派尔顿院长鼓励学习小组用手偶再现他们最近一次冒险中的创伤性事件。

Decaan Pelton wil de studiegroep met poppen de traumatische gebeurtenissen van een recent avontuur laten herbeleven.

Dean Pelton prompts the study group to use puppets to relive the traumatic events of a recent adventure.

Un malaise plane sur le groupe et le doyen décide d'utiliser des marionnettes pour les aider à régler le problème. Ils racontent donc comment après un accident de montgolfière, ils ont croisé la route d'un homme en forêt et vécu une mauvaise expérience.

Um der Langeweile zu entfliehen, macht Jeff seinen Freunden den Vorschlag, sich auf eine abenteuerliche Reise in einem Heißluftballon zu begeben. Als der Ballon an Höhe verliert, gelingt es Jeff, die Truppe sanft zu Boden zu bringen. Sie landen mitten im Nirgendwo, genießen ihre neu gewonnene Freiheit und beschließen gemeinsam halluzinogene Beeren zu essen, nach deren Verzehr man nur die Wahrheit sprechen kann. Es folgt ein Geständnis nach dem anderen …

Ο κοσμήτορας Πέλτον προτείνει στην ομάδα μελέτης να χρησιμοποιήσει μαριονέτες για να επαναλάβει τα τραυματικά γεγονότα μιας πρόσφατης περιπέτειας.

כשהטיסה של קבוצת הלימוד בכדור פורח מסתיימת בהתרסקות ביער, החברים נתקלים באיש הרים.

Dean Pelton azt javasolja a tanulócsoportnak, hogy bábok segítségével éljék át újra a közelmúltban lezajlott traumatikus eseményeket.

Il gruppo di studio decide di prendersi una pausa dai loro impegni scolastici e di programmare un giro selvaggio in mongolfiera, ma accade un terribile imprevisto e quest’ultima si schianta in un bosco. Tuttavia non tutti i mali vengono per nuocere, dato che i ragazzi finiscono per trascorrere insieme dei bei momenti e riescono anche a fare amicizia anche con un uomo di montagna molto amichevole.

펠턴 학장은 모두가 초조하게 스터디 룸에 앉아있는 걸 발견하곤, 스터디 그룹에 문제가 있음을 직감한다. 아무도 입을 열지 않자, 학장은 인형 치료법을 통해서 불만을 털어놓으라고 제안한다. 모두 최근에 그린데일에서 보냈던 지루한 금요일을 회상하기 위해 자신과 닮은 펠트 인형을 들고 모인다.

Dziekan Pelton radzi członkom koła naukowego, aby dali upust emocjom związanym z niedawnymi przeżyciami. Pomóc mają im w tym marionetki.

O reitor Pelton incita o grupo de estudo a recorrer a marionetas para reviver os acontecimentos traumáticos de uma aventura recente.

A corrida de balões do grupo de estudo acaba repentinamente na floresta. Os amigos aproveitam o incidente para fazer amizade com um simpático homem das montanhas.

Decanul Pelton îi cere grupului de studiu să folosească păpuși pentru a retrăi evenimentele traumatizante dintr-o aventură recentă.

После травмирующей поездки на воздушном шаре члены учебной группы не разговаривают друг с другом; декан Пелтон помогает группе смириться с произошедшим с помощью новой техники «кукольной терапии». Этот эпизод содержит несколько музыкальных номеров, а актёры озвучивают анимированных кукол.

El grupo de estudio ha pasado por una experiencia traumática y nadie quiere hablar de lo sucedido. El decano en una de sus ocurrencias propone hacer terapia hablando cada uno a través de una marioneta.

Dekan Pelton, çalışma grubundan kuklaları kullanarak yakın zamanda yaşanan bir maceradaki travmatik olayları canlandırmasını ister.