Натали съветва Монк да се отдаде на частна практика. Убита е учителка и са сигнализирали в полицията. Разследването включва оглед на пристанището и деянието на убиеца се изяснява.

Η Ναταλί συμβουλεύει τον Μονκ να ανοίξει το δικό του γραφείο ερευνών και εκείνος συμφωνεί να κάνει αυτό το νέο επαγγελματικό βήμα. Η πρώτη τους πελάτισσα είναι η Λίντα Φούσκο, μια μεσίτρια η οποία ζητάει να ανακαλύψουν ποιος άφησε ένα υβριστικό μήνυμα στο αυτοκίνητό της. Όμως η υπόθεση που αναλαμβάνουν, αν και αρχικά φαίνεται απλή, κρύβει θανάσιμους κινδύνους...

When Natalie convinces Monk to go into business as a private eye, his first case is a seemingly innocuous fender bender that leads to a far more dangerous investigation.

Monk e Natalie decidono che per il detective è arrivato il momento di fare l'investigatore privato, visto che il suo impiego presso la Polizia non funziona. Ma il primo caso come investigatore privato finisce per essere molto più di ciò che sembra.

　　Monk在Natalie劝说下，决定做私家侦探来赚外快，没想到他们接手的第一桩案子就不简单，危机四伏Natalie从已故的老祖父那里遗传了经商的头脑，她认为Monk应发展副业当私家侦探，并租了间办公室还照侦探电影装修。Monk 没办法，只好等生意上门。这一等就是好些天，终于一个高级地产经济人Linda上门来。说她车子的挡泥板被人撞，而且挡风玻璃上还留了个便条：“你去死！”就是这种鸡毛蒜皮的小案子，但Monk别无选择，着手调查。Stottlemeyer有件学校老师失踪案件要找Monk帮忙，但Monk却身不由己必须以Linda案优先。Monk查到嫌犯，Natalie发现一具尸体，在她打电话找队长支援时，Monk上了贼船。Stottlemeyer赶来并破案，但Monk身处险境，在船上被凶手持枪追赶。不会游泳的Monk迫不得已只能跳水自救，若不是Linda驾船搭救，Monk恐怕就一命呜呼了。看来 Monk做不了硬汉私家侦探这活，好是老老实实协助Stottlemeyer吧！

내털리는 몽크에게 사설탐정으로 일하자고 설득한다. 첫 사건은 위험해 보이지 않는 가벼운 접촉 사고지만, 두 사람은 위험한 수사를 펼친다.

Adrian Monk - persze Natalie segítségével - egy saját magánnyomozó-irodát nyit, de az első ügye nem éppen a megszokott figyelmet kívánja tőle. Még szerencse, hogy a hadnagy ismét a segítségét kéri, ráadásul egy gyilkossági ügyben.

Da seine Beratertätigkeit für die Polizei zum Leben kaum reicht, beschließt Monk sich als Privatdetektiv selbstständig zu machen. Doch schon der erste Fall entwickelt sich schnell zum ausgewachsenen Mordfall ...

Monk e Natalie decidem que ele deve se tornar um detetive particular quando o trabalho na polícia não dá certo. Mas o primeiro caso de Monk é mais complicado do que parece.

Natalie uważa, że Adrian nie wykorzystuje w pełni swego potencjału, pracując tylko dla policji. Nie zważając więc na jego protesty, zakłada prywatne biuro detektywistyczne, w nadziei, że od teraz będą mieć więcej zleceń. Pierwsza sprawa tylko pozornie wydaje się banalna - detektyw ma znaleźć sprawcę porysowania zderzaka znanej bizneswoman...

По мере того, как новые дела не появляются, Натали привлекает своего начальника к самостоятельной работе в качестве частного детектива. После ожидания нескольких дней, наконец, появляется первый клиент. Брокер Линда Фуско хочет, чтобы Монк обнаружил причину повреждения листового металла для её машины. Монк чувствует себя полностью недооцененным с этой задачей, но быстро попадает на следы преступления, которое выходит далеко за пределы повреждения листового металла ...

Natalie, Monk'u özel detektiflik yapması için ikna eder. Ancak ilk vakaları olan, görünüşte zararsız ve ufak bir trafik kazası, tehlikeli bir soruşturmaya dönüşür.

Inspiré par l'audace de son regretté grand-père, Natalie décrète que Monk doit désormais monter son propre business et devenir enquêteur privé. Monk est étonné d'apprendre que Natalie a déjà pris les devants en louant un bureau, décoré à la manière d'un parfait film noir hollywoodien. Monk tente de se rebeller, mais face à l'enthousiasme de Natalie et puisque tant de choses ont été mises en place, il n'a plus qu'à attendre dans son bureau son tout premier client.

נטלי משכנעת את מונק להפוך לבלש פרטי - והוא עושה זאת. המקרה הראשון שלו קשור באשה המבקשת שיחקור תאונה שנראית לכאורה פשוטה - אבל העניינים מסתבכים.

Natalie convence a Monk para que monte su propio despacho de detective privado, aunque su primer caso no parece de lo más emocionante, ya que trabajan en el caso de una abolladura de un coche. Aun así pronto se complicará mucho la cosa.