Ozlijeđeni tuđinac Tieran na samrti prebacuje svoju svijest u Kes. Time dobiva kontrolu nad njom i koristi se njezinim sposobnostima da se vrati doma i izvede politički prevrat.

凯丝被一名外星暴君控制了。

一名垂死的軍閥占據了凱絲的身體，還決心奪回他的行星。

Voyager vezme na palubu tři Illary z těžce poškozené lodi. Jsou zranění, následkem čehož jeden z nich umírá. Jmenoval se Tieran a Kes, která ho ošetřovala, se po jeho smrti začíná chovat velmi podivně - nejprve se přestane scházet s Neelixem, pak spáchá atentát na illarského velvyslance a nakonec se zbylými trosečníky uprchne. Zdá se, jako by v ní Tieran přežíval i nadále...

Stardate: 50348.1. An injured alien named Tieran transfers his consciousness into Kes' mind moments before he dies. He then gains control over her and begins using her abilities to steal a shuttlecraft and return to his home world to attempt a political coup.

Un étranger blessé nommé Tieran transfère sa conscience dans l'esprit de Kes juste avant qu'il ne meure. Il gagne alors le contrôle sur elle et commence à utiliser ses capacités pour voler une navette et retourner dans son monde natal pour tenter un coup d’état politique.

Ein verletzter Außerirdischer namens Tieran überträgt sein Bewusstsein in Kes, Momente bevor er stirbt. Er erlangt die Kontrolle über sie und nutzt ihre Fähigkeiten, um ein Shuttle zu stehlen, in seine Heimatwelt zurückzukehren und einen politischen Coup zu versuchen. (Sternzeit: 50348,1)

A Doktor és Kes egy sérült hajó három túlélőjét kezeli. Egyikük Tieran meghal, de ezelőtt a tudatát Kes testébe költözteti irányítva őt, és az okampa képességeit. Nem sokkal később Kes/Tieran az Ilarira meg, hogy ott visszaszerezze korábbi hatalmát. A Voyager utánamegy, és nem sokkal később Tieran tudatának igencsak meggyűlik a baja a magát meg nem adó Kes tudatával.

Neelix sta facendo vedere a Kim e Paris uno dei posti migliori per fare le vacanze esistenti sul suo pianeta, Talax, ma a quanto pare il programma del ponte ologrammi non sembra perfetto. Paris e Kim effettuano quindi alcune variazioni e rendono molto più allegra la vacanza... Ma vengono richiamati al dovere da una chiamata di Janeway: una nave sconosciuta si trova in difficoltà e potrebbe rendersi necessario correre in loro aiuto. Anche Kes viene chiamata in infermeria dal Dottore e poco dopo arrivano i tre passeggeri alieni, piuttosto malandati. Le ferite di uno dei due uomini, però, sono troppo gravi e il dottore non può far niente per salvarlo...

Ranny kosmita o imieniu Tieran przekazuje swoją świadomość do umysłu Kesa, zanim umrze. Potem zyskuje nad nią kontrolę i zaczyna wykorzystywać swoje umiejętności do kradzieży wahadłowca i powrotu do swojego ojczystego świata, by spróbować politycznego zamachu stanu.

Data Estelar: 50348.1

A USS Voyager transporta a bordo três pessoas pouco antes da nave delas explodir: uma mulher Ilari chamada Nori, seu marido ferido Tieran e um homem Ilari de nome Adin. Embora o Doutor e Kes tentem salvar Tieran, ele acaba morrendo. Pouco tempo mais tarde, Neelix fica chocado ao ouvir de Kes que ela quer passar mais tempo sozinha. Quando a Voyager chega ao planeta Ilari, o líder local, conhecido como "o Autarca", manda um representante à nave ao invés de ir em pessoa. Inexplicavelmente, Kes saca com um phaser e mata o representante e um membro da tripulação, escapando em uma nave auxiliar roubada com Adin e Nori. O corpo de Kes foi tomado pela mente de um líder político inescrupuloso, determinado a reconquistar o poder em seu planeta.

Un despot războinic pe moarte pune stăpânire pe corpul lui Kes și este hotărât să-și cucerească planeta.

50348.1 «Вояджер» подбирает трёх пассажиров с терпящего аварию корабля. Один из них, 200-летний диктатор, завладевает телом Кес.

El cuerpo de Kes es abducido por un alienígena llamado Tieran que comienza una campaña criminal con la única finalidad de recuperar el liderazgo de su raza.

นักรบที่ใกล้ตายเข้าสิงร่างกายของเคซ และมุ่งมั่นจะกอบกู้ดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขากลับมา