Makijska se posada polako prilagođava životu na Voyageru. No, brod je zarobljen u kvantnoj osebujnosti.

被困于德尔塔象限的航海家号船员面临重新调配，查克泰推荐自己的船员贝拉娜·朵芮斯担任轮机长，但她因为天生的暴脾气和其他人相处不融洽（时不时打断别人鼻子），令珍妮薇不得不暂缓工作调配。航海家号途经一处黑洞时，接受到不明飞船的求救信号，珍妮薇下令前往黑洞附近展开救援，但船员们不仅没有发现所谓的遇难飞船，反倒是航海家号自己被困在了黑洞的视界之中。为了脱困，珍妮薇和贝拉娜一同驾驶穿梭机为航海家号引导方向，这给了珍妮薇检验贝拉娜实力的一个机会。

航海家號設定航線，準備返家；維修也正在進行中；是時候為星艦重要職位物色人選了。

Napětí mezi původní posádkou Voyageru a Makisty vzrůstá. Loď stále nemá hlavního inženýra a Chakotay navrhne svého - B'Elannu Torres, která ale příliš na kapitána nezapůsobí kvůli svému nedisciplinovanému chování.

Stardate: 48439.7. As the Maquis crewmembers begin to integrate themselves into the Starfleet crew, Voyager becomes trapped in a quantum singularity.

Le Voyager répond à un signal de détresse à peine audible et se retrouve prisonnier d'un phénomène étrange qui dédouble le vaisseau. Le capitaine Janeway se rend alors compte que le signal de détresse avait été envoyé par le Voyager lui-même.

Während die Maquis Besatzungsmitglieder sich nach und nach in die Sternenflottencrew integrieren, wird die Voyager in einer Quantensingularität gefangen.

A Voyager fedélzetén lassan kezd kialakulni a rend, már ami a Maquis, és a Csillagflotta legénységének együttműködését illleti. Persze vannak problémák, például Torres, a lobbanékony természetű klingon félvér alaposan helybenhagyja Carey-t, a megbízott főmérnököt. Chakotay ennek ellenére őt javasolja a főmérnöki posztra, amiről Janeway egyelőre nem mond véleményt. Részben azért, mert közben belefutnak egy kisebbfajta fekete lyukba, ami csapdába ejtett egy egyelőre ismeretlen csillaghajót.

Data stellare 48439.7. Chakotay sta cercando di convincere Janeway che B'Elanna Torres può essere un ottimo Capo Ingegnere sulla Voyager; per farlo, però, deve lottare non solo con lo scetticismo del capitano, ma anche con l'impetuoso carattere della Klingon-Umana. I problemi di riassetto del personale sulla nave vengono messi momentaneamente da parte quando la Voyager incontra una grave distorsione gravimetrica causata da una singolarità quantica di tipo quattro all'interno della quale sembra intrappolata una nave. I tentativi di contattarla cadono nel vuoto, ma quando la Voyager riceve una chiamata di soccorso inintelligibile proveniente dalla nave, Janeway decide di tentare il tutto per tutto per tirarla fuori dalla singolarità...

ヴォイジャーはイリディア星系に進路の邪魔になる量子特異点を発見。調査の結果、難破している宇宙船を発見するのだったが…？！

Gdy członkowie załogi Maquis zaczynają integrować się z załogą Gwiezdnej Floty, Voyager zostaje uwięziony w osobliwości kwantowej.

 Data Estelar: 48439.7

B'Elanna está tendo problemas de relacionamento. Chakotay quer que ela seja a nova engenheira-chefe, mas vai de encontro a Janeway. Durante uma reunião de análise da situação, a Voyager colide com um horizonte de evento de um buraco negro. Eles percebem que há uma nave sendo puxada pelo buraco negro, pois já está aprisionada dentro do horizonte de eventos. Mas ao tentar ajudar à outra nave eles descobrem que estão dentro de um paradoxo, e que não podem fugir do buraco negro. Todas as direções acabam na singularidade, até que B'Elanna descobre que tudo depende do ponto de paralaxe em que eles se encontram no espaço, e que na verdade eles são a nave aprisionada que estavam tentando resgatar.

USS Voyager este prinsă într-un orizont de evenimente de tipul singularitate cuantică, iar căpitanul Kathryn Janeway trebuie să decidă pe cine să numească în funcția de inginer șef dintre Lt. Carey și fosta Maquis B'Elanna Torres.

48439.7 Корабль встречается c загадочным кораблём в аномальном поле. Как выясняется, этот корабль — всего лишь своеобразное отражение самого „Вояджера“ на горизонте событий квантовой сингулярности.

B'Elanna Torres tiene que enfrentarse a un consejo de guerra por agredir a un oficial. Mientras tanto, la Voyager es atrapada en un agujero negro por una fuente de energía que puede destruirla.

โวยาจเจอร์ตั้งเป้าหมายกลับบ้าน เตรียมพร้อมซ่อมแซม ตอนนี้ถึงเวลาไปรับลูกเรือเพื่อเติมเต็มตำแหน่งสำคัญ