Voyager nailazi na još jedan federacijski brod. No, umjesto da udruže snage, brod im samo donosi nevolje...

航海家号接收到来自同样被困于德尔塔象限的分节号的求救信号后，立刻赶往救援，他们发现分节号此刻正遭受某种不明生物的攻击，损失惨重。航海家号及时将护盾延伸，保护了分节号。两艘船的船员们相互介绍后立刻着手开始修复工作，但九之七发现了一些疑点，分节号船长兰森似乎故意污染船上的实验室，阻止他人进入，他对船上系统的奇怪“改进”也没有作出任何解释。同样感到困惑的珍妮薇派出医生进入分节号实验室，却发现了一个惊人的事实：分节号船员正试图屠杀外星生物，并从他们身上提取能够加快航行速度的燃料。

航海家號發現聯邦星艦兩分號受損嚴重，並遭同人所害，受困於第四象限。

Voyager objeví další loď Federace, U.S.S. Equinox, která byla stejně jako Voyager přenesena do Delta kvadrantu Ochráncem.

Stardate: Unknown. Voyager encounters another Federation starship, the USS Equinox, in the Delta Quadrant. But as an alien presence prepares an attack, Janeway begins to uncover the Equinox's sinister secret.

L'USS Voyager croise sur sa route un autre vaisseau de la Fédération en piteux état, l’Équinoxe. Le capitaine Janeway se prend de sympathie pour Rudy Ransom, le commandant de bord. Elle va l'aider à sauver son vaisseau afin qu'ils puissent faire route ensemble vers la terre.

Die Voyager trifft auf ein anderes Raumschiff der Föderation, die Equinox, die von Captain Ransom befohlen wird und ebenfalls vom Fürsorger entführt wurde. Ein schreckliches Geheimnis wird jedoch über Captain Ransom enthüllt, der Technologie von der Voyager zusammen mit Seven of Nine und dem Doktor als Geiseln stiehlt.

A Voyager egy másik föderációs csillaghajóra bukkan a Delta Kvadránsba. A U.S.S. Equinox tudományos hajót egy párhuzamos valóságból származó idegen faj tartja támadás alatt. Janeway segít megjavítani az Equinoxot, hogy együtt indulhassanak hazafelé. Közben a Voyager legénysége igyekszik megtudni, hogy az idegenek miért támadták meg a hajót. A Doktort az Equinox kutatólaborjába küldik, aki felfedezi, hogy Ransom kapitány súlyosan megsértette a Csillagflotta szabályait. Az Equinox legénységének sikerül megszöknie Janeway elől, és a Doktort és Hétkilencedet túszként magukkal viszik.

La nave stellare federale Equinox è sotto attacco: spettrali creature aliene si materializzano sul ponte, emergendo da fessure subspaziali. Il segnale di soccorso da essa lanciato viene captato dalla Voyager, che ne individua la sorgente poco lontano. Janeway non riesce a spiegarsi come una piccola nave come la Equinox, progettata per la ricerca scientifica planetaria, possa trovarsi nelle profondità del Quadrante Delta. Una squadra di salvataggio recupera i superstiti dell'equipaggio della Equinox, tra i quali vi è il Capitano Ransom, il quale spiega a Janeway che la sua nave, come la Voyager, è stata trascinata nel Quadrante Delta dal Guardiano. Sette di Nove individua dei punti deboli negli scudi della Voyager, che Ransom rivela essere provocati dagli stessi esseri che hanno attaccato la Equinox: alieni provenienti dal subspazio, che possono resistere solo pochi secondi nello spazio normale. Janeway propone quindi di portare a termine la costruzione, iniziata dall'equipaggio di Ransom, di un campo di forza multifasico in grado di intrappolare e neutralizzare gli alieni. (Titolo della versione TV: Equinox - Parte I)

Voyager napotyka kolejny statek Federacji, Równonoc, dowodzony przez Kapitana Ransoma, który również został uprowadzony przez Strażnika. Jednak Doktor ujawnia straszną tajemnicę, a kapitan Ransom kradnie technologię Voyagera wraz z Seven of Nine i Doctor jako zakładnikami.

Data Estelar: Desconhecida

A Capitã Janeway acreditava que ela comandava a única nave estelar da Frota no Quadrante Delta - até a USS Voyager participar do resgate da USS Equinox NCC 72381, nave estelar da classe Nova sob o comando do Cap. Rudolph Ransom III, presa no quadrante pelo mesmo Guardião e lutando contra predadores extra-dimensionais.

Curiosidades:  A USS Equinox, além de ter chegado antes da Voyager, parece ter viajado em um curso diferente através do Quadrante Delta, visto que o Cap. Ransom alega nunca ter visto um cubo Borg, ou encontrado nenhuma das raças alienígenas que Voyager encontrou durante a sua viagem. O encontro com a USS Voyager foi a uma distância de 42.300 anos-luz da Estação do Guardião.

Echipajul întâlnește nava stelară Equinox a Federației, grav avariată și blocată în cvadrantul Delta de același extraterestru care catapultase și nava Voyager acolo.

«Вояджер» находит судно «Федерации» «Эквинокс» (рус. Равноденствие), подвергающееся атакам нуклеогенных форм жизни. Вопреки утверждениям экипажа «Эквинокса» о беспричинности нападения, выясняется, что на «Эквиноксе» используют нуклеогенных существ как топливо.

La Voyager atiende una llamada de socorro de la USS Equinox, encontrándola gravemente dañada por los ataques de unos alienígenas que han matado a la mayor parte de la tripulación. Los supervivientes no quieren dar explicaciones sobre los posibles motivos del ataque.

โวยาจเจอร์พบกับยานอีคิวน็อกซ์ ยานของสตาร์ฟลีทที่เสียหายหนักซึ่งติดอยู่ในเดลต้า ควอแดรนท์ เนื่องจากเอเลี่ยนตัวเดียวกับที่พายานโวยาจเจอร์มาที่นี่