Nach der Entdeckung eines 1936er Ford-Lastwagens im Weltraum, findet die Voyager eine Reihe von Kryostasekammern mit Entführten von der Erde der 30er Jahre, darunter Amelia Earhart und ihr Navigator. (Sternzeit: 48975,1)

La Voyager aterriza en un planeta abandonado en el que descubre a un grupo de humanos que fueron abducidos en la Tierra en el año 1937 y que están en estasis temporal, incluyendo a la perdida Amelia Earhart.

Stardate: 48975.1. After discovering a 1936 Ford truck from Earth floating in space Voyager discovers a series of cryo-statis chambers containing abductees from Earth during the 1930's, including Amelia Earhart and her navigator.

La Voyager insegue una stranissima scia di... ruggine nello spazio e ne raggiunge la fonte, che tra l'altro emette anche una sostanza che sembra essere in tutto e per tutto benzina! Lo strano oggetto viene visualizzato sullo schermo e, al momento di ingrandirlo per vedere bene di cosa si tratta, l'equipaggio di plancia resta a bocca aperta: alla deriva nello spazio c'è un... camioncino! Un Ford del 1936, come specifica Paris, appassionato di veicoli antichi. Il camioncino è completo di residui di letame, motore funzionante e una radio... Le sorprese non sembrano affatto finite, quando, girando la sintonia della radiolina gli uomini della Voyager registrano un segnale che si rivela un antico S.O.S. che proviene da un pianeta poco lontano da lì...

Data Estelar: 48975.1

A USS Voyager se depara com ferrugem e gasolina em pleno espaço profundo. O que é altamente improvável. Curiosos, resolvem investigar a origem, quando se deparam com uma antiga camionete movida a gasolina, oriunda da Terra, por volta da década de trinta, no século XX. Em seguida eles captam um SOS em Código Morse e partem para o planeta de origem. Lá, além de um velho avião bimotor, eles se deparam com 8 pessoas em suspensão criogênica. Ao reviverem-nos, descobre-se que eles foram abduzidos da Terra em 1937, e que eles estavam sendo mantidos preservados por uma comunidade de mais de 100 mil humanos que eram descendentes de 200 pessoas abduzidas da Terra para trabalharem como escravos.

Curiosidades: Neste episódio é apresenta uma das características marcantes das naves da Classe Intrepid, a de pousar em planetas classe "M".

Po odkryciu ciężarówki Forda z 1936 roku, która unosi się w kosmosie, Voyager odkrywa serię komnat krio-statycznych, które zawierały uprowadzonych z Ziemi w latach trzydziestych, w tym Amelię Earhart i jej nawigatora.

ยานโวยาจเจอร์ตอบสัญญาณเอสโอเอสโบราณและพบมนุษย์แปดคนในกลุ่มนั้นคือ อมีเลีย แอร์ฮาร์ท ในห้องไครโอสเตซิสบนดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ๆ

Voyager objeví starý automobil z roku 1930, který volně pluje vesmírem a transportuje ho na palubu. Paris zapne v autě rádio a ozve se starý signál SOS ... ale odkud?

48975.1 Сигнал „SOS“ с неизвестно как попавшего за сотни световых лет самолета приводит „Вояджер“ на планету, на которой жили люди, похищенные с Земли в 1937 году. Обследовав планету, команда „Вояджера“ обнаружила пещеру, в которой находились восемь спящих в криогенном сне людей разных национальностей. В одной женщине капитан Джейнвэй узнаёт известного авиатора XX века

Nakon što otkriju kamion Ford 1936. koji pluta u svemiru, posada počinje istraživati i pronalazi komore sa zamrznutim otetim Zemljanima, među ostalima i Ameliju Earhart i njezina navigatora.

Voyager răspunde unui vechi apel S.O.S. și descoperă opt oameni (printre care și Amelia Earhart) aflați în criostază, pe o planetă învecinată.

航海家号在航行中发现不明来源的铁锈，经过调查，他们意外发现了一辆漂浮在德尔塔象限的福特1937皮卡，珍妮薇认为一定是有什么人将其带到德尔塔象限，这也许能为他们找到一条回家的捷径。而汤姆·派里斯在调试车载老式收音机时，接收到一段古老的SOS信号，航海家号追踪源头到了一颗星球上，却发现从地球来的不只是一辆老爷车、一段神秘的讯号，还有群来自1937年地球、被封冻数百年的人类——其中包括失踪的著名女飞行员阿米莉亚·伊尔哈特。这里已经有了一个新的人类文明，航海家号不得不决定是走还是留……

航海家號回應年代久遠的 SOS 求救訊號，並在附近星球上發現八人受凍困於休眠艙，艾蜜莉亞·依哈特也在其中。

Le Voyager repère un S.O.S. en morse en provenance d'une planète de classe L. Ils découvrent alors de vieilles unités cryogéniques contenant huit Terriens. L'équipage décide de les réveiller. Peu de temps après, un groupe d'habitant locaux prend contact et apprend au capitaine que ces terriens, qu'ils croyaient morts, sont les derniers vestiges d'un groupe de plus de 300 terriens capturés en 1937 par les Briari pour en faire des esclaves. Les esclaves se sont révoltés contre les Briari, les ont tués et ont développé une culture Terrienne sur cette planète. Le capitaine Janeway offre alors à l'équipage la possibilité d'y rester.

A Voyager egy bolygón landol, ahonnan furcsa segélykérő jeleket fogtak. A bolygón megtalálják a jel forrását, egy 20. századi repülőgépet. További vizsgálódások nyomán felfedeznek egy kamrát, amelyben 8 embert találnak, köztük Amelia Everhartot. Miután kiengedik őket kiderül, hogy mindannyijukat 1937-ben rabolták idegen lények.