Back “over here,” the Fringe Division investigates a bizarre phenomenon when 15 people up and down the Eastern Seaboard, all suffer retrograde amnesia from listening to their shortwave radios on the same frequency. Much to Walter’s dismay, Peter presses on with piecing together the mass destruction device. Just as alternate Olivia and Peter’s chemistry deepens, the anticipation of Olivia’s return escalates.

Действието се развива почти изцяло в нашата вселена.

Екипът разследва феномен, причинил амнезия на хора, който са слушали радио излъчване. Уолтър продължава да пречи на Питър да работи върху частта от машината от алтернативната вселена.

Odjel za rubne slučajeve istražuje bizarni fenomen kad 15 ljudi na Istočnoj obali pogodi retrogradna amnezija nakon što su slušali kratkovalni radio na istoj frekvenciji. Walter je uznemiren jer Peter ne odustaje od sastavljanja naprave za masovno uništenje. Peter i druga Olivia produbljuju svoju vezu, ali povratak prave Olivije sve je izgledniji.

Egy rádióadás hatására több amatőr rádiós hirtelen amnéziás lesz. Walter a sugárzás frekvenciájának tudja be az esetet, de az adás során számokat is hallanak, melyeket nem tudnak mire vélni. A tudomány előtt nem volt eddig sem ismeretlen az ún. szám-adók fogalma, csak éppen eredetüket és miértjüket nem tudták meghatározni. Egy könyvnek és egy szerencsés véletlennek köszönhetően Walteréknek lehetőségük nyílik, hogy megfejtsék ezt a több millió éves rejtélyt, amely a Föld első lakóihoz kapcsolódik.

ביקום החלופי, הצוות חוקר תקרית חריגה בה 15 אנשים סובלים משיכחה בעת שהם מאזינים לאותו תדר. פיטר ממשיך בניסיונותיו להרכיב מחדש את מכשיר ההרס.

El equipo científico del FBI investiga un extraño caso de amnesia retroactiva en 15 víctimas que solo tienen una cosa en común, sus radios de onda corta. Walter y Peter deducen que se puede tratar de un arma de destrucción masiva que está siendo probada.

La Divisione Fringe (di questa realtà) indaga sullo strano caso di 15 persone che soffrono tutte di amnesia retrograda, dopo aver ascoltato le loro radio a onde corte sulla stessa frequenza.

무대는 다시 이쪽 세계. 미국 동해안 전역에서 같은 단파 방송을 듣던 15명이 역행성 기억 상실을 겪는 기묘한 사건이 발생하고, 프린지 부서가 조사에 나선다.

6955 kHz ist die Frequenz, die eine Gruppe von Menschen regelmäßig abhört; die Gruppenmitglieder befinden sich an unterschiedlichen Orten und kommunizieren übers Internet miteinander. So genannte "number stations" übertragen eine Nummernfolge, die die Zuhörer zu entziffern versuchen: es geht ums Codeknacken. Die Zahlenübertragung scheint das Gedächtnis der Hörer gelöscht zu haben. "Who am I?" fragen sie - eine direktere Verbindung zum Dilemma der zwei Olivias kann es kaum geben. Die Episode liefert eine Enthüllung: The First People! Peter und Fauxlivias Untersuchung führt beide zu dem Antiquar Marham, der lange Zeit ebenfalls versucht hat, den Nummerncode zu knacken. Seiner Meinung nach steckt der Schlüssel zum Ganzen in einem Buch namens The First People, geschrieben 1897 von Seamus Wiles. The First People handelt von den ersten Menschen, die lange vor der Zeit der Dinosaurier existierten, um dann plötzlich zu verschwinden. Sie haben sich selbst ausgelöscht, denn ihre größte Entdeckung war ein Apparat namens The Vacuum: die ultimative Maschine für Schöpfung oder Vernichtung. Gleichzeitig wird in dieser Episode ein Konflikt hervorgehoben: zwischen Walter und Peter bezüglich Peters Arbeit an Walternates Maschine.

Piętnaście osób traci pamięć podczas słuchania radia na falach o tej samej częstotliwości. Wydział Fringe próbuje wyjaśnić to tajemnicze zjawisko.

Neste lado 15 pessoas em toda a costa oriental sofre amnésia após ouvir a mesma frequência de rádio, e a equipe de Fringe é chamada. Enquanto isso, Peter continua a trabalhar na arma de destruição em massa do outro lado e buscar sua relação com "Olivia", sem saber quem ela realmente é.

A Divisão Fringe investiga um fenômeno bizarro quando 15 pessoas sofrem amnésia retrógrada por ouvir seus rádios de ondas curtas na mesma frequência.

Люди, которые слушают «номерные радиостанции», теряют память, а Уолтер злится что Питер работает с оружием из другого мира, однако, когда Астрид расшифрует значение «номерных радиостанции», Уолтер помирится с Питером.

Gerçek hayatta doğu bölgesindeki bir grup insan dinledikleri radyo frekansından etkilenerek hafıza kaybı yaşarlar.

Dans l'univers réel, des personnes souffrent d'amnésie après avoir entendu la même fréquence radio. La Fringe Division enquête sur cet étrange phénomène. De son côté, Peter veut continuer de travailler sur l'arme de destruction massive de l'univers alternatif et ce, malgré les réticences de Walter. Il poursuit également sa relation avec Olivia sans se douter de qui elle est vraiment. Walter, Peter et Olivia demandent de l'aide à Nina Sharp pour résoudre l'affaire des fréquences radio. La piste mène à un certain Joseph Feller...

V příští epizodě se opět vrátíme do naší reality, kde oddělení okrajových věd řeší podivný případ rádiové frekvence, která způsobuje výpadky paměti.

アマチュア無線の愛好家15人が同じ時刻にそろって記憶喪失になるという事件が起こる。彼らはみな、乱数放送を聞いていた。かつてマッシブ・ダイナミックも調査したが、誰が何の目的で乱数放送を流しているのかは解明されなかった。さっそく調査に乗り出すフリンジ・チーム。その矢先、放送を流していた電波塔を発見する。