يلاحظ "روس" نموّ شيء غريب على أردافه، ويتعيّن على "فيبي" الاختيار بين رجلين، أما حبيب "مونيكا" فيُفاجئها بعدم عرضه الزواج عليها.

Рос получава израстък на задника си, но не знае какъв е. Той посещава доктора си, този на Чандлър и... гуруто на Фийби. Фийби се среща с двама: Винс, як пожарникар, и Джейсън, чувствителен учител. Тя се опитва да избере с кой да скъса. Пит е извън града и казва на Моника "Трябва да поговорим.", което я кара да се тревожи. Всички отиват у Пийт, за да видят как живее един милионер. Джоуи намира фактура за 50 000 долара от майстор на пръстени. Рейчъл започва да планира сватбата на Моника.

罗斯身上长了什么东西，但谁都不知道那究竟是什么；他去找他的医生、钱德的医生，最后去找菲比的宗教老师。菲比一脚踏两船：魁梧的消防员文思和多情的教师简森。鉴于两人优势互补，都讨人喜欢，她不知该蹬掉哪一个。皮特出差前告诉莫妮卡说“回来后我们谈谈”，莫妮卡开始发愁，以后皮特要求婚。

羅斯發現屁股長出奇怪的東西。菲比夾在兩名男子之間無法抉擇。摩妮卡的男友不提結婚這回事，讓她吃了一驚。

Ross leidet unter einem mysteriösen Hautproblem an seinem Hintern, dessen Ursache die Ärzte nicht feststellen können, und sucht Rat bei Phoebes Kräuterspezialisten. Phoebe befindet sich in einem Dilemma, als sie sich nicht zwischen zwei Männern entscheiden kann. Monica kann sich nicht für Pete entscheiden, als sie glaubt, dass er ihr einen Antrag machen wird.

Ross har fået en mystisk hudsygdom på sine baller, og søger derfor gode råd hos Phoebes specialist udi naturmedicin. Phoebe kan ikke vælge, om hun skal date en brandmand eller en skolelærer og forsøger derfor at date dem begge uden at nogen af dem finder ud af det. Monica kan ikke beslutte sig for, hvad hun skal gøre ved Pete, da hun er bange for, at han er lige ved at fri til hende.

Afflicted with a mysterious skin condition on his butt that doctors cannot identify the cause of, Ross seeks advice from Phoebe's herbalist. Phoebe finds herself in a dilemma when she cannot choose between two guys. Monica can't decide about Pete when she thinks he is going to propose.

Tandis que Ross se découvre une chose étrange dans le bas du dos, Phoebe a du mal à faire un choix, et Monica n'est pas au bout de ses surprises.

לרוס יש בעיית עור על הישבן שלו, והוא מחליט לפנות לרופא האלטרנטיבי של פיבי לעזרה. פיבי לא יכולה להחליט האם לצאת עם כבאי או מורה, ומנסה לצאת עם שניהם מבלי שהם ידעו.

Phoebe esce con due ragazzi contemporaneamente: un bel pompiere e un tranquillo letterato e vive nell'ansia di essere scoperta. Inoltre la ragazza non sa se scegliere tra bellezza ed intelligenza e va ancora più in crisi scoprendo che il letterato è bravo nei lavori manuali e il pompiere è tutt'altro che stupido e superficiale. Ross ha una strana escrescenza sul sedere e i medici che consulta si mostrano eccessivamente interessati. Monica deve innaffiare le piante di Pete e scopre per caso che ha pagato 50000 dollari ad un gioielliere. Lei fraintende e pensa che voglia chiederle di sposarlo.

お尻に変なオデキができたロスは病院へ行くがあまりの珍しさに研究対象にされてしまう。恋人になったピートに大事な話があると呼ばれたモニカは、もしやプロポーズ？と、すっかりその気に。しかし、話は“アルティメット”という格闘技を始めるということだった！

Ross es descobreix una massa estranya als glutis. Phoebe té dificultats per triar entre dos homes. El nuvi de Monica la sorprèn en no proposar-li matrimoni.

로스는 엉덩이에 종기가 난 것을 알게 되지만 어디에 생긴 것인지 누구에게도 얘기할 수가 없다. 그는 자신의 주치의와 챈들러의 주치의, 그리고 피비의 도사를 찾아간다. 피비는 두 남자와 데이트를 하는데 하나는 퉁명스러운 소방관 빈스고 또 하나는 예민한 교사 제이슨이다.

Ο Ρος βρίσκει έναν παράξενο όγκο στον πισινό του. Η Φοίβη δεν μπορεί να διαλέξει ανάμεσα σε δυο άντρες. Η Μόνικα εκπλήσσεται που ο φίλος της δεν της κάνει πρόταση γάμου.

Ross voelt een vreemd gezwel op zijn bil. Phoebe kan niet kiezen tussen twee mannen. Monica's vriend verrast haar door haar niet ten huwelijk te vragen. Aan het begin van de serie heeft Rachel net haar verloofde Barry voor het altaar achtergelaten en trekt vervolgens bij Monica in. Zo leert ze de rest van de 'Friends'-groep kennen, waaronder Phoebe Buffay (Lisa Kudrow), een excentrieke masseuse met een donker verleden op straat. Tegenover Rachel en Monica wonen de sarcastische Chandler Bing (Matthew Perry ) die nooit geluk heeft in de liefde en de onnozele vrouwenheld Joey Tribbiani (Matt LeBlanc). Monica's broer Ross Geller (David Schwimmer) is paleontologist en al jaren verliefd op Rachel.

Joeys teaterstykke har premiere: Ross er alene og er sikker på at Rachels date er mentalt ustabil. Joey forelsker seg i Kate, som blir tilbudt en jobb i Los Angeles. Og stakkars Phoebe må vente på telefon i dagesvis.

Ross znajduje dziwną narośl na pośladkach. Phoebe spotyka się z dwoma mężczyznami, bo nie może się zdecydować. Chłopak Moniki niespodziewanie nie prosi jej o rękę.

Ross percebe uma coisa estranha crescendo nas nádegas. Phoebe está dividida entre dois homens. O namorado de Monica a surpreende, evitando o pedido de casamento.

Ross descobre um quisto estranho nas nádegas. Phoebe está dividida entre dois homens. O namorado de Monica surpreende-a, evitando o pedido de casamento.

Ross constată că are o umflătură ciudată pe fund. Phoebe nu se poate hotărî între doi tipi. Iubitul Monicăi o surprinde pe aceasta necerând-o în căsătorie.

Росс обнаруживает странный нарост на теле, который отказываются удалять все врачи. Фиби встречается с двумя парнями одновременно и не может выбрать одного.

Ross upptäcker en märklig knöl på ena skinkan, Phoebe kan inte välja mellan två killar, och Monicas pojkvän överraskar henne genom att inte fria.

Ross se descubre una masa extraña en los glúteos. Phoebe tiene dificultades para elegir entre dos hombres. El novio de Monica la sorprende al no proponerle matrimonio.

รอสส์มีหูดงอกที่ก้น ส่วนฟีบี้ไม่อาจตัดใจเลือกชายคนใดคนหนึ่งได้ และแฟนของมอนิก้าทำเซอร์ไพรส์โดยการไม่ขอแต่งงาน

Monica dostane další zajímavou nabídku od milionáře Peta, který stále velmi touží odvést si ji k oltáři... Ross se snaží najít způsob jak se usmířit s Rachel a Phoebe jde na schůzku s novým nápadníkem...

Ross kalçasında garip bir kitle keşfeder. Phoebe iki erkek arasında seçim yapmakta zorlanır. Pete'in evlenme teklif edeceğini düşünen Monica ona ne cevap vereceğine karar veremez.

Уражений загадковим захворюванням шкіри на сідниці, причину якого лікарі не можуть визначити, Росс звертається за порадою до травника Фібі. Фібі опиняється перед дилемою, коли не може вибрати між двома хлопцями. Моніка не може вирішити щодо Піта, коли думає, що він збирається зробити пропозицію.

Ross különös kinövést fedez fel a testén, amit egyetlen orvos sem tud beazonosítani, és inkább csak vizsgálgatják, de nem hajlandóak eltávolítani. Phoebe egyszerre randevúzik két fiúval, akik nem tudnak egymásról, és Phoebe képtelen választani közöttük. Monica azt várja Pete-től, hogy megkéri a kezét, a fiú azonban ehelyett meglepő hírekkel áll elő.