艾琳娜回到家，却见到身受重伤的约翰倒在地上，此时凯瑟琳突然消失不见。斯特凡匆忙赶到艾琳娜家中，原来杰里米喝下了安娜的血，却没有转化成吸血鬼。卡罗琳遇到车祸被马特送到医院，卡罗琳情况危急，福布斯警长痛苦不已，找来好朋友达蒙。福布斯告诉达蒙，镇长已经死了，但他绝不可能是吸血鬼。达蒙想把自己的血给卡罗琳，帮助她度过今日的危险。达蒙跟艾琳娜提及今晚接吻的事，但是艾琳娜坚决的否认了，达蒙惊觉很可能是凯瑟琳回来了。凯瑟琳找过了斯特凡，众人开始重视此事，达蒙和斯特凡商议要先搞清楚凯瑟琳的计谋。卡罗琳醒了过来，邦妮惊喜的抱住了她。因为镇长的去世，泰勒的叔叔梅森回到了神秘瀑布镇。凯瑟琳通过欺骗泰勒，成功进入了镇长的葬礼现场。斯特凡无法接受达蒙试图吻艾琳娜的事实，艾琳娜劝他不要在此时和达蒙起冲突。凯瑟琳假扮艾琳娜接近邦妮，但是被识破，邦妮惊慌失措的给艾琳娜打电话。凯瑟琳站在邦妮面前，但是邦妮的巫术却对她并不起作用，因为凯瑟琳的力量实在太过强大。关键时刻，斯特凡出现警告凯瑟琳离开。泰勒和杰里米冰释前嫌，梅森突然来到泰勒身边。斯特凡向凯瑟琳坦诚，自己从没爱过她，迷恋她145年的只有达蒙。斯特凡恶狠狠的警告了凯瑟琳，但凯瑟琳却表示自己是为了他才回来的。斯特凡表示自己一直恨他，凯瑟琳恼羞成怒打伤了他。艾琳娜担心凯瑟琳的到来会影响斯特凡，但斯特凡却告诉他不会。斯特凡虽然对达蒙喜欢艾琳娜的事耿耿于怀，但还是决定联合达蒙一起对付凯瑟琳。约翰准备提前离开，要杰里米代自己向艾琳娜道别。临行前，他告诉杰里米，消灭吸血鬼保护小镇居然是吉尔伯特家族的责任。凯瑟琳找到达蒙，达蒙却无法忍心杀了他，两人拥吻。达蒙终于问出了困恼自己145年的问题，凯瑟琳诚实的告诉他，自己爱的从来都是斯特凡，达蒙怅然若失的站在原地。伤心至极的达蒙来到艾琳娜家中，杰里米阻止达蒙侵犯姐姐，但反被杀害。泰勒明白自己家族是狼人，他想控制这种力量。因为有约翰赠予的戒指，所以杰里米幸免于难，但是艾琳娜还是选择憎恨达蒙。

Druhá série začíná ve stejnou noc, kdy skončila první řada, a Elena se vrací domů do noční můry. Damon si jako první uvědomí, že se Katherine vrátila.

Elena komt thuis in een nachtmerrie. Damon beseft als eerste dat Katherine weer terug is.

The second season begins with Elena discovering her uncle John's bloody body and learning Jeremy's fate, and Damon realizing that Katherine has returned. Meanwhile, Caroline is taken to the hospital following a car accident, and Tyler's mysterious uncle Mason arrives in town.

Elena découvre John agonisant dans la cuisine après s´être fait poignarder. Elle appelle la police mais elle craint que son agresseur rôde encore. Inquiète, elle trouve Jeremy réveillé. Les policiers sont déjà sur les lieux lorsque Stefan rejoint Elena. Jeremy leur apprend qu'Anna lui avait donné son sang et des pilules. Pendant ce temps, à l'hôpital, Caroline ne va pas bien du tout. Liz demande de l'aide à Damon. Elle lui apprend que le maire Lockwood a été tué. Damon propose par ailleurs à Elena de donner de son sang à Caroline pour la sauver. Quand Elena lui dit ne pas se souvenir de l'avoir embrassé la veille, Damon commence à comprendre que quelque chose d'étrange lui arrive...

Die zweite Staffel beginnt mit Elena, als sie den blutigen Körper ihres Onkels John entdeckte und Jeremys Schicksal erfuhr. Damon erkannte, dass Katherine zurückgekehrt ist. Inzwischen wird Caroline nach einem Autounfall ins Krankenhaus gebracht und Tylers mysteriöser Onkel Mason kommt in der Stadt an.

אליינה מגיעה הביתה ונקלעת לתוך סיוט. דיימון הוא הראשון שקולט שקתרין חזרה.

Annál az esténél folytatjuk, ahol az előző évad abba maradt. Elenat sokkolja az, ami otthon fogadja: rátalál John Gilbertre és Jeremyre. A kórházban Forbes seriffet Matt, Bonnie és Damon vigasztalja, amíg hírt kapnak Caroline állapotáról. Egy zavaros beszélgetés után Elenaval, Damon az első, aki rájön, hogy Katherine visszatért. Ez összefogásra készeteti a testvéreket, akik megpróbálnak együttes erővel rájönni a nő visszatérésének okára és arra mennyi veszélyt jelent ez szeretteikre. Ezalatt Tylert, aki próbálja feldolgozni apja halálát, elbűvölő és titokzatos nagybátyja, Mason Lockwood látogatja meg.

家に戻ったエレナは、キッチンに倒れたジョンを発見。キャサリンは姿を消す。デイモンは瀕死のキャロラインを救うため、自分の血を飲ませようと提案。一方、ロックウッド家にはタイラーの叔父メイソンが現れる。

엘레나는 집에 도착해 악몽 같은 사건을 겪는다. 데이먼은 가장 먼저 캐서린이 돌아온 걸 깨닫는다.

Tej samej nocy co w zeszłym finale sezonu, Elena przyjeżdża do domu, by odkryć koszmar jakim jest los wujka Johna oraz Jeremy’ego. W szpitalu Szeryf Forbes jest pocieszana przez Matta, Bonnie i Damona podczas oczekiwania na wieści odnośnie tego, czy Caroline przeżyje wypadek samochodowy. Po mylącej rozmowie z Eleną na temat wydarzeń z ostatniej nocy, Damon jest pierwszy, który zdaje sobie sprawę, że Katherine powróciła. Przybycie Katherine wysyła Stefana i Damona na ścieżkę, by dowiedzieć się czego ona chce, dlaczego wróciła i jak dużym zagrożeniem jest dla ludzi, których kochają. Tymczasem nadal podnosząc się po śmierci ojca, Tyler jest zaskoczony kiedy jego uroczy i tajemniczy wuj, Mason Lockwood, przybywa do rodziny.

Elena volta para casa e fica horrorizada ao descobrir o que aconteceu com Jeremy e com o Tio John. Bonnie, Matt e Damon esperam no hospital para descobrir se Caroline vai sobreviver ao acidente.

La începutul celui de-al doilea sezon, acțiunea se reia în aceeași noapte ca finalul primului sezon, iar Elena ajunge acasă și găsește un adevărat coșmar acolo. Damon e primul care-și dă seama că Katherine s-a întors.

Братья раскрывают личность таинственной гости, а Бонни вынуждена сотрудничать с Дэймоном ради подруги. Елена рассказывает брату обо всем, и Стефан убеждает его отказаться от своих планов. После трагедии в семье Локвудов в городе появляется младший брат мэра Мейсон. Елена с Дэймоном проясняют недавнюю ситуацию, Стефан раскрывает гостье положение дел, а Дэймон получает ответ на мучивший его вопрос. В порыве чувств Дэймон совершает страшный поступок, а Мейсон рассказывает Тайлеру о семейном проклятии.

La segunda temporada comienza la noche en la que acabó el último episodio. Elena llega a casa para encontrarse con una pesadilla. Damon es el primero en darse cuenta de que Katherine ha vuelto.

Elena återvänder hem och får till sin fasa höra vad som har hänt Jeremy och Uncle John. På sjukhuset väntar Sheriff Forbes på att få höra om Caroline kommer att överleva bilolyckan.

İkinci sezonun ilk bölümünde aksiyon geçtiğimiz sezon finalinde kaldığımız yerden devam ediyor. Eve dönen Elena kendisini kâbus gibi bir gecenin ortasında bulur. Katherine'in geri döndüğünü fark eden ilk isim Damon olur.