Nesreća u oblaku plazme duplicira Voyager. Nakon što brod napadnu Vidiiansi, brod je teško oštećen, a Harry Kim nestaje u svemiru kroz otvor u trupu broda.

Voyager byl přinucen vletět do plasmové mlhoviny, aby se vyhnul vidiianské lodi. Prapočík Wildmanová mezitím začala rodit, a celá posádka je jako na trní, protože to bude první dítě, které se na palubě narodí.

在穿越一处空间裂缝时，航海家号产生了一个复制品。正当两艘航海家号努力合体时，维汀人侵入了一艘航海家号。其中一个珍妮薇下令摧毁自己的船……

航海家號因「空間分離」而產生複製，其中一艘遭維迪安人猛烈攻擊，另一艘則完好如初。

A Voyager a vidiiánok elől egy plazmafelhőbe menekül, és mielőtt kiérhetnének belőle a hajtóművek hirtelen leállnak, az antianyag tartalékok eltűnnek és valaki lőni kezdi őket fotontorpedókkal, ami komoly sérüléseket okoz a hajónak és a legénységnek. Miután Kes eltűnik, felfedezik, hogy a hajó megduplázódott, és a másik Voyageren is ugyanazok a személyek vannak. A két kapitány igyekszik egyesíteni a hajót, mielőtt a vidiiánok rájuk találnának.

Stardate: 49548.7. An accident in a plasma cloud duplicates Voyager after they are attacked by the Vidiians. During the aftermath, the ship is severely damaged, Ensign Wildman's baby dies and Harry Kim is sucked into space through a hull breach.

Samantha, la guardiamarina incinta di Voyager, sta per avere il bambino che aspettava... e l'intero equipaggio si trasforma in un padre apprensivo. In plancia tutti, a cominciare da Chakotay, sono nervosi e in attesa. Dopo sette lunghe ore ancora non ci sono notizie, ma gli ufficiali superiori devono smettere di pensare al'imminente nascita: i sensori a lungo raggio registrano due navi Vidiane sulla rotta, e il sistema solare vicino ha due pianeti abitati completamente da Vidiani. La Voyager sta entrando nel territorio dei terribili ladri di organi! Per evitare l'incontro, la nave federale entra in un campo di plasma che dovrebbe bloccare i sensori Vidiani. Nello stesso momento, in infermeria, una complicazione nel parto induce il dottore ad usare il teletrasporto... e in pochi secondi la bambina Ketariana-Umana nasce! I guai non sono però finiti, visto che l'ingresso nel campo di plasma ha causato uno sbilanciamento nei motori, e in sala macchine esplodono due condotti di plasma. L'infermeria si comincia a riempire di feriti, mentre l'energia ausiliare riesce appena a mantenere attivi gli apparecchi...

Ein Unfall in einer Plasmawolke dupliziert die Voyager, nachdem sie von den Vidiianern angegriffen wurde. In der Folge wird das Schiff schwer beschädigt, das Baby von Fähnrich Wildman stirbt und Harry Kim wird durch einen Hüllenbruch ins All gesaugt. (Sternzeit: 49548,7)

Wypadek w chmurze plazmowej powtarza Voyagera po tym, jak zostaną zaatakowani przez Vidiians. W następstwie tego statek zostaje poważnie uszkodzony, umiera dziecko chorąży Wildman, a Harry Kim zostaje wciągnięty w kosmos przez naruszenie kadłuba.

Data Estelar: 49548.7

Ao tentarem evitar naves dos vidiians, a USS Voyager acaba por penetrar em um fluxo de plasma que duplica toda a matéria, ou seja, a própria Voyager e sua tripulação, com exceção da anti-matéria. Em uma nave, para evitar a perda de anti-matéria, eles começam a emitir pulsos de prótons. Mas, na outra, eles começam a ser despedaçados pelos pulsos de prótons. Janeway descobre que houve uma duplicação e consegue estabelecer uma ligação entre as naves. Eles conseguem inclusive atravessar de uma para a outra. A nave que permaneceu intacta é abordada por uma nave vidiiana e a tripulação começa a ser assassinada. Janeway, da nave invadida, envia duas pessoas que morreram na nave danificada, mas que estavam vivas na nave invadida. E, em seguida, destrói a Voyager e a nave vidiiana juntas. A nave danificada é consertada e segue viagem.

Le Voyager entre dans un nuage de plasma, poursuivi par des vaisseaux viidiens. Brutalement, les moteurs tombent en panne, l'énergie baisse et des explosions de protoniques se produisent à l'extérieur du vaisseau. Les pertes sont très graves quand le capitaine Janeway voit apparaître un second Voyager. Visiblement, le Voyager tout entier et son équipage ont été dupliqués.

Nava Voyager „se dedublează” când traversează o ruptură în spațiu. Una dintre nave este victima atacurilor feroce ale vidiienilor, dar cealaltă rămâne intactă.

49548.7 Неподалёку от планеты видиан пространственная аномалия дублирует «Вояджер» и всю его команду, полностью сохраняя индивидуальность каждого. Но два идентичных корабля не могут существовать в одной вселенной. Два капитана Джейнвэй встречаются, чтобы решить, какой из кораблей продолжит свой путь. Тем временем их обнаруживают видиане…

Un extraño fenómeno provoca que la USS Voyager y toda su tripulación sean duplicadas. Durante un ataque de los Vidiianos no quedará más remedio que sacrificar a una de las dos naves.

การ "แบ่งแยกอวกาศ" จำลองยานโวยาจเจอร์ออกเป็นสองลำ ยานลำหนึ่งถูกโจมตีหนักหน่วยจากวิดิเอนท์ ในขณะที่อีกลำหนึ่งไม่ได้รับผลกระทบแต่อย่างใด