Tom Paris wird ein Mord vorgeworfen, den er jedoch abstreitet. Seine Strafe besteht darin, die letzten Momente des Lebens seines Opfers alle 14 Stunden durch eine Erinnerungstransplantation erneut zu erleben.

Tom Paris biva optužen za ubistvo i tvrdi da isto nije počinio, kroz umetnuti implant 14 sati njegovog života se vrti unazad, posada postaje sve nervoznija kako se bliže rezultati istrage.

Kim se raketoplánem vrací z planety Baneanů se špatnými zprávami: Paris byl obviněn z vraždy. Jako trest prožívá každých 14 hodin svůj zločin s pohledu oběti a to díky paměťovým engramům, které Baneané implantovali do jeho mozku.

汤姆·派里斯在外星球拜访一位知名人士时，陷入了一场谋杀指控中，而所有的证据都指向了派里斯，派里斯的刑罚则是，在他的大脑中每隔几个小时重放一遍受害者的死前记忆，杜沃克必须在派里斯被刑罚弄到神志不清之前证明他的清白。当杜沃克束手无策时，他意外发现他还遗漏了一位重要的证人。

湯姆·派瑞斯遭貝尼恩人誤控為殺人犯。

Tom Paris es acusado de un asesinato en un planeta desconocido. La condena impuesta es que tendrá que revivir el momento del asesinato cada 14 horas. Janeway está convencida de la inocencia de Paris y no parará hasta demostrarla.

Alors qu'il visite une planète le lieutenant Paris est accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis. Sa punition est de revivre toutes les 14 heures le meurtre par les yeux de la victime. Pour vérifier sa culpabilité, Tuvok utilise sa technique vulcaine de fusion mentale pour enquêter sur le meurtre.

Kim és Paris baneaiak bolygójára megy, hogy találkozzanak egy Tolen Ren nevű tudóssal. Ren meghívja őket vacsorára, ahol Paris beleszeret a tudós feleségébe. Nem sokkal később Tomot azzal vádolják meg, hogy megölte Rent. A büntetése ezért az, hogy beültetik a fejébe Ren emlékeit a haláláról, és azt újra és újra át kell élnie. De mivel a baneai és az emberi egy nem kompatíbilis, Parisnél komoly agyi mellékhatások jelentkeznek. Közben Tuvok igyekszik kivizsgálni az ügyet, és végük sikerül is bebizonyítania a hadnagy ártatlanságát.

Stardate: Unknown. Tom Paris is accused of a murder he claims he did not commit. His sentence is to re-live the last few moments of his victim's life every 14 hours through a memory transplant.

Tom Paris è nei guai: è stato condannato per omicidio sul pianeta su cui lui e Kim erano ospiti. La sentenza è definitiva: Paris dovrà rivivere il momento della morte della vittima attraverso gli occhi della vittima stessa ogni quattordici ore, per il resto della sua vita. Tutto è cominciato quando i due ufficiali erano giunti sul pianeta con una navetta (per non entrare con la Voyager in una zona considerata di guerra tra i due maggiori pianeti del sistema) per lavorare con un fisico ingegnere del pianeta, per riuscire a risolvere alcuni problemi tecnici ed energetici della nave. Appena arrivati i due ufficiali Federali avevano cominciato il lavoro, ma Tom Paris si era lasciato distrarre dalla presenza affascinante e un po' malinconica della moglie dell'ingegnere...

近隣の惑星ヌミリと交戦中のベイニア。ヴォイジャーはベイニアの技術を利用してアルファ宇宙域へのショートカットの方法を探ろうとするが？

Kim i Paris odwiedzają rodzinną planetę Banean. Tam spotykają się z uczonym, Tolen Ren, z zamiarem przedyskutowania potencjalnych naukowych postępów, które mogą pomóc Voyagerowi znaleźć szybszą drogę z powrotem do przestrzeni Federacji. Uczony zostaje zamordowany, a oskarżony o zabójstwo zostaje Tom Paris. Zostaje więc ukarany — regularnie przeżywa ostatnie chwile domniemanej ofiary. Tylko Tuvok może być w stanie udowodnić niewinność Parisa i uratować go od śmierci w męczarniach.

Data Estelar: Desconhecida

Paris é acusado de um assassinato, e é sentenciado a rever os últimos instantes de vida da vítima, ao ser morto, uma vez a cada 14 horas, pelo resto de sua vida. Janeway e Tuvok começam a investigar a veracidade dos fatos. Mas Tuvok descobre que tudo não passou de uma farsa armada para que os planos do cientista morto pudesse ser transmitidos para os inimigos do planeta em questão, por um espião disfarçado e sua parceira.

Tom Paris este condamnat pentru crimă într-o lume extraterestră, iar pedeapsa lui este să retrăiască crima din punctul de vedere al victimei la fiecare 14 ore.

На одной из планет, которые посетил „Вояджер“, Том Пэрис оказывается обвинённым в убийстве, и в наказание ему имплантируют память жертвы. Теперь Пэрис вынужден каждые сутки переживать последние 10 минут перед смертью убитого человека. Тувок ищет доказательства невиновности.

ชาวบาเนียตัดสินความผิดให้ทอม ปารีสในคดีฆาตกรรมอย่างผิดพลาด