Paternity (2001)
← Voltar ao Episódio
Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Vater unbekannt |
|
Overview |
Nachdem seine Mutter wegen Prostitution verhaftet wurde, muss der an den Rollstuhl gefesselte Lawrence Neal irgendwo untergebracht werden. Die Fürsorge fasst ein Wohnheim ins Auge, in dem hauptsächlich geistig Behinderte wohnen, doch dort möchte Lawrence auf keinen Fall leben. Stattdessen will er bei seinem Stiefvater wohnen. Der hat jedoch ein umfangreiches Vorstrafenregister vorzuweisen. Nick übernimmt den Fall und sieht nur eine Chance, um dem Jungen dauerhaft zu helfen: Er will den Vater – einen ehemaligen Kunden der Mutter – ausfindig machen und auf die Zahlung von Unterhalt verklagen. Der Vater überrascht jedoch alle, weil er nicht nur für seinen Sohn zahlen, sondern auch andere väterliche Pflichten erfüllen will … |
|
Bósnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Paternity |
|
Overview |
Nick (Simon Baker) je dobio slučaj dječaka osuđena na invalidska kolica koji će biti smješten u ustanovu dok njegova majka služi zatvorsku kaznu zbog prostitucije. Dječak Lawrence želi živjeti sa svojim očuhom, ali njegov očuh ima kriminalni dosje. Država želi da živi u St. Rileyju, ali Lawrence ne želi živjeti s hendikepiranim osobama. Nick misli da je Lawrenceova jedina šansa pronaći oca, bivšeg klijenta njegove majke, i tužiti ga za dječji doplatak. Ali kada se otac poželi zbližiti sa sinom, svi su iznenađeni. U međuvremenu, Burton (Dabney Coleman) i Nick pomažu starom prijatelju kada njegova kći Rebecca pokuša preuzeti njegov posao. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 3 |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Paternité |
|
Overview |
Nick doit s'occuper du cas d'un jeune garçon handicapé, Lawrence, dont sa mère se prostitue pour s'acheter de la drogue. Lawrence veut vivre avec son beau-père mais celui-ci a un casier judiciaire chargé et l'Etat a décidé que l'enfant serait placé en institut spécialisé... |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
3. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Paternity |
|
Overview |
Nick is given the case of a wheelchair-bound boy who is about to be placed in a group home while his mother does time for prostitution. The boy, Lawrence, wants to live with his stepfather, but the man has a criminal record. The state wants him to live at St. Riley's, but Lawrence doesn't want to live among the mentally disabled. Nick thinks the only chance for him is to track down the father, a former customer of the mother's, and sue for child support. But, when the father wants to have more of a relationship with the boy, everyone is caught off guard. Meanwhile, Burton and Nick help out an old friend when his daughter, Rebecca, tries to take over his business. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una questione morale |
|
Overview |
Nick prende il caso di un ragazzino costretto su una sedia a rotelle per una malattia alla colonna vertebrale con una madre in prigione per prostituzione e il patrigno che ha precedenti penali, quindi i servizi sociali consigliano a Nick di portarlo in un istituto di igiene mentale. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
真実の重荷 |
|
Overview |
—
|
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|