Translations 9
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Country Mouse and the City Mouse Adventures |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Follow mice Emily and her cousin Alexander as they go on adventures around the world in the early 20th century, usually to stop the evil rat No-Tail No-Goodnik. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Landmaus und Stadtmaus auf Reisen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschwister, Landmaus Emily und Stadtmaus Alexander, die Bernhard und Bianca ähneln, leben zur Jahrhundertwende. Als Mäusedetektive sind sie weltweit im Einsatz. Sie helfen dabei ihrer zahlreichen Verwandtschaft und Freunden. Neben dem Bösewicht, der Ratte Notail Nogutnik (No Tail No Good) müssen auch menschliche Gauner ausgeschaltet werden. Vor jedem Abenteuer zeigt eine Karte, in welchem Land diesmal die Geschichte spielt. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עכבר העיר ועכבר הכפר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הרפתקאותיהם של שני עכברים בני דודים, אמילי מהכפר ואלכסנדר מהעיר, היוצאים להרפתקאות שונות ברחבי העולם יחד עם חברים נוספים. כמו כן, בחלק מההרפתקאות שלהם הם מנסים לעצור את אומברט שומכלומברט העכברוש המרושע. בין המדינות שביקרו בהן אמילי ואלכסנדר נמצאות צרפת, בריטניה, גרמניה, אנגליה, איטליה, יפן, רוסיה, אפריקה וספרד. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Emily e Alexander - Che tipi questi topi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Podróże z Aleksandrem i Emilią |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Camundongos Aventureiros |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Emily e Alexander são dois ratos primos que moram nos Estados Unidos. Eles viajam para diferentes países do mundo, visitando primos, fazendo novos amigos e solucionando casos misteriosos, onde, na maioria das vezes, o autor dos crimes é Sem Rabo Não Vale Nada. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Camundongos Aventureiros |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os Camundongos Aventureiros é uma série de TV animada que foi ao ar na HBO de 1 de março de 1998 até o início de 2001. A série segue as aventuras de dois ratos, Emily e seu primo Alexander, que vão em aventuras ao redor do mundo no início do século XX, geralmente para parar o rato malvado No-Tail No-Goodnik. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Dobrodružstvá myšiek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vidiecka myš Emily a jej bratranec z veľkého mesta, Alexander, sa vzájomne navštevujú a zažívajú spoločné dobrodružstvá na prelome storočí. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Lantmusen och stadsmusen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jorden runt på 52 animerade halvtimmar! Det hinner mössen Alexander och Emily med på sin resa till en massa spännande länder. De får uppleva spännande äventyr och träffa många kända personer som kompositörer, kungligheter, uppfinnare mm. |
|