Nelix gnjavi kapetanicu Janeway s podacima o povijesti Zemlje i ona se prisjeća svoje pretkinje Shannon O'Donnell kojom se ponosi kao autoricom projekta Milenijska vrata, prve biosfere na svijetu uz pomoć koje je organiziran život na Marsu...

珍妮薇在和尼利克斯闲聊历史时回忆起她的一位祖先，来自印第安纳的香农·奥唐奈，她曾在千禧年除夕夜的最后一刻说服一位钉子户——亨利·珍妮薇拆除自家书店，为世纪工程千禧门的建设铺平道路。这次谈话竟然激发了船上所有人探寻历史的兴趣。

航海家號船員相互分享家族歷史。珍葳的祖先夏儂·歐唐諾是遠近馳名的太空人，令珍葳十分引以為傲。

Během posledních hodin roku 2000 musí předek kapitána Janewayové, Shannon O'Donnellová, přesvědčit vlastníka posledního pozemku, který brání výstavbě Brány tisíciletí, aby stavbu umožnil.

Stardate: Unknown. Captain Janeway relates the story of her distant ancestor Shannon O'Donnell during the construction of the Millennium Gate on Earth during New Year's Eve 1999. She must convince the last holdout, local bookstore owner Henry Janeway to approve the plan.

Le capitaine Janeway raconte l'histoire d'une de ses ancêtres, première d'une longue lignée d'exploratrices, Shannon O'Donnell. Elle fut à l’initiative d'un projet de pont qui

permit de relier la terre à sa première colonie, la planète Mars.

Captain Janeway erzählt die Geschichte ihrer entfernten Vorfahren Shannon O'Donnell während des Silvesterabends 1999 beim Bau des Millennium Gate auf der Erde. Sie muss den lokalen Buchhandlungseigentümer Henry Janeway davon überzeugen, den Plan zu genehmigen und sein Haus zu verkaufen.

Janeway Shannon O'Donnel nevű ősére emlékezik vissza, akinek fontos szerepe volt a Földön található Millenium Kapu megépítésében. A kapitány az ősének történetét olvasva eleveníti fel a múltat.

Janeway si abbandona ai ricordi, rivivendo la storia di una sua lontana antenata: Shannon O'Donnel. Shannon è vissuta sulla Terra alla fine del ventesimo secolo, ed è stata la prima di una lunga stirpe di esploratori, appartenuti alla stessa famiglia del capitano della U.S.S. Voyager. Con gli occhi della mente, Janeway si ritrova, nei panni di Shannon, nella città di Portage Creek, il giorno di Capodanno del 1999. Mentre la fine del millennio è sempre più vicina, Shannon ha in mente un ambizioso progetto: la costruzione dell'enorme Millennium Gate, un edificio alto oltre 800 metri, che servirà come modello per la costruzione della prima colonia terrestre su Marte. Ma bisogna prima ottenere l'approvazione del cittadino più testardo di Portage Creek, il proprietario della libreria locale Henry Janeway!

Kapitan Janeway opowiada historię swojego dalekiego przodka Shannona O'Donnella podczas budowy Bramy Tysiąclecia na Ziemi podczas sylwestra w 1999 roku. Musi przekonać ostatniego właściciela lokalnego księgarni Henry'ego Janewaya, by zatwierdził plan.

Data Estelar: Desconhecida

A Capitã Janeway reflete sobre a vida de seus antepassados, Shannon O'Donnel e Henry Janeway, e os acontecimentos do ano de 2000, que os juntou sob a sombra da construção do Portal do Milênio. O Portal do Milênio era uma estrutura localizada na Terra no estado de Indiana nos EUA. Possuía 1km de altura por 3,2kms de base, e foi a primeira estrutura da Terra que poderia ser vista a olho nu do espaço.

Membrii echipajului de pe Voyager povestesc despre familiile lor. Janeway se mândrește că este decendenta lui Shannon O'Donnell, o astronaută celebră.

Джейнвэй собирает сведения об одном из своих предков с Земли, Шеннон О’Доннелл из Индианы.

Janeway cuenta a la tripulación una historia sobre una antepasada suya llamada Shannon O´Donell y su lucha para evitar la construcción de la Puerta del milenio, junto a un librero llamado Henry Janeway.

สมาชิกลูกเรือยานโวยาจเจอร์แลกเปลี่ยนเรื่องราวประวัติครอบครัวของตัวเอง เจนเวย์ภาคภูมิใจในบรรพบุรุษของเธอ แชนนอน โอดอนเนลล์ นักบินอวกาศผู้มีเกียรติอย่างมาก