死了... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čtení je základ |
|
Overview |
Dean a Sam v kufru našli kámen, ve kterém je deska s podivným písmem. Kvůli tomu zajdou za Castielem, který jim řekne, že tabulka je „Slovo Boží“, ale že to přečíst neumí. Ještě v ten večer udeřil blesk do Kevina a díky němu se stal Prorokem božím. Kevin je posedlý hledáním tabulky. Když ji najde, bratři ho chytí. Kevin jim řekne, že to umí přečíst. Bohužel nejsou jediní, kdo tabulku chce. Bývalí stoupenci Castiela si pro ni přišli, ale Dean je díky znamení odehnal. Dean, Sam, Meg a Kevin utekli. Poté, co se všichni dostanou do bezpečí, zjistí, proč je ta tabulka tak důležitá. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Reading is Fundamental |
|
Overview |
Op hetzelfde moment dat Castiel uit zijn coma komt, verschijnt een jongen als onwillige profeet met de sleutel tot het verslaan van de Leviathans. Maar de engelen willen hem eerst! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Reading is Fundamental |
|
Overview |
Meg calls Dean and Sam and tells them Castiel is awake and talking. Meanwhile, a teenager named Kevin gets hit by a bolt of lightning and is turned into a reluctant prophet. Sam and Dean believe Kevin holds the key to defeating the Leviathans but must fight off two Archangels who want him for their own purposes. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Profeetta |
|
Overview |
Cas herää koomastaan, mutta onko hän entisensä? Sam ja Dean uskovat, että eräs vastentahtoinen teiniprofeetta on ratkaisun avain leviatanien nujertamisessa. Megillä puolestaan on ihan omat suunnitelmat. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La parole de dieu |
|
Overview |
Meg, «l'infirmière démon», appelle Sam et Dean pour leur dire que Castiel s'est réveillé. Au même moment, Kevin, un étudiant, est foudroyé et devient l'élu. Il est le seul à pouvoir traduire les inscriptions de la Pierre de Dieu volée à Roman. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Erzengel |
|
Overview |
Sam und Dean bearbeiten die Tontafel, die sie Dick Roman weggeschnappt haben. Zum Vorschein kommt eine mysteriöse Schrift, deren Bedeutung sie jedoch nicht verstehen. Gleichzeitig wird in Michigan der Schüler Kevin Tran vom Blitz getroffen und ohne sein Wissen zum Propheten gemacht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קריאה זה בסיסי |
|
Overview |
מג מתקשרת לדין סם ואומרת להם שקאס התעורר, והוא מדבר. בינתיים, נער בשם קווין נפגע ע"י ברק, ונגד רצונו הופך לנביא. סם ודין מאמינים שקווין הוא המפתח להבסת הלוויאת'נים, אבל צריכים להיאבק בשני ארכי-מלאכים שרוצים את קווין לעצמם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A próféta |
|
Overview |
Sam és Dean megszerezte kőtáblát, amin Isten szavai vannak. Azonban nem tudják elolvasni, ezért meg kell találniuk a prófétát, aki egy 16 éves ázsiai-amerikai eminens. Az angyalok Crowley démonjai, és a leviatánok is a tinédzser fiút akarják, ezért a testvérpárnak kétszer is meg kell gondolnia, hogy bízhat-e Megben és a nem teljesen ép elméjű Castielben. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Leggere è fondamentale |
|
Overview |
Castiel si risveglia dal suo stato comatoso! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
읽기는 필수 |
|
Overview |
멕은 케스티엘이 깨어나서 말하고 있다는 것을 디과 샘에게 알려준다. 한편, 케빈이라는 십대 소년은 볼트에 맞고서 예언자로 변하게 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Reading is Fundamental |
|
Overview |
Castiel våkner fra sitt koma. I mellomtiden er en tenåring blitt forvandlet til en tilbakeholdene profet etter å ha blitt truffet av lynet. Sam og Dean mener at han er nøkkelen til å beseire Levithanerne. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Czytanie to podstawa |
|
Overview |
Meg dzwoni do Deana i Sama i informuje ich, że Castiel obudził się i rozmawia. W międzyczasie, nastolatek imieniem Kevin zostaje porażony piorunem, w wyniku czego, wbrew swojej woli, staje się prorokiem. Dean i Sam wierzą, że to Kevin jest kluczem do zalezienia sposobu na pokonanie Lewiatanów, ale muszą stawić czoła dwóm Archaniołom, którzy chcą użyć chłopaka do własnych celów. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Leitura é Fundamental |
|
Overview |
Meg avisa a Dean e Sam que Castiel está acordado. Os irmãos encontram um jovem atingido por um raio e transformado em profeta, mas anjos e Leviatãs já estão atrás dele. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Чтение является основополагающим |
|
Overview |
Мэг звонит Винчестерам и сообщает, что Кастиэль очнулся и заговорил. Тем временем в подростка по имени Кевин ударяет молния, и он невольно превращается в пророка. Сэм и Дин верят, что Кевин является ключом к победе над левиафанами, но сначала нужно отбить его у двух ангелов, жаждущих использовать его в своих личных целях. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Leer es fundamental |
|
Overview |
Meg llama a Dean y a Sam y les dice que Castiel está despierto y hablando. Mientras tanto, un adolescente llamado Kevin es golpeado por un rayo y se convierte en un profeta renuente. Sam y Dean cree que Kevin es la clave para derrotar a los leviatanes, pero debe luchar contra dos Arcángeles que lo quieren para sus propios fines. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Leer es fundamental |
|
Overview |
Meg llama a Dean y a Sam y les dice que Castiel está despierto y hablando. Mientras tanto, un adolescente llamado Kevin es golpeado por un rayo y se convierte en un profeta renuente. Sam y Dean cree que Kevin es la clave para derrotar a los leviatanes, pero debe luchar contra dos Arcángeles que lo quieren para sus propios fines. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 21 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Okuma Esastır |
|
Overview |
Meg, Dean ve Sam'i arar ve onlara Castiel'in uyandığını ve konuşmaya başladığını söyler. Bu sırada Kevin adlı bir genç şimşek tarafından çarpılmıştır ve isteksiz bir elçiye dönüşür. Sam ve Dean, Kevin'ın Leviathan'ları yenmek için gerekli olan şey olduğunu düşünür ama Kevin'ı kendi amaçları için isteyen iki baş melek ile de savaşmak zorundadırlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|