Dok Voyager pomaže u popravku broda naroda Varro, Kim i Tal, žena Varro, zagledaju se jedno u drugo. Iako Kim time krši mnoga pravila protokola, zajedno potajno odlaze u Taline odaje. Dok vode ljubav, koža im lagano svijetli, a kad se Kim vraća na Voyager, svi primjećuju auru oko njega. Kim priznaje da je vodio ljubav s Tal i Janeway mu zabrani da je dalje viđa. No, Kimu to teško pada...

航海家号帮助瓦罗族的一艘世代飞船修复曲速引擎，而金则与对方的一名船员陷入热恋之中。瓦罗族飞船后来解体了，变成了一个个单独的自由的子节点。

航海家號遇到排外的遊牧民族，他們已經在太空待了 400 年，而且整艘船都不大靈光。星艦船員主動幫忙，卻招致嚴重後果。

Harry se zamiluje do Tal, jejíž rasa žije na obrovské lodi, vedle níž Voyager vypadá jako hračka. Harry se nakazí a na velké lodi jsou lidé, kteří se od ní chtějí oddělit, což jejich tradice nedovolují.

Stardate: Unknown. Unable to resist his strong feelings for an alien woman, Ensign Kim breaks Starfleet protocol and engages in a torrid affair that lands him in hot water with the captain.

Harry Kim rencontre Tal, qui appartient au peuple Varro, et entame une relation avec elle, sans aucune autorisation médicale. Des problèmes surviennent lorsque les deux

amoureux deviennent chimiquement dépendants l'un de l'autre.

Ohne ärztliche Freigabe wird Kim in eine Liebesbeziehung mit einem Mitglied der Varo verwickelt. Probleme entstehen, als sie nach dem Vorfall biochemisch voneinander abhängig werden. Doch es gibt noch weitere Komplikationen auf dem Generationenschiff der Varo, die zu einem Konflikt führen, in den die Voyager mit hineingezogen wird.

A kapitány parancsát megszegve Kim beleszeret Derran Talba. Tal a varro fajhoz tartozik, amely egy hatalmas állomáson él. A varrok különlegessége, hogy a szerelmes Kim és Tal egymástól biokémiailag függővé válnak. Eközben a varrok között egy függetlenséget követelő csoportosulás szabotálni kezdi az állomást.

L'equipaggio della Voyager offre il proprio aiuto ai Varro, una razza fortemente xenofoba, per ripristinare i motori a curvatura danneggiati di una loro enorme astronave generazionale. Harry Kim, violando i protocolli e le disposizioni mediche relative ai rapporti con specie aliene, intreccia un'appassionata relazione con un'esploratrice dei Varro, l'esotica Derran Tal. Le peculiarità biologiche di questa specie fanno sì che tale rapporto intimo renda Kim e Tal biochimicamente interdipendenti. Nel frattempo, viene scoperta la causa del guasto ai motori della nave aliena: una 'malattia' sintetica che ne sta divorando l'intera struttura, e che minaccia di estendersi anche allo scafo della Voyager. A peggiorare le cose, vi è la presenza sull'arca aliena di un gruppo di dissidenti, che vede la nave e la sua missione come una prigionia dalla quale non desiderano altro che fuggire.

Bez pomocy medycznej Kim angażuje się w romans z członkiem gatunku Varo. Problemy pojawiają się, gdy po incydencie stają się biochemicznie współzależne.

Data Estelar: Desconhecida

O Alferes Kim inicia inter-relação não autorizada com uma fêmea de uma tripulação da nave Varro. Esta indiscrição logo revela, no entanto, que a sociedades Varro não é tão unida como inicialmente havia-se pensado, e uma facção secreta tenta terminar sua existência isolacionista destruindo sua nave.

Voyager întâlnește un grup de nomazi xenofobi ce colindă spațiul de 400 de ani cu nava grav avariată. Echipajul își oferă ajutorul, dar consecințele nu întârzie să apară.

«Вояджер» останавливается, чтобы помочь кораблю поколений расы варрон. Корабль разрушается синтетическими паразитами, выпущенными одной из варрон, желающих покинуть корабль.

Harry Kim tiene relaciones con una hembra Varro. Por culpa de las relaciones mantenidas, un vínculo bioquímoco surge entre los dos, haciendo que su separación física provoque un intenso dolor a Kim.

ยานโวยาจเจอร์พบกับพวกเร่ร่อนตัวอันตรายที่อยู่ในอวกาศมา 400 ปีซึ่งอยู่ในยานที่เสียหายเป็นส่วนใหญ่ ลูกเรือจึงเสนอการช่วยเหลือที่นำไปสู่ผลลัพธ์ตามมาที่ร้ายแรง