The One with Two Parts (1) (1995)
← Back to episode
Translations 46
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
حلقة بجزأين: الجزء 1 |
|
Overview |
يقع "جوي" في حب شقيقة "فيبي" التوأم مما يشعر الأخيرة بالتجاهل، ويذهب "روس" لحضور صفوف "لاماز" بصحبة "كارول" و "سوزان". |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Този с двете части - 1 |
|
Overview |
Чандлър и Джоуи срещат Урсула, близначката на Фийби; Джоуи започва да се среща с нея, но това тревожи Фийби, която не се разбира със сестра си много добре. Рос посещава курсовете Рос осъзнава, че ще става баща. Чандлър не може да уволни една служителка, която харесва, затова започва да се среща с нея като казва на останалите, че тя е мислено нестабилна, така че не е безопасно да я уволни. Рос не може да овладее Марсел. Рейчъл най-сетне сколасва да свали коледните лампички, но пада от балкона и увисва на лампичките точно пред прозореца на г-н Хекълс. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El que té dues parts (1a part) |
|
Overview |
Joey s'enamora de la germana bessona de Phoebe, per la qual cosa Phoebe se sent deixada de banda. Ross assisteix a un curs de part psicoprofilàctic amb Carol i Susan. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
乔伊迷上了乌苏拉(上) |
|
Overview |
乔伊迷上了菲比的双胞胎姐姐乌苏拉,这让菲比感到他被乔伊忽视了。钱德因为要开除一个他心仪的女生而大感头疼。罗斯也因和卡罗苏珊一起参加Lamaze产前辅导课程而心烦意乱。莫妮卡家的电视被罗斯的猴子马修调成了西班牙语,莫妮卡却怎么也调不回来。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
有兩部份的那集(上) |
|
Overview |
喬伊愛上菲比的雙胞胎姊姊,卻讓菲比覺得被冷落了。羅斯與卡蘿和蘇珊一起去上無痛分娩課。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dvojčata |
|
Overview |
Ross navštěvuje kurz pro těhotné matky s Carol a Susan. Cítí se přitom trochu trapně mezi ostatními páry. Když jednou Carol do kurzu nemůže příjit, Susan s Rossem se dohodnou, že "výuku" absolvují bez ní. Po vzájemném losování však musí těhotnou matku představovat Ross. Joey a Chandler navštíví bar v Soho, kde pracuje sestra Phoebe - Ursula. Joeymu se líbí a pozve ji na rande. V kavárně se objeví Jamie a Fran a považují Phoebe za Ursulu. Sestry mají narozeniny, proto zamilovaný Joey koupí Ursule svetr a požaduje po Phoebe, aby prověřila jeho správnou velikost. Phoebe se kvůli tomu pořádně naštve. Rachel konečně odstraňuje vánoční žárovky z balkonu, jenže přitom z spadne o patro níž. Naštěstí při pádu přistane na balkonu pana Hecklese. Opičák Marcel náhodně přepíná televizi na "španělský kanál", ale nikdo z přátel neumí ovladač vrátit na původní program. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
Ross har problemer med sin abe, Chandler må afskedige en kvinde på arbejdet, Carol og hendes kæreste går på babykursus og Joey støder på Phoebes tvillingesøster. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The One with Two Parts (1) |
|
Overview |
Terwijl het uitje van de mannen naar een hockey wedstrijd in het ziekenhuis eindigt, bespieden de meiden een sexy politicus aan de overkant van de straat. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The One with Two Parts (1) |
|
Overview |
Joey falls for Phoebe's twin sister, Ursula, making Phoebe feel neglected. Ross has doubts about parenthood when he attends Lamaze classes with Carol and Susan. Meanwhile, Chandler finds himself between a rock and a hard place, when he is told to fire an employee he is attracted to. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Celui qui devient papa - 1ère partie |
|
Overview |
Phoebe se sent négligée depuis que Joey est tombé amoureux de sa sœur jumelle. Ross participe aux cours de préparation à l'accouchement avec Carol et Susan. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Zweiteiler (1) |
|
Overview |
Joey verliebt sich in Phoebes Zwillingsschwester Ursula, wodurch sich Phoebe vernachlässigt fühlt. Ross hat Zweifel an der Elternschaft, als er mit Carol und Susan an einem Lamaze-Kurs teilnimmt. Währenddessen gerät Chandler in eine Zwickmühle, als er eine Angestellte, zu der er sich hingezogen fühlt, feuern soll. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Αυτό που έχει δύο μέρη: Μέρος 1 |
|
Overview |
Ο Τζόι ερωτεύεται τη δίδυμη αδερφή της Φοίβης, κάνοντας τη Φοίβη να νιώθει παραμελημένη. Ο Ρος παρακολουθεί μαθήματα ανώδυνου τοκετού με την Κάρολ και τη Σούζαν. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הפרק עם שני החלקים, חלק א' |
|
Overview |
ג'ואי מתאהב באורסולה, אחותה התאומה של פיבי, וגורם לפיבי להרגיש נטושה. צ'אנדלר מסתבך כאשר הוא צריך לפטר עובדת שהוא נמשך אליה, ולרוס יש ספיקות לגבי כישורי ההורות שלו כאשר הוא מגיע לשיעורי ההכנה ללידה יחד עם קרול וסוזן. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ursula, az ikertestvér |
|
Overview |
Joey és Chandler egy étteremben összetévesztik Ursulát Phoebe-vel, akik valójában ikertestvérek, de nem szeretik egymást. Majd a kávézóban Jamie és Fran Phoebe-ről hiszik azt, hogy Ursula. Ross nagyon kelletlenül vesz részt a szülést oktató tanfolyamon az ex-feleségével és annak barátnőjével. Rachel kiesik az erkélyen, miközben a karácsonyi égőket próbálja felakasztani... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Vivere intensamente (1a parte) |
|
Overview |
Joey si innamora di Ursula, la sorella gemella di Phoebe, e questo fa sentire Phoebe trascurata. Joey, infatti, considera Ursula fisicamente molto diversa e più eccitante rispetto a Phoebe, nonostante siano praticamente uguali. Intanto Chandler non sa che fare quando si ritrova a dover licenziare un'impiegata verso la quale è attratto. Ross ha dei dubbi sull'essere padre quando frequenta le lezioni di preparazione al parto insieme a Carol e Susan. Phoebe è palesemente gelosa, perché la sorella le ha sempre portato via tutto e non vuole che le porti via anche il suo migliore amico. Il gruppo le consiglia di parlarne con Joey ma, quando bussa alla sua porta, apre Ursula e Phoebe capisce che Joey e la sorella sono andati a letto insieme. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
フィービーの双子対決 |
|
Overview |
ジョーイとチャンドラーは偶然入ったレストランで、フィービーの双子の姉・アースラーと出会う。アースラーを好きになってしまったジョーイは一応フィービーに相談。フィービーは2人の交際を承諾するが…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
피비의 쌍둥이 언니 Pt. 1 |
|
Overview |
챈들러와 조이는 피비의 쌍둥이 언니 우술라를 만나게 되고 조이는 그녀와 데이트를 한다. 피비는 언니와 사이가 안 좋기 때문에 이것을 달가워하지 않는다. 로스는 수잔과 함께 캐롤의 라마즈 분만 교실에 참가하게 되고 자신이 너무도 아빠가 되고 싶어한다는 사실을 깨닫는다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The One With Two Parts - Del 1 |
|
Overview |
Joey faller for Phoebes tvillingsøster, og Phoebe føler seg forsømt. Ross sliter med farsrollen da han blir med Carol og Susan på fødselsforberedende kurs. Del 1 av 2. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ten z dwiema częściami: część 1 |
|
Overview |
Joey zakochuje się w siostrze bliźniaczce Phoebe, przez co Phoebe czuje się odstawiona na bok. Ross udaje się na zajęcia w szkole rodzenia razem z Carol i Susan. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Aquele com Duas Partes (Parte 1) |
|
Overview |
Joey se apaixona pela irmã gêmea de Phoebe, e Phoebe se sente desprezada. Ross vai às aulas de parto Lamaze com Carol e Susan. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O episódio com duas partes: Parte 1 |
|
Overview |
Joey apaixona-se pela irmã gémea de Phoebe, e Phoebe sente-se desprezada. Ross vai a aulas de parto Lamaze com Carol e Susan. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cel în două părți: Partea 1 |
|
Overview |
Joey o face pe Phoebe să se simtă neglijată după ce se îndrăgostește de sora ei geamănă. Ross face un curs de Lamaze cu Carol și Susan. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод с двумя частями, часть 1 |
|
Overview |
Чендлер и Джо встречают Урсулу, сестру-близнеца Фиби. Джо с ней встречается. Росс вместе с Кэрол и Сьюзен посещает курсы будущих родителей. Чендлер пытается уволить подчинённую. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
O dvojčatách v dvoch častiach I |
|
Overview |
Ross navštevuje s Carol a Susan kurz pre tehotné matky. Cíti sa však medzi ostatnými pármi trochu trápne. Keď raz Carol do kurzu nemôže prísť, Susan s Rossom sa dohodnú, že "výučbu" absolvujú bez nej. Po žrebovaní však musí tehotnú matku predstavovať Ross ... |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El que tiene dos partes (1ª parte) |
|
Overview |
Joey se enamora de la hermana gemela de Phoebe, por lo que Phoebe se siente dejada de lado. Ross asiste a un curso de parto psicoprofiláctico con Carol y Susan. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The One with Two Parts (1) |
|
Overview |
Joey faller för Phoebes tvillingsyster, vilket gör att Phoebe känner sig bortglömd, och Ross går på barnfödningslektioner med Carol och Susan. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตอนที่มีสองตอน ตอนที่ 1 |
|
Overview |
โจอี้ปิ๊งพี่สาวฝาแฝดของฟีบี้ ซึ่งทำให้เธอรู้สึกถูกทอดทิ้ง ส่วนรอสส์เข้าคอร์สอบรมก่อนคลอดกับแครอลและซูซาน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
İki Kısımlı Hikaye (1) |
|
Overview |
İşte kovmasını istedikleri kişi uzun zamandır hoşlandığı kadın çıkınca Chandler zor anlar yaşar. Monica, Marsel’in İspanyolca’ya çevirdiği televizyonun ayarlarını eski haline getirmeye çalışırken, Rachel uzun zamandır ertelediği yılbaşı süslerini sökerken ayağını burkar. Joey, Phoebe’nin ikizi Ursula’dan hoşlanmaya başlar. Ross ise iyi bir baba olamayacağını düşündüğü için endişelenmeye başlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Епізод із двох частин. Частина 1 |
|
Overview |
Джої закохується в сестру-близнючку Фібі, Урсулу, через що Фібі відчуває себе знехтуваною. У Росса виникають сумніви щодо батьківства, коли він відвідує курси для вагітних із Керол і Сьюзен. Тим часом Чендлер опиняється між молотом і ковадлом, коли йому наказують звільнити працівника, який йому подобається. |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|