Translations 25
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 21 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I'll Be Waving As You Drive Away (1) |
|
Overview |
Mary falls in love with Seth. When Mary's eyesight starts to get worse, Charles takes her to a specialist. He is devastated when the specialist tells him that Mary will lose her sight. Charles is unable to tell Mary for a while that she is going blind. When Mary does go blind, the whole family suffers. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Adieu (1) |
|
Overview |
Charles et Caroline sont très inquiets pour leur fille, Mary, qui semble avoir de sérieux problèmes de vue. Ils consultent un spécialiste, le docteur Burke, qui leur annonce que dans peu de temps, Mary devrait perdre complètement la vue. La jeune fille, qui ignore la vérité, continue sa douce idylle avec Seth Barton. Sans s'en rendre compte, Charles et Caroline semblent privilégier Mary, ce qui n'est pas sans rendre Laura jalouse... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mary (1) |
|
Overview |
Mary verliebt sich in Seth. Als sich Marys Sehkraft zu verschlechtern beginnt, bringt Charles sie zu einem Spezialisten. Er ist am Boden zerstört, als der Spezialist ihm mitteilt, dass Mary ihr Augenlicht verlieren wird. Charles ist eine Zeit lang nicht in der Lage, Mary zu sagen, dass sie blind wird. Als Mary tatsächlich erblindet, leidet die ganze Familie. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Θα σε χαιρετώ καθώς θα απομακρύνεσαι (Μέρος Α') |
|
Overview |
Η Μαίρη μελετά ασταμάτητα στο φως του κεριού για τις εξετάσεις που έχει να δώσει. Πηγαίνοντας στο γιατρό για μια εξέταση ρουτίνας στα μάτια, διαπιστώνεται ότι το πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό και ενημερώνεται ο πατέρας της Τσαρλς. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
21. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ti dirò arrivederci - 1ª parte |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Te despediré cuando te vayas: Parte 1 |
|
Overview |
Una visita de Mary al especialista, desvela su ceguera inminente. A la tragedia se suma la escasez de trabajo, debido al enfrentamiento del Ferrocarril con la Cámara Agrícola. Cuando Mary ya no se vale por sí misma, el Dr. Baker aconseja a Charles y Caroline matricularla en una escuela para invidentes en Iowa. Su padre la lleva hasta allí con el disgusto que les supone separarse de ella. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
21. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|