Concerning Flight (1997)
← Back to episode
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Concerning Flight |
|
Overview |
Gusari su ukrali dio tehnologije s Voyagera i Janeway i Tuvok pretražuju njihov svijet. U potrazi će im pomoći holografski Leonardo da Vinci. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 11 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
乘风翱翔 |
|
Overview |
一群外星人偷走了航海家号的一些有技术价值的部件在一个星球上被出售。珍妮薇和全息人物达芬奇夺回了这些部件,珍妮薇也第一次乘坐了达芬奇的滑翔飞行器…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
乘風翱翔 |
|
Overview |
珍葳參觀她的達文西全像甲板計畫時,航海家號卻遭到一具傳輸器從主要電腦核心行竊。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
O létání |
|
Overview |
Voyager je napaden a útočníkům se podaří uloupit technologii včetně počítačového jádra a programu Leonarda da Vinci. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 11 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 11 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Concerning Flight |
|
Overview |
Stardate: 51386.4. Janeway and the hologram of Leonardo da Vinci must work together to retrieve Voyager's main computer processor, which has been stolen by alien thieves. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Premier vol |
|
Overview |
Une partie du matériel du Voyager a été dérobé par un transporteur. Kathryn Janeway et Tuvok se lancent alors à la poursuite des voleurs et tentent de découvrir leur lieu de résidence. Afin d'y parvenir, ils obtiennent l'aide de l'hologramme du mentor de Kathryn : Leonard de Vinci. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Apropos Fliegen |
|
Overview |
Als Piraten einige der Voyager-Technologien stehlen, durchsuchen Janeway und Tuvok ihre Heimatwelt und entdecken ihren holographischen Leonardo Da Vinci, der ihnen bei der Suche hilft. (Sternzeit 51386,4) |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szárnyalni, mint a madár |
|
Overview |
Egy kicsi idegen hajó támadja meg a Voyagert, és egy nagy energiájú transzporter segítségével áttörnek a pajzson, és több fontos felszerelést is ellopnak, köztük a főszámítógép processzorát. Janeway és Tuvok a rablók bolygójára sugároz, hogy megtalálja a processzort. Nagy meglepetésükre találkoznak a Janeway áltat létrehozott holografikus Leonardo da Vincivel. Da Vinci lesz a kapitányék által kieszelt terv kulcsfigurája, hogy visszaszerezzék az ellopott eszközöket a kalózok vezetőjétől, Tautól. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il volo di Leonardo |
|
Overview |
Un vascello alieno dalle ovvie intenzioni ostili attacca senza preavviso la Voyager e, utilizzando un incredibile tecnologia di teletrasporto, riesce a penetrare negli schermi difensivi della nave. Prima che il capitano Janeway e il suo equipaggio possano fare qualcosa, gli alieni analizzano il contenuto della Voyager e rubano diverse parti della nave. Una volta localizzato il pianeta da cui sono arrivati i pirati, Janeway e Tuvok si teletrasportano in superficie per recuperare almeno il computer principale della Voyager. Con loro grande sorpresa, trovano che la matrice del ponte ologrammi è attivata, e la ricostruzione di Leonardo Da Vinci è... pronta ad aiutarli a recuperare la tecnologia rubata, conducendoli dal leader dei pirati, Tau, per trattare! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第11話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odnośnie lotu |
|
Overview |
Kiedy piraci kradną część technologii Voyager, Janeway i Tuvok przeszukują swój rodzinny świat i odkrywają jej holograficznego Leonarda Da Vinci, który pomaga im w poszukiwaniach. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Do Voo |
|
Overview |
Data Estelar: 51386.4 Enquanto a Voyager é atacada por naves desconhecidas, equipamentos, suprimentos e armas são desmaterializados de vários decks. A tripulação rastreia os objetos roubados para um planeta que parece abrigar um centro ativo de comércio. Lá encontram o Holograma de Leonardo da Vinci, e juntos, elaboram uma estratégia para recuperar os itens roubados. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Survol |
|
Overview |
În timp ce Janeway își vizitează programul da Vinci pe holopunte, nava Voyager este jefuită printr-un teleportor. Toate componentele cheie ale computerului sunt furate. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Свободный полёт |
|
Overview |
51386.4 Инопланетяне крадут несколько ключевых компонентов «Вояджера». |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un vuelo memorable |
|
Overview |
La Voyager es atacada por unos alienígenas que utilizan un tipo de transportadores, capaces de atravesar los escudos, para el robo de equipos electrónicos de la nave. Janeway pone en marcha una versión holográfica de Leonardo Da Vinci con el holoemisor móvil del Doctor, para recuperar la tecnología. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
การต่อสู้ที่น่าเป็นห่วง |
|
Overview |
ขณะที่เจนเวย์ใช้งานโปรแกรมห้องสามมิติดาวินซีของเธอ ยานโวยาจเจอร์ถูกนักขนส่งปล้น พวกมันขโมยทุกอย่างไปจากเครื่องประมวลผลคอมพิวเตอร์หลัก |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
11. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|