След като се обявява за “Син на Плутон”, Луций Ворен поема Авентин, заемайки мястото на покойния Ераст Фулмен. Все още обсебен от тъмната си ярост, той избухва, когато решава, че различното мнение на Пулион е заплаха за властта му, и това предизвиква бурен скандал. В играта на отровно отмъщение между Сервилия и Атия, Сервилия прави следващия си смъртоносен ход, като използва наемен убиец. Тимон става все по-подозрителен към дейностите на брат си в града. Ядосаният и обезсърчен Пулион се опитва да напусне Рим, но се връща, за да се сдобри със стария си приятел и научава шокиращи новини, че децата на Луций са живи. Далеч от Рим, Брут среща трудности в опитите си да събере армия, за да излезе срещу Марк Антоний. В Рим Антоний се опитва да стане губернатор на Галия, но няма да получи мястото без подкрепата на сената или ако не принуди Цицерон да даде съгласието си. Вятърът се обръща, но по неочакван за Антоний начин, когато Цицерон най-после му дава отговора си.

　　乌瑞纳斯每日都能梦见内奥比，而他不再如昔日这样慈爱正派，起初变得冷酷无情，波罗赶到不妥，但又不敢劝诫。奥克维娅结交了一个商人之女，二人在家吸大麻，阿提亚因为屋大维的离兴致勃勃情抑郁。安东尼任期结束后将前往马其顿，阿提亚从商人之女处得知马其顿环境极其糟糕，十分担心，于是劝说安东尼不能在政权上就此放手。泰门察觉弟弟利维艾行动不太正常。另一方面，波罗终于爆发，向乌瑞纳斯抱怨其最近的一切变化，却无心中说漏嘴，将杀伊万的事情说了出来，乌瑞纳斯恼怒不已。屋大维在平原召集了强大的部队，安东尼对此不屑一顾。安东尼提出想去高卢，但元老院领袖西塞罗并不认同，觉得元老院一定会否决，安东尼威胁了西塞罗。波罗向乌瑞纳斯道歉，乌瑞纳斯表示谅解，但其内心照旧很复杂。替屋大维送信的阿格里帕被奥克维娅迷住，二人谈起屋大维，阿格里帕对屋大维表现出极大的崇拜，但阿提亚照旧不理解本人的男子。塞维利亚派了一个奴隶杜罗到阿提亚家中，希望其杀死阿提亚，杜罗却觉得需求等待时机。布鲁图斯的盟友在土耳其游说，希望取得土耳其国王的支持，但布鲁图斯已然有一些颓废。阿提亚向安东尼出卖了阿格里帕，安东尼虽然知道屋大维在拉拢西塞罗等人，但根本就不在意小孩子的行为。莱德想带着孩子们逃走，但被察觉，莱德独自逃走。乌瑞纳斯的治下越来越糟，波罗对其作为很不高兴，但是照旧在乎他，而乌瑞纳斯的疑心越来越重，两个人大打出手，波罗终于明确离开。布鲁图斯明确振作起来，重头夺回本人的权利和地位。元老院会议上，西塞罗托人发表声明，对安东尼进行了极大的讽刺和指责，安东尼大发雷霆。西塞罗给屋大维写信，准许与之结盟。三个月后，安东尼已然成了叛乱者，逃亡到高卢，屋大维带领军队，对其进行追剿。波罗回到罗马，只想和乌瑞纳斯和解，却察觉物是人非，整个村落都被毁了，而乌瑞纳斯跟着安东尼到高卢去了。波罗正筹备失望地离开，莱德回来了。得知孩子们还活着，波罗明确找到乌瑞纳斯。塞维利亚不希望伤害奥克维娅，杜罗终于等到奥克维娅不在家时，在阿提亚的食物里下毒。谁知女仆偷吃了一点点，很快毒发，阿提亚逃过一劫。

Vztah mezi Vorenem a Pullem se nelepší, a proto Pullo odchází z Říma. Marcus Antonius se snaží prosadit své zájmy, nicméně vše je v rukách Cicera.

Brutus en Cassius werven fondsen voor hun leger. Marcus Antonius verlegt zijn reisroute van Macedonië naar Gallië. Cicero steunt volop de kandidatuur van Octavianus, de nieuwe Caesar. Vorenus levert zijn eigen, hoogstpersoonlijke strijd.

Brutus and Cassius struggle to raise foreign armies to oppose the Cesarean party. Mark Antony's plans to change his post-consul proconsular governorship from Macedonia to Gaul are derailed when Cicero delivers an in-absentia message to the Senate, and throws his support behind Octavian. Vorenus struggles to contain an all-out gang war in the Aventine Collegium, of his own making,that he blames on Pullo. In the house of the Julii, Octavia passes the hours in a drug induced daze, while a duplicitous youth named Duro, planted amongst the Julii by Servilia, looks for the chance to set a deadly plan in motion.

Brutus et Cassius s'efforcent de trouver des fonds pour lever une armée. Démis de son titre de consul, Marc Antoine, en route pour la Macédoine, décide finalement de se rendre en Gaule. Son plan est contrecarré par Cicéron qui délivre un message in absentia au Sénat, avant d'accorder son soutien à Octave, le nouveau César. De son côté, Vorenus est engagé dans une guerre entre bandes rivales dans le Collegium de l'Aventin. Pour lui, Pullo est responsable de la rixe. Chez Atia, Octavia plane depuis des heures sous l'effet du chanvre, sans se douter que Servilia complote dans son dos.

Octavia reçoit chez elle son amie Jocaste, fille d'un riche marchand.

Brutus und Cassius versuchen, im Nahen Osten eine Armee aufzustellen. Marc Anton setzt unterdessen in Rom Cicero unter Druck, ihm die Provinz Gallien zu übertragen. Doch Cicero lässt im Senat seine Abrechnung mit Marc Anton verlesen und fordert Octavius auf, seine Armeen zu sammeln. Vorenus zieht mit Marc Antons Armee nach Norden. Pullo erfährt unterdessen, dass die Kinder von Vorenus am Leben sind. (Text: Premiere)

ברוטוס וקאסיוס נאבקים לגייס צבאות זרים על מנת להתנגד לצד הקיסרי. תכניותיו של מרקוס אנטוניוס להעביר את ממשלתו ממקדוניה לגאול משתבשות כאשר קיקארו מעביר שלא בידיעתו הודעה לסנאט, ומעביר את תמיכתו אל אוקטביאן.

Vorenusnak álmában megjelenik Niobé, és elmondja, hogy a fiatal Lucius ártatlan. A férfi ennek hatására újra életre kap, ő lesz az Aventine kocsma új vezetője. Egyik nap meglátogatja őt Memmio és Carbo. Ez utóbbi elmondása szerint a tizenkét éves unokaöccsét megbecstelenítette egy férfi a kocsmából. Carbo azért jött, hogy engedélyt kérjen tőle, meg akarja ölni a férfit. Amikor kiderül, hogy a fiú pénzért nyújtott szolgáltatást, Vorenus elutasítja Carbo kérését. Emiatt súlyos nézeteltérés alakul ki Vorenus és Pullo között.

Mentre Bruto e Cassio cercano di radunare eserciti stranieri per opporsi ai seguaci di Cesare, Marco Antonio vede i suoi piani per spostare il suo governatoriato dalla Macedonia alla Gallia per colpa di Marco Tullio Cicerone.

브루투스와 카시우스는 군대 소집을 위해 외국에서 후원금을 얻으려 애쓰고 마르쿠스 안토니우스는 아케도니아가 아닌 갈리아의 총독으로 마음을 바꾼다. 하지만 그의 계획은 키케로가 원로회의에 불참하고 새로운 시저인, 옥타비아누스를 지지한다는 전갈을 보내면서 틀어지게 된다. 보레누스는 아벤티네 세력들간의 다툼을 야기하게 되고 사생활 문제까지 겹쳐 폴로와 한바탕 맞붙게 된다. 세빌리아는 아티아의 집에 스파이를 심어둔다.

Marcus Antonius’ planer blir avsporet på grunn av Ciceros melding til senatet.

Uciekający z Rzymu Brutus i Kasjusz zbierają fundusze na utworzenie własnej armii. Pełniąc obowiązki konsula, Marek Antoniusz zmienia plan podróży i zamiast do Macedonii jedzie do Galii.

Bruto e Cássio debatem-se para conseguir exércitos estrangeiros para fazerem frente ao lado de César. Os planos de Marco António de alterar o seu posto de governador pós-cònsul da Macedónia para a Gália descarrilam quando Cicero, ausente, manda entregar uma mensagem ao Senado e dá o seu apoio a Octávio. Vorenus debate-se para conter uma guerra total de gangues no Colégio Aventino, que é culpa dele mas de que lança as culpas sobre Pullo. Na casa dos Júlios, Octávia passa os dias num aturdimento induzido por drogas enquanto um jovem dúplice chamado Duro, colocado entre os Júlios por Servilia, procura uma oportunidade para dar início a um plano letal.

Brutus e Cassius têm dificuldades para formar um exército, enquanto Marco Antônio muda seus planos. Cícero, por sua vez, envia uma mensagem ao Senado declarando apoio a Octaviano e Lúcio faz valer sua vontade como chefe de Aventine e descobre o que Tito escondeu dele. Servília recebe ajuda para colocar seu plano mortal em ação.

Пока Брут и Кассий скитаются по восточным провинциям Римской республики и ведут переговоры с вассальными царьками в поисках иностранных средств для своей оппозиционной армии, Марк Антоний изменяет свой маршрут и отправляется вместо Македонии в Галлию.

Его план срывается, когда ненавидящий Марка Антония Марк Туллий Цицерон доставляет в Сенат послание, призывающие Марка Антония «врагом отечества», а затем открыто переходит на сторону нового Цезаря — 18-летнего Октавиана.

Ворен, между тем, тоже провоцирует настоящую войну с группировками Авентинской коллегии, но в происшедшем он винит не себя, а Пуллона.

Октавия на вилле Атии в тоске обкуривается марихуаной, пока двуличный юнец по имени Дуро готовится воплотить в жизнь зловещий план, задуманный Сервилией.

Bruto y Casio intentan levantar un ejército contra el partido de César. Marco Antonio tiene nuevos proyectos y Cicerón lo apoya a espaldas de Octavio. Vorenus ejerce su voluntad como jefe del Aventine, mientras descubre lo que Pullo le ha ocultado.

Brutus och Cassius försöker etablera en armé i Mellanöstern. Samtidigt sätter Marc Anton press på Cicero i Rom för att överföra provinsen Gallien till honom. Men Cicero har sina affärer med Marc Anton i senaten och begär Octavius att samla sina arméer. Vorenus flyttar norrut med Marc Antonys armé. Samtidigt får Pullo veta att Vorenus barn lever.