يموت السيد "هيكلز" ويترك ممتلكاته لـ "مونيكا" و "رايتشل" ويكتشف "تشاندلر" أن هناك تشابهًا غريبًا بينه وبين الرجل الراحل غريب الأطوار.

Г-н Хекълс умира и Чандлър открива, че той е живеел точно като него. Опасявайки се, че ще умре сам, той се обажда на Джанис. Рейчъл е разстроена, че Моника все още не приема апартамента като "техния" апартамент.

Després que el Sr. Heckles mor i deixa totes les seves pertinences a Monica i Rachel, Chandler descobreix que ell té inquietants similituds amb l'excèntric difunt.

钱德拒绝了和她同事约会的机会，因为他觉得她的鼻孔太大，但是事实上，钱德其实是害怕发生一段认真的恋情。楼下那个讨厌的另据海克里斯先生突然去世了，竟然把所有的财产全都留给了莫妮卡和瑞秋。在清点遗物的时候，钱德惊恐的发现原来自己的人生轨迹也有可能像海克里斯先生那样孤独终老。为了避免这样的事情发生，他又想和前女友詹尼丝复合，谁知道珍妮斯已经嫁为人妇并怀了孕。菲比质疑进化论，认为它过于简单的解释了所有的事情及现象并排斥其他的可能，因此和身为古生物学家并将进化论视为信仰的罗斯大吵了一架。

黑考斯先生過世，把遺產全留給摩妮卡和瑞秋後，錢德卻發現他跟這位去世的怪咖有詭異的相似之處。

Podivný pan Heckles umírá a všechny své věci odkazuje Monice a Rachel. Obě dívky tato zpráva vyvede z míry. Když potom uvidí obrovský nepořádek v jeho bytě, jsou v ještě větším šoku. Chandler zjišťuje, že s panem Hecklesem nejspíše měli podobnou povahu. Také se vyleká, že zůstane po celý život sám, jako jeho podivínský soused. Rachel si chce z bytu pana Hecklese odnést lampu, avšak Monika s jejím plánem nesouhlasí. Rachel je naštvaná, protože Monika nepovažuje byt za společný. Ross se nepříliš úspěšně pokouší přesvědčit Phoebe o existenci evoluce. Chandler je zoufalý ze svého "podivínství" a chce se setkat s bývalou přítelkyní Janice. Ta mu na schůzce oznámí, že je těhotná i to, že nedávno měla svatbu.

Da Mr. Heckles dør og efterlader alle sine ejendele til Monica og Rachel, opdager Chandler skumle ligheder mellem hans og den gamle, excentriske mands liv.

Als Mr. Heckles doodgaat en al zijn bezittingen aan Monica en Rachel nalaat, ontdekt Chandler dat hij akelig veel gemeen heeft met de excentrieke overleden man.

After Mr. Heckles dies and leaves all his belongings to Monica and Rachel, Chandler discovers eerie similarities between the late eccentric man and his own life. Ross and Phoebe have a dispute over the progression of evolution.

Quand M. Heckles meurt en léguant toutes ses affaires à Monica et Rachel, Chandler se découvre d'étranges similitudes avec ce voisin excentrique.

Nachdem Mr. Heckles gestorben ist und sein gesamtes Hab und Gut Monica und Rachel hinterlässt, entdeckt Chandler unheimliche Ähnlichkeiten zwischen dem verstorbenen exzentrischen Mann und seinem eigenen Leben. Ross und Phoebe streiten sich über das Fortschreiten der Evolution.

Όταν ο κύριος Χεκλς πεθαίνει κι αφήνει τα υπάρχοντά του στη Μόνικα και τη Ρέιτσελ, ο Τσάντλερ διαπιστώνει πως έχει πολλά ανατριχιαστικά κοινά με τον εκκεντρικό μακαρίτη.

מר הקלס, השכן של מוניקה ורייצ'ל נפטר, ומותיר את כל רכושו לבנות. צ'אנדלר מגלה שמסלול חייו דומה מאוד למסלול חייו של מר הקלס, ופיבי ורוס מנהלים וויכוח על נושא האבולוציה.

Monica és Rachel nehezen kezelhető szomszédja, Heckles úr hirtelen meghal, minden vagyonát a két lányra hagyva. Miközben a rengeteg hátrahagyott kacat között kutatnak, Chandler egyre több olyan dolgot fedez fel a néhai öregúrról, amik nagyon hasonlítanak saját kacatjaira, személyiségére.

I ragazzi apprendono la notizia della morte del signor Heckles, il proprietario dell'appartamento che si trova direttamente sotto a quello di Monica e Rachel; il defunto, inaspettatamente, ha lasciato in eredità tutti i suoi averi alle due giovani amiche. I ragazzi passano quindi una giornata a rovistare tra gli oggetti del povero vicino. Durante la ricerca, Chandler scopre di avere molte cose in comune con il signor Hackles. Mentre gli altri sono impegnati nella selezione di oggetti interessanti nel polveroso appartamento, Ross intraprende una piccola battaglia personale con le strampalate ideologie di Phoebe, che sostiene tenacemente di non considerare la teoria dell'evoluzione della specie come un'ipotesi valida. Chandler, temendo di avere un futuro simile a quello del signor Hackles, richiama Janice, una sua vecchia fiamma. La donna però è sposata ed aspetta un figlio. La notizia deprime ulteriormente Chandler, ma a risollevargli il morale ci pensano Rachel, Monica e Phoebe.

モニカとレイチェルの部屋の下に住む、変わり者の老人ヘッケルスさんが突然死んでしまう。普段は嫌がらせばかりしていた彼だが、なんと2人に遺産を残したという遺言が。ところがその遺産とは、どうしようもないガラクタばかりだった…。

챈들러는 사귀던 여자가 콧구멍이 너무 크다는 이유로 헤어진다. 아래층 헤클스 씨는 소음이 너무 심해 새들이 불안해 한다고 불평한다. 이에 피비와 레이첼 조이는 재니스 말투를 흉내내며 더욱 시끄럽게 군다. 그런데 헤클스 씨가 시끄러운 소리가 나는 자기 집 천장을 빗자루로 두들기다가 돌연 죽어 버린다.

Etter at Mr. Heckles dør og etterlater alle eiendelene sine til Monica og Rachel, oppdager Chandler skremmende likheter mellom den avdøde eksentrikeren og sitt eget liv. Ross og Phoebe diskuterer evolusjonsteorien.

Gdy umiera pan Heckles i pozostawia wszystkie swoje rzeczy Monice i Rachel, Chandler odkrywa, że ekscentryczny staruszek miał z nim wiele wspólnego.

Quando o Sr. Heckles morre e deixa seus pertences para Monica e Rachel, Chandler descobre semelhanças preocupantes com o falecido.

Quando o Sr. Heckles morre e deixa os seus pertences a Monica e Rachel, Chandler descobre que tem parecenças preocupantes com o falecido.

Dl Heckles moare și le lasă Monicăi și lui Rachel toate obiectele sale personale, iar Chandler observă că avea afinități stranii cu răposatul excentric.

Мистер Хеклс умирает и оставляет всё своё имущество «двум шумным девушкам сверху». Чендлер осознает, что он и мистер Хеклс очень похожи. Фиби и Росс спорят из-за науки.

Monica a Rachel sú v šoku - tajomný pán Heckles umiera a odkazuje im všetok svoj majetok. Potom, čo dievčatá uvidia obrovský neporiadok, ktorý vládne v byte podivného muža, vôbec nevedia, čo si o tom majú myslieť. Rachel by si z bytu pána Hecklesa rada odniesla lampu. Monica však s jej plánom nesúhlasí, a Rachel sa na ňu naštve. Chandler s údivom zisťuje, že má podobnú povahu, ako zosnulý pán Heckles. Vydesí sa, aby nakoniec tiež nezostal celý život sám rovnako ako jeho podivný sused. Chandler je zúfalý zo svojej povahy a veľmi rád by sa zmenil. Dohodne si schôdzku so svojou bývalou priateľkou Janice ...

Despues de que el Sr. Heckles muere y les deja todas sus pertenencias a Monica y Rachel, Chandler descubre que él tiene inquietantes similitudes con el excéntricos difunto.

När den excentriske herr Heckles dör och testamenterar alla sina ägodelar till Monica och Rachel upptäcker Chandler att han är kusligt lik den avlidne mannen.

หลังจากที่คุณเฮกเกิลส์ตาย เขาได้ยกสมบัติทั้งหมดให้มอนิก้ากับเรเชล จากนั้นแชนด์เลอร์ก็ค้นพบว่าตัวเองมีอะไรหลายอย่างที่คล้ายกับตาแก่เพี้ยนๆ คนนี้

Rachel ve Monica'nın alt komşusu Bay Heckles aniden ölür ve onlara tüm eşyalarını bırakır. Çıktığı bütün kadınlarda kusurlar bulan Chandler, Bay Heckles gibi yalnız öleceğini düşünmeye başlar. Ross, evrime inanmayan Phoebe ile tartışır.

Містер Геклз помирає й залишає все своє майно Моніці та Рейчел. Чендлер виявляє моторошну подібність між життям покійного ексцентричного чоловіка та своїм власним. Росс і Фібі сперечаються про хід еволюції.