Although the Thanksgiving meal is great, Chandler is still moody over his parent's divorce during the holiday when he was a boy and Ross is depressed about his second divorce. The group reminisces about their worst Thanksgivings in order to cheer them up, and Monica's worst memory is revealed.

لقد حل عيد الشكر، ويتذكر الأصدقاء تجاربهم المريعة في أعياد الشكر السابقة، ويبوح "تشاندلر" بحبه لـ "مونيكا".

След вечерята за деня на благодарността всеки разказва за най-лошите си дни на благодарността в серия от ретроспекции: Чандлъл разбира, че родителите му се развеждат (1978). Фийби губи ръка (два пъти) в минали животи (1862 и 1915). Джоуи с глава в пуйката (1992). Чандлър казва на Моника, че е дебела (1987), а Моника си отмъщава малко повече от планираното, когато Чандлър губи един пръст на крака (1988).

Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών και η παρέα θυμάται φριχτές εμπειρίες από περασμένες Ευχαριστίες. Ο Τσάντλερ λέει στη Μόνικα ότι την αγαπά.

למרות ארוחת חג ההודיה המעולה, צ'אנדלר עדיין זועף על גירושי הוריו במהלך החג כאשר היה ילד, ואילו רוס עדיין בדיכאון בגלל גירושיו השניים.

Es día de Acción de gracias, y los chicos recuerdan terribles experiencias de días de Acción de gracias anteriores. Chandler le dice a Monica que la ama.

Appena finita la cena del Ringraziamento, festività che Chandler odia poiché i suoi genitori gli hanno comunicato il loro divorzio in quella data, Ross dice che quello che sta vivendo è il peggiore della sua vita a causa del divorzio e dello sfratto. Così gli altri amici raccontano il loro peggior giorno del Ringraziamento, come quello in cui si sono conosciuti Chandler e Monica. La prima volta che Chandler festeggiò il Ringraziamento a casa di Ross e conobbe Monica, lei si invaghì di lui che, parlando con Ross, la definì "balena". Fu questa la ragione che spinse Monica a dimagrire e l'anno dopo, diventata molto più magra e attraente agli occhi di Chandler, cerca di sedurlo per umiliarlo, ma finisce col tagliare per sbaglio la punta del mignolo del piede di Chandler, per poi non riuscire a portare in ospedale il pezzo di dito in tempo e costringendo Chandler a stare senza una parte di dito per il resto della vita. Saputo questo, Chandler si arrabbia perché il Ringraziamento non fa che portargli cose brutte. Monica si infila un tacchino in testa per farlo ridere e farsi perdonare ma, nel pieno della risata, Chandler le confessa di amarla senza neanche accorgersene e resta sconvolto.

感謝祭の日。それぞれの最悪だった感謝祭の思い出を語ることに――1987年にチャンドラーからデブ呼ばわりされるも翌年すっかりセクシーになって驚かせたが、調子に乗ってチャンドラーに仕返ししようと色仕掛けで迫るうちに誤って包丁を落とし、チャンドラーのつま先を切断してしまったのだった！

饱食莫妮卡的感恩节大餐后，大家开始回顾自己过得最糟的感恩节。镜头闪回，我们看到(1978年)，钱德目睹父母离异；前世的菲比在(1862 and 1915年)两度丧失手臂；(1992年)乔伊把头卡在了火鸡里；钱德伤了莫妮卡的自尊(1987年);(1988年)莫妮卡使钱德失掉了一个脚趾。

萬聖節到了。大夥回想起以前在萬聖節發生過的糟糕經驗。錢德告訴摩妮卡他愛她。

萬聖節到了。大夥回想起以前在萬聖節發生過的糟糕經驗。錢德告訴摩妮卡他愛她。

추수감사절, 모니카의 저녁 식사에서 모두 추수감사절에 겪은 자신들의 최악의 이야기들을 풀어 놓는다. 1978년, 챈들러는 부모의 이혼을 알게 되고, 피비는 전생에 두 번이나 팔이 잘리고, 조이는 친구들을 놀래 주려고 칠면조를 머리에 썼다가 안 벗겨지고, 챈들러는 모니카의 감정을 상하게 한다.

W Święto Dziękczynienia przyjaciele wspominają poprzednie takie dni spędzone w okropnych okolicznościach. Chandler wyznaje Monice, że ją kocha.

Til tross for et førsteklasses Thanksgiving-måltid, er Chandler fremdels deppa over foreldrenes skilsmisse under høytiden da han var liten, og Ross er nedfor på grunn av sin siste skilsmisse. Gjengen tenker tilbake på deres verste Thanksgiving for å muntre dem opp, og Monica avslører sitt verste minne.

Na de officiele viering, halen de vrienden herinneringen op over hun meest vervelende Thanksgiving. Phoebe's ergste herinnering neemt haar mee terug naar het jaar 1862. Ook Monica's nare herinneringen komen aan het licht.

No Dia de Ação de Graças, a turma relembra experiências passadas. Chandler diz para Monica que a ama

No Dia de Ação de Graças, o grupo relembra o passado. Chandler diz a Monica que a ama.

Alors que les amis se remémorent leurs souvenirs de Thanksgiving, Chandler avoue enfin son amour à Monica.

E Ziua Recunoștinței și gașcă rememorează experiențe teribile din istoria acestei zile. Chandler îi spune Monicăi că o iubește.

Показываются давно прошедшие Дни благодарения: Чендлер оскорбляет Монику, та мстит ему, а голова Джо застревает в индейке.

Ylensyöneinä ystävykset alkavat kilpailla siitä, kuka on kokenut keljuimman kiitospäivän. Ylensyöneinä ystävykset alkavat kilpailla siitä, kuka on kokenut keljuimman kiitospäivän. Amerikkalainen komediasarja kuuden ystävyksen yhteiselosta.

ในวันขอบคุณพระเจ้า ชาวแก๊งหวนคิดถึงวันขอบคุณพระเจ้าเมื่อปีก่อนที่สุดแสนจะเลวร้าย แต่ในปีนี้แชนด์เลอร์ได้บอกมอนิก้าว่าเขารักเธอ

Şükran Günü'nde ekip, eski berbat Şükran Günü deneyimlerini anımsar. Chandler, Monica'ya onu sevdiğini söyler.

Незважаючи на те що вечеря на День подяки чудова, Чендлер усе ще сумує через розлучення своїх батьків під час свята, коли він був хлопчиком, а Росс пригнічений через своє друге розлучення. Друзі згадують свої найгірші Дні подяки, щоб підняти їм настрій, і розкривається найгірший спогад Моніки.

Miközben a jóbarátok Monica bőséges hálaadásnapi vacsoráját emésztik, mindenki felidézi az ünneppel kapcsolatos legrosszabb élményét. A legszörnyűbb történettel Monica szolgál, aki 1987-ben hálaadásnapon meghallotta, hogy Chandler kövérnek nevezi.

Bei der Thanksgiving-Feier im Freundeskreis erinnern sich alle an die Feiern der vergangenen Jahre und die damaligen Ereignisse. Monica erzählt, wie Chandler sie einmal während ihrer Zeit am College beleidigt hat. Chandler will das nicht einfach auf sich sitzen lassen und verteidigt sich gegen die Anschuldigung.

Monika, Rachel, Phoebe, Ross, Joey a Chandler odpočívají doma a vzpomínají. Rossovi se zdá, že nejhorší den Díkůvzdání zažil v roce 1978. Joey nejraději chce zapomenout na "svůj" hrozný den v roce 1992. Phoebe má pocit, jakoby ji něco podobného potkalo v jejím "minulém" životě, údajně - při válce v roce 1862. Monika zas měla nejtěžší zážitek, když poprvé chtěla zhubnout. Chandler připomíná, jak mu přitom nakonec náhodou zranila a naždy poznamenala nožem nohu.

Det är tacksägelsedagen och vännerna minns tillbaka på mindre lyckade firanden, och Chandler berättar för Monica att han älskar henne.