تقابل "فيبي" والدها في جنازة جدتها ويكتشف "تشاندلر" أن تدليك "مونيكا" سيئ، وتختار "رايتشل" الملابس لـ "جوي" لتجربة أداء.

Чандлър не иска да каже на Моника, че тя прави ужасни масажи, но, когато истината излиза наяве и Моника го приема трудно. Джоуи се явява на прослушване за интелигентна роля и Рейчъл му предлага да го облече, но докато е в магазина, Джоуи си харесва една "мъжка" чантичка и отива с нея на прослушването и... не получава ролята. Бабата на Фийби умира и Урсула не отива, защото мисли, че тя е вече мъртва. Но там Фийби открива един друг човек - баща си.

莫妮卡按摩技术奇滥，但钱德敢怒不敢言。真相大白之后，莫妮卡果然受不了。乔伊为争取角色要参加试镜，瑞秋充军师帮他打扮。她为乔伊提供全部装备，包括一个“男用挎包”。乔伊越用越喜欢这个包，但它太像女式手袋了，直接导致乔伊丢了这份工作。菲比的祖母过世；乌苏拉以为祖母早死了所以拒绝参加葬礼。葬礼上出现不速之客——菲比之父老弗兰克。菲比不敢暴露自己的身份，并约老弗兰克到咖啡馆见面。当她讲出真相后，气氛有点尴尬。

菲比在外婆的葬禮上見到父親。錢德發現摩妮卡的按摩技巧很差勁。喬伊要去試鏡，瑞秋於是幫他好好打扮一番。

菲比在外婆的葬禮上見到父親。錢德發現摩妮卡的按摩技巧很差勁。喬伊要去試鏡，瑞秋於是幫他好好打扮一番。

Monika masíruje Chandlerovi záda a netuší, že mu tím vlastně ubližuje. Joey se připravuje na herecký konkurz a chce si vzít klobouk. Znechucená Rachel mu ale místo toho vnutí dámskou tašku. Phoebe se seznámí na pohřbu s vlastním otcem, s kterým se nikdy předtím neviděla. Joey šokuje pořadatele konkurzu na novou roli svojí dámskou taškou, které se nechce zříct. Chandler se bojí přiznat Monice, že už nechce její masáž. Phoebe se znovu schází se svým otcem v kavárně.

Wanneer Rachel Joey een 'makeover' geeft voor een auditie, krijgt hij een schoudertas die meer op een vrouwenhandtas lijkt. Phoebe is geshockeerd wanneer zij haar vader, Frank senior, tegenkomt op de begrafenis van haar oma. Monica valt de anderen lastig met pijnlijke berichten.

Phoebe's grandmother dies, and Phoebe is shocked when her father turns up at the funeral. Meanwhile, Rachel gives Joey a "man's bag" for an audition, and Chandler is scared to tell Monica he doesn't like her massages.

Rachel neuvoo Joeya pukeutumisessa, Phoebe tapaa isänsä ja Monica aiheuttaa kärsimyksiä. Rachel neuvoo Joeya pukeutumisessa, Phoebe tapaa isänsä ja Monica aiheuttaa kärsimyksiä. Amerikkalainen komediasarja kuuden ystävyksen yhteiselosta.

Pendant que Phoebe fait la connaissance de son père, Chandler s'aperçoit que Monica ne sait pas masser, et Rachel aide Joey à s'habiller pour une audition.

Monica ist überzeugt, dass sie eine talentierte Masseurin ist. Chandler bestärkt sie in dieser Ansicht und lässt ihre Massagen über sich ergehen, obwohl diese in Wirklichkeit äußerst schmerzhaft für ihn sind. Als Monica herausfindet, dass er sie in dieser Sache belogen hat, kommen ihr grundsätzliche Zweifel an Chandlers Ehrlichkeit ...

Η Φοίβη συναντάει τον πατέρα της στην κηδεία της γιαγιάς της. Ο Τσάντλερ ανακαλύπτει ότι η Μόνικα κάνει χάλια μασάζ. Η Ρέιτσελ ντύνει τον Τζόι για μια οντισιόν.

ג'ואי רוצה לבצע שינוי תדמית כדי לקבל עבודה במחזה חדש. רייצ'ל מחליטה לעזור לו, ומחברת אותו לכל פריטי הלבוש האופנתיים והחדשים בחנות, כולל תיק יד...

Meghal Phoebe nagymamája, és a temetésen a lány összetalálkozik igazi apjával, akit már évek óta szeretett volna megtalálni. Joey divatosnak és modernnek akar tűnni egy meghallgatáson, és hagyja magát rábeszélni Rachel ötletére, hogy egy kis női retikülhöz hasonlatos válltáskával álljon a bizottság elé.

Monica si crede bravissima a fare massaggi, ma Chandler non riesce a confessarle che non è così. Alla fine Phoebe le rivela la verità e lei si arrabbia con Chandler per averle mentito. I due litigano, ma riescono a riappacificarsi. Rachel vuole aiutare Joey a rifarsi il look per un provino e l'amico si "innamora" di una borsa da uomo che inizia a portare ovunque. Quando non ottiene la parte, i suoi amici lo convincono a restituire la borsa, ritenuta da loro femminile. La nonna di Phoebe muore e al suo funerale la ragazza incontra il padre che l'ha abbandonata da bambina. Grazie ad un trucco, riesce ad incontrare il padre al Central Perk, il quale alla fine scopre che sua moglie si suicidò 17 anni prima e si scusa con Phoebe per averla abbandonata.

フィービーはおばあちゃんの葬儀で行方不明だった実父フランクに出くわす！ジョーイは悲願のオーディション合格を目指し、レイチェルに洗練されたコーディネートを頼むが･･･。モニカ自慢の完璧マッサージ、チャンドラーにはどうやら不評の様･･･。

챈들러는 모니카로부터 끔찍한 마사지를 받지만 참는다. 마사지가 형편 없었다는 사실을 모니카는 받아들이지 않는다. 조이는 연극에서 매우 복잡한 성격의 역할의 오디션을 받는다. 레이첼이 그를 도와 성격을 분석해준후, 백화점에 데려가 코디를 해주고 여자 것처럼 보이는 남성용 가방을 권한다.

Joey bestemmer seg for å endre image for å dra i land en rolle, og Rachel kler ham opp i siste mote fra butikken. Phoebe blir satt ut når faren hennes dukker opp i bestemorens begravelse.

Phoebe poznaje swojego ojca na pogrzebie babci. Chandler odkrywa, że Monica robi beznadziejne masaże. Rachel ubiera Joeya na casting.

Phoebe encontra o pai no enterro da avó. Chandler descobre que as massagens de Monica não são as melhores. Rachel veste Joey para uma audição.

Phoebe encontra o pai no funeral da avó. Chandler descobre que as massagens de Monica não são lá muito boas. Rachel veste Joey para uma audição.

Phoebe își întâlnește tatăl la funeraliile bunicii ei. Chandler descoperă că Monica face masaje proaste. Rachel îl îmbracă pe Joey pentru o probă de rol.

Бабушка Фиби умирает, и она встречает своего настоящего отца. Джо начинает ходить с женской сумкой.

Phoebe conoce a su padre en el funeral de su abuela. Chandler descubre que los masajes de Monica son desagradables. Rachel viste a Joey para una audición.

Phoebe träffar sin pappa på sin farmors begravning, Chandler upptäcker att Monica är dålig på att massera, och Rachel ger Joey smakråd inför en provspelning.

ฟีบี้ได้พบพ่อในงานศพของยาย ขณะเดียวกันแชนด์เลอร์เพิ่งรู้ว่ามอนิก้านวดไม่ได้เรื่องเลย ส่วนเรเชลช่วยโจอี้แต่งตัวเพื่อไปงานคัดตัวนักแสดง

Phoebe büyükannesinin cenazesinde babasıyla tanışır. Chandler, Monica'nın çok kötü masaj yaptığını keşfeder. Rachel, Joey'yi katılacağı bir seçme için giydirir ve kıyafeti bir erkek çantasıyla tamamlar.

Бабуся Фібі помирає, і Фібі вражена, коли на похоронах з’являється її батько. Тим часом Рейчел дає Джої «чоловічу сумку» для прослуховування, а Чендлер боїться сказати Моніці, що йому не подобається її масаж.