Voyager otkriva naselje Talaksianaca na asteroidu, koje se našlo u industrijskom sukobu. Posada stanovnicima nalazi novi dom, ali kad izbije sukob između njih i rudara, Neelixu se pruži prilika da započne novi život daleko od Voyagera.

航海家号发现了一处塔莱克斯人的殖民地，他在帮助殖民地建立护盾的同时，和一名塔莱克斯女性相爱了。他难以在留下与离开之间做出选择。最终，尼利克斯选择留下。

航海家號發現泰萊克斯人在遠離故鄉星球之處，建立了殖民地。尼利斯開始和他們建立交情後，做出一項重大的決定。

Voyager se setká s kolonií Talaxianů, kterým hrozí útok od rasy, která chce těžit na jejich asteroidu . Neelix, který se po dlouhé době opět setkal se svými lidmi, se nemůže rozhodnout, zda zůstat na Voyageru nebo s nimi.

Neelix vindt een Talaxiaanse kolonie die hulp nodig heeft bij de onderhandelingen met een groep mijnwerkers. Hij raakt zo gehecht aan zijn mede Talaxianen dat hij overweegt om bij hen te blijven en Voyager definitief te verlaten.

Stardate: 54868.6 - Neelix finds he must make hard choices when he becomes involved in the struggle of Talaxian refugees whose home in an asteroid belt is threatened by alien miners.

L'USS Voyager entre en contact avec des Talaxian en conflit avec une colonie minière. Neelix hésite à rejoindre définitivement son peuple ou rester à bord du vaisseau.

Als Voyager eine Ansiedlung von Talaxianern auf einem Asteroiden entdeckt, die sich in einem Konflikt mit einem Bergbaukonsortium befindet, kann die Crew ein neues Zuhause für die Bevölkerung finden. Als ein bewaffneter Konflikt zwischen den Bergbaubetrieben und den Talaxianern ausbricht, wird Neelix die Chance auf ein neues Leben abseits der Voyager in der Kolonie geboten. (Sternzeit 54868,6)

A Voyager talaxiai életjeleket fog egy aszteroidáról. A Delta kompon Paris, Tuvok és Neelix az aszteroidához megy, és egy robbanás leszállásra kényszeríti őket. Neelix megismerkedik Dexával, aki elmondja, hogy a többieket bezárták. Neelixnek és társainak végül távoznia kell, ezért nekilátnak a komp megjavításának. A javítások végeztekor Dexa fia, Brax a kompra szökik, akit Neelix visszavisz az anyjához. Ekkor szemtanúja lesz a bányászok és a talaxiaiak vitájának. A bányászok azt akarják, hogy a talaxiaiak elmenjenek, de ők nem akarják elhagyni új otthonaikat. A bányászok végül három napot adnak a kiköltözésre. Neelix kérésére Janeway találkozott hoz létre a két fél között, de ez sem jár sikerrel. Ezért Janeway felajánlja, hogy elviszi a talaxiaiakat a legközelebbi M típusú bolygóra. Eközben Neelix egyre közelebb kerül Dexához.

Quando la Voyager si imbatte in un asteroide abitato, Neelix è stupefatto di trovare una comunità di Talaxiani che lottano per sopravvivere contro degli oppressori mercenari che vorrebbero utilizzare l'asteroide come fonte di minerali. Toccherà a Neelix infondere coraggio e ai propri simili perché combattano contro agli oppressori per mantenere ciò che appartiene loro.

Kiedy Voyager odkrywa osadę Talaxian na asteroidzie uwięzionym w konflikcie przemysłowym, załoga zarządza znalezieniem nowego domu dla ludności. Kiedy zbrojny konflikt między operacjami wydobywczymi i ponownie osiadłymi Talaxianami wybucha, Neelix otrzymuje szansę nowego życia z dala od Voyagera w kolonii.

Data Estelar: 54868.6 A USS Voyager descobre uma colônia oprimida Talaxiana em um asteroide, e Nellix quer ajudá-los. Ele terá que tomar decisões difíceis, à medida em que passa tempo com as pessoas de sua raça e estabelece relacionamentos com eles. Neelix acaba deixando a Voyager para se estabelecer na colônia.

Voyager descoperă o colonie de talaxieni departe de planeta lor natală. După ce începe să se atașeze de ei, Neelix ia o decizie majoră.

54868.6 «Вояджер» обнаруживает колонию талаксиан, находящуюся далеко от родной планеты, скрытую в недрах астероида, но их заставляют покинуть астероид. «Вояджер» вступается за них. Ниликс остаётся с талаксианами.

Al encontrar una colonia talaxiana que necesita ayuda en la negociación con un grupo de mineros, Neelix se siente vinculado a sus compañeros Talaxianos, y considera la posibilidad de quedarse con ellos, dejando la Voyager para siempre.

ยานโวยาจเจอร์พบอาณานิคมทาลาเซียน ห่างไกลจากดาวบ้านเกิดของมัน เมื่อนีลิกซ์พยายามทำความรู้จักพวกเขาซึ่งเป็นการตัดสินครั้งสำคัญ