Рос и Рейчъл отиват в болницата. Независимо от желанието на Рейчъл за самостоятелна стая, тя бива настанена в двойна. Проблемът е, че няколко двойки минават през стаята и раждат преди Рейчъл. Моника и Чандлър се опитват да си направят дете, но все нещо им пречи. Фийби си харесва един пациент, но преди да отиде при него, кара Джоуи да се преоблече като доктор и да поразпита това-онова. Поредната жена е отведена там и на нейно място идва Джанис.

Фийби е доволна от мъжа, който си е харесала и отива при него. Рейчъл най-после ражда и смята, че с Рос ще се съберат, докато не идва Джанис, която я разубеждава. По-късно в стаята влиза Джоуи. Тя поисква от него носните кърпички под якето на Рос. Той вдига якето и от него изпада пръстенът на бабата на Рос. Джоуи отваря кутийката и се обръща към Рейчъл. Тя, мислейки, че той ѝ предлага брак, приема.

等他们赶到医院，单人房已经没有了，瑞秋被迫住进双人房等产。莫妮卡想吓吓钱德就开玩笑说他们应该要个孩子了，谁知钱德一口答应，反而把她给吓着了。Mrs. Geller来医院给了罗斯一个家传戒指，让他向瑞秋求婚。大家再次置疑罗斯和瑞秋问什么不能在一起。同病房行为怪异的产妇换了一个又一个，瑞秋还是没有动静。莫妮卡和钱德找了个病房“生产”孩子，被人发现，只好作罢。菲比碰到一个腿受伤的英俊病人Clifford，为了了解他，先让乔伊扮作医生去打探消息。

第5个进来的产妇竟然是Janice，依然发出恐怖的声音，还好她老公几乎全聋。莫妮卡和钱德找了一间瑞秋旁边空着的产房再准备进行，突然听到Janice的声音。Clifford和菲比相处得很愉快。当他发现菲比派人先调查他，觉得被戏弄，菲比赶快解释。Janice也生了，瑞秋还在等待。瑞秋终于扩张到十厘米，进产房生了一个健康漂亮的女婴。莫妮卡把给自己孩子起的名字“Emma”送给了瑞秋的孩子。莫妮卡和钱德终于找了个地方完成了任务。Janice带着新生的儿子来看瑞秋，小家伙鼻子丑得吓人。Janice的话让瑞秋意识到虽然现在有罗斯在身边，可最终还是自己和Emma相依为命。罗斯和菲比的谈话启发他想和瑞秋有更进一步的关系。乔伊帮瑞秋拿纸巾，意外捡起罗斯的戒指，正彷徨无助的瑞秋以为乔伊向她求婚，赶快答应了。

瑞秋和羅斯在醫院的產科病房等待。瑞秋在痛苦的陣痛期間，好幾名孕婦也被推了進來。

瑞秋生下漂亮的女孩後，羅斯親了瑞秋。兩人都隱藏自己的心意，也想知道接下來該怎麼走下去。

Když Rachel a Ross dorazí do porodnice, zbytek party už tam na ně dávno čeká. Rachel nemá vlastní pokoj, společně s ní tam je i druhá rodička. A to ještě netuší, co všechno ji v dalších hodinách čeká... Ross dostane od matky prstýnek po babičce, s nímž má Rachel požádat o ruku. Monica vystraší Chandlera tím, že chce také mít dítě. Nakonec se rychle dohodnou, že už jsou na tuto "věc" dostatečně zralí a že by neměli ani v nemocnici zbytečně ztrácet čas. Phoebe potkává na nemocniční chodbě kluka se zlomenou nohou, který se jí moc líbí. Pokouší se o něm získat nějaké informace od zdravotní sestry, ale neúspěšně. Proto zasáhne Joey coby slavný seriálový doktor Drake Ramoray, aby se o mladíkovi něco dozvěděl...

Rachel je už začíná naštvaná, protože čeká na svůj porod neuvěřitelně dlouhou dobu. Pět žen, které s ní byly na stejném pokoji, už odvezly zdravotní sestry na porodní sál. Konečně přichází i její okamžik. Rossovi a Rachel se narodí dcera.

Ross and Rachel go to the hospital to have their baby, but it's a long labor. They get stuck in a semi-private room, and many other couples come and go before Rachel is ready to deliver - the last couple being Janice and her new husband. Meanwhile, Chandler and Monica decide to start trying to have a baby, but can't find an empty hospital room where they wouldn't be disturbed. Also, Phoebe meets a handsome stranger and "recruits" Dr. Drake Ramoray to gather some personal information about him.

After Rachel gives birth to her little baby girl, she must confront relationship issues around her. So does Ross, who gets an engagement ring from his mother, while she urges him to propose to Rachel. The things, however, take an interesting turn.

(1/2) Lorsque le grand jour arrive enfin, Rachel et Ross sont fort déçus car il n'y a plus de chambre individuelle libre à l'hôpital. Plus tard, Mme Geller confie à Ross la bague de fiançailles de sa mère et lui demande d'épouser Rachel. De son côté, Phoebe a rencontré un homme séduisant sur lequel elle aimerait en savoir un peu plus...

(2/2) Rachel accouche enfin et Ross décide de la demander en mariage.

Ross und Rachel gehen ins Krankenhaus, um ihr Baby zu bekommen, aber die Wehen sind langwierig. Sie werden in ein halbprivates Zimmer gesteckt, und viele andere Paare kommen und gehen, bevor Rachel bereit ist zu entbinden - das letzte Paar sind Janice und ihr neuer Mann. In der Zwischenzeit beschließen Chandler und Monica, sich um ein Baby zu bemühen, können aber kein leeres Krankenhauszimmer finden, in dem sie nicht gestört werden würden. Außerdem trifft Phoebe einen gut aussehenden Fremden und "rekrutiert" Dr. Drake Ramoray, um einige persönliche Informationen über ihn zu sammeln.

Nachdem Rachel ihr kleines Mädchen zur Welt gebracht hat, muss sie sich den Beziehungsproblemen in ihrer Umgebung stellen. Das gilt auch für Ross, der von seiner Mutter einen Verlobungsring bekommt, während sie ihn drängt, Rachel einen Antrag zu machen. Die Dinge nehmen jedoch eine interessante Wendung.

Η Ρέιτσελ περιμένει στη μαιευτική πτέρυγα του νοσοκομείου με τον Ρος. Άλλες εγκυμονούσες την προσπερνούν, αλλά εκείνη πονάει και προσπαθεί να γεννήσει.

Η Ρέιτσελ γεννάει ένα όμορφο κοριτσάκι και ο Ρος φιλάει τη Ρέιτσελ. Αμφότεροι κρύβουν τα αισθήματά τους, μην ξέροντας πώς να συμπεριφερθούν.

רוס ורייצ'ל מגיעים לביה"ח, ורייצ'ל מאוכזבת שהיא מקבלת חדר חצי פרטי. מוניקה וצ'אנדלר מגיעים למסקנה שהם רוצים ילד משלהם, ומחליטים לנסות ולהתחיל כאן ועכשיו. פיבי פוגשת בחור שמאושפז בביה"ח, ומגייסת את ג'ואי להוציא עליו מידע.

Rachel és Ross bemennek a kórházba, ahová Mrs. Geller egy jegygyűrűvel érkezik, mert azt akarja hogy a fia vegye feleségül Rachel-t. Monica és Chandler úgy döntenek, ők is gyereket akarnak, mégpedig azonnal. Phoebe megismerkedik egy jóképű idegennel, de nem tudja a szobaszámát.

Chandler és Monica egy szoba után kutatnak a kórházban, ahol megfoganhatna hőn áhított gyermekük. Rachel-nek hosszú vajúdás után megszületik a kisbabája, és az Emma Geller Green nevet kapja. Janice meggyőzi Rachel-t, hogy szüksége lesz egy férfire a ház körül. Joey megtalálja az eljegyzési gyűrűt, és mivel Rachel azt hiszi, a fiú épp a kezét kéri meg, igent mond Joey-nak.

Ross e Rachel vanno in ospedale perché finalmente Rachel sta per partorire. La madre di Ross gli dà l'anello di fidanzamento che apparteneva a sua nonna, in caso Ross cambiasse mai idea su Rachel. Monica e Chandler decidono di avere un bambino.

Dopo 21 ore di travaglio Rachel partorisce la bambina e, su suggerimento di Monica, la chiama Emma. Phoebe conosce un ragazzo all'ospedale. Joey fa cadere l'anello di fidanzamento e, quando si inginocchia per prenderlo, Rachel pensa che le stia proponendo di sposarlo e accetta.

レイチェルは病院の陣痛室で、気をもむロスと一緒に出産の時を待つ。だが、レイチェルが陣痛に苦しんでいる間に、同じ部屋に妊婦が次々とやって来ては、先に分娩室へ運ばれていきレイチェルは世の中不公平だと怒り出す。そこにやってきたのはジャニス。彼女もなんと妊婦だった。/ 待ちに待った分娩の時がレイチェルにも訪れ、難産ながらもとうとう出産、レイチェルは母となり、子供の名前もエマと決まる。そんな時、病室にジョーイが現れ、ロスの上着から落ちた指輪をたまたま拾う。その姿をプロポーズと誤解したレイチェルは｢いいわ｣と思わず返答してしまう。

레이첼의 출산 예정일. 로스는 7분 만에 병원에 도착했다고 자랑스러워 하지만 다른 친구들은 이미 병원에 와 있는 상태다. 레이첼은 진통만 계속 할 뿐 아기는 나오지 않아 초조해한다. 피비는 다리를 다친 매력적인 남자와 만나게 되고, 조이에게 그가 어떤 사람인지 알아봐 달라고 부탁한다.

마침내 밀회를 즐기기 위한 빈 방을 찾게 된 모니카와 챈들러는 어디서 많이 듣던 목소리가 들려 오자 깜짝 놀란다. 챈들러의 전 여친인 재니스가 아기를 낳으러 입원해 있던 것. 21시간의 산통 끝에 레이첼은 드디어 분만을 시작한다. 피비를 도와 다리를 다친 남자에 대해 알아보던 조이는 사고를 친다.

Rachels baby er på vei, og Ross vandrer hvileløst omkring i spenning. Mens de venter på at babyen skal komme, skaper vennene kaos på sykehuset. Chandler og Monica leter etter et sted de kan lage sin egen baby, mens Phoebe møter en kjekk fremmed og får Dr. Drake Ramoray til å finne ut romnummeret hans

Rachel czeka wraz z Rossem na bloku porodowym. Rodzą kolejne ciężarne kobiety, a Rachel zwija się z bólu, ale dziecko ciągle jeszcze nie przychodzi na świat.

Rachel rodzi śliczną dziewczynkę. Ross całuje Rachel. Oboje nie chcą przyznać się do swoich uczuć i zastanawiają się, co dalej.

Rachel aguarda em um quarto da maternidade com Ross, mas várias outras grávidas vêm e vão enquanto ela continua sofrendo as dores do parto.

Rachel dá à luz uma linda menina e beija Ross. Ambos escondem seus sentimentos e imaginam como devem agir agora.

Rachel aguarda na ala da maternidade do hospital com Ross, e veem inúmeras outras mulheres grávidas levadas para a sala de parto, enquanto Rachel continua com dores.

Rachel dá à luz uma bela menina, e Ross beija Rachel. Sem querer revelar o que realmente sentem, ambos ponderam sobre o que fazer.

Rachel așteaptă la maternitate cu Ross, iar multe alte femei însărcinate sunt aduse cât travaliul dureros al lui Rachel continuă.

Rachel naște o fetiță frumoasă foc, iar Ross o sărută pe Rachel. Amândoi își ascund sentimentele și se întreabă ce fac în continuare.

Росс и Рэйчел спешат в роддом. Мать Росса даёт сыну обручальное кольцо. Моника и Чендлер принимают решение завести ребёнка.

Рэйчел рожает девочку – Эмму Геллер Грин. Джо находит обручальное кольцо Росса. Рэйчел думает, что Джо делает ей предложение и говорит «да».

Rachel espera en el pabellón de maternidad del hospital con Ross, muchas otras embarazadas llegan mientras la dolorosa labor de parto de Rachel continúa.

Rachel da a luz a una hermosa niña, y Ross la besa. Ambos ocultan sus sentimientos y se preguntan cómo proceder.

Rachel väntar på förlossningsavdelningen tillsammans med Ross och flera andra gravida kvinnor rullas in, samtidigt som Rachels smärtsamma värkar fortsätter.

Rachel föder en vacker och välskapt flicka, och Ross kysser Rachel. Båda döljer sina känslor och undrar hur de nu ska gå vidare.

ขณะที่เรเชลที่กำลังปวดท้องและรออยู่ในห้องรอคลอดกับรอสส์ พยาบาลก็เข็นหญิงท้องแก่หลายคนที่มีท้องใหญ่มหึมาผ่านไปต่อหน้าต่อตาทั้งคู่เรเชลให้กำเนิดเด็กหญิงหน้าตาน่ารักและรอสส์ก็จูบราเชล ทั้งคู่ต้องซ่อนความรู้สึกของตัวเองเอาไว้และยังไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

Bir saatlik sezon finalinde Rachel, endişeli Ross ile hastanenin doğum servisinde bekler. Rachel'ın acı dolu doğum sancıları devam ederken birçok hamile kadın doğumhaneye götürülür. Bebek yapmaya karar veren Chandler ve Monica, romantik anlar yaşamak için özel bir oda arayışına girer. O sırada Phoebe, yakışıklı hasta Cliff'i (konuk oyuncu EDDIE McCLINTOCK) görür ve beğenir. Phoebe, Joey'den gün...

Rachel hâlâ doğumun başlamasını beklemektedir. Gündüz kuşağında oynadığı karaktere bürünen Joey, yakışıklı hasta Cliff'in (konuk oyuncu EDDIE McCLINTOCK) Phoebe ile birlikte olmasını uygun görür. Ne yazık ki Cliff, Joey'yi televizyonda görür ve ikilinin çevirdiği dolabı anlar. Monica ve Chandler, hastanede birçok yeri denedikten sonra birlikte olur. Rachel nihayet güzel kızını kucağına alır ve ...

Рейчел і Росс прибувають до лікарні. Моніка та Чендлер вирішують народити дитину й почати зараз же. Місис Ґеллер дарує Россу обручку своєї матері: вона хоче, щоб Росс одружився з Рейчел. Джої не може зрозуміти, чому хтось не хотів би одружитися з Рейчел. Фібі зустрічає вродливого незнайомця та звертається до доктора Дрейка Раморе, щоб той дізнався більше про хлопця. Поки Рейчел чекає на власну дитину, інші вагітні приходять і йдуть, поки не з’являється Дженіс.

Дрейк доповідає Фібі. Чендлер і Моніка шукають кімнату в лікарні для побачення. Після 21 години пологів Рейчел готова народити дитину.