Прочут гросмайстор е открит в свинска копаня и Суийтс се представя за професионален шахматист, за да залови убиеца. Междувременно Кам получава награда, но се колебае дали да я приеме, защото смята, че тя се полага на Бренан.

当团队在猪粪里发现了一位著名的国际象棋大师时，甜心就在国际象棋界隐身；一本科学杂志向Cam致敬；道格拉斯·菲尔莫尔博士担任实验室实习生

When the team discovers a renowned chess master in pig slop, Sweets goes under cover in the chess world; a science magazine honors Cam; Dr. Douglas Filmore fills in as lab intern.

Un corps a été retrouvé dans les auges d'une porcherie. Le Jeffersionian identifie les restes comme ceux d'un maître d'échecs égocentrique. Pendant ce temps, le Dr Saroyan apprend qu'elle va être récompensée par un magazine scientifique, ce qui la surprend mais surtout lui fait douter de la réaction de Brennan.

Booth und Brennan untersuchen den Mord an dem genialen, aber offenbar extrem unbeliebten Schachmeister Albert Magnusson. Die Spuren am Tatort lenken den Verdacht zunächst auf Jarrick Henry, der schon einmal unter Mordverdacht stand, aber nicht überführt werden konnte. Doch als sich dessen Alibi als absolut wasserdicht erweist, geraten Alberts Ex-Frau Ingrid und die Schachspieler, mit denen er sich gemessen hatte, ins Visier der Ermittler. Um die Profi-Schachspieler unauffällig überprüfen zu können, geht Sweets undercover, der sich überraschend selbst als hervorragender Spieler entpuppt …

כששחמטאי נודע נמצא מת בדיר חזירים, סוויטס מסתנן בזהות בדויה למועדון שחמט כדי לחקור את המקרה. החשוד העיקרי מתברר כמאתגר, וסוויטס ובות' מנסים לסחוט ממנו הודאה בדרכם המיוחדת.

A híres sakkmester, Albert Manuson feldarabolt holttestének maradványait találják egy sertéstelepen. Sweets nagyobb szerepet kap a nyomozásban, mert korábban ő is profi szinten sakkozott, így könnyebb beépülnie a Magnuson által látogatott sakkegyesületbe. Kiderül, hogy a meggyilkolt mestert bizony nem sokan kedvelték, és többeknek lehetett indítéka megölni őt. Közben a laborba érkezik egy kanadai antropológus, aki kormánya megbízásából tanulmányt készít a két ország közti tudományos együttműködésről.

I resti di un famoso giocatore di scacchi vengono trovati mischiati al cibo nel truogolo dei maiali. Serve qualcuno che possa entrare nel mondo degli scacchi.

豚のエサの中から、バラバラになった男の遺体が見つかる。容疑者の男は、庭に捨てられていた遺体を切断して豚に食わせただけだと殺害を否認する。男の証言から被害者がチェスプレーヤーのマグナソンと判明。以前チェスにハマっていたスイーツは、マグナソンが所属していたチェスクラブへ出向き、会員たちと対戦しながら情報を探る。

Doktor Douglas Filmore, kanadyjski ekspert w dziedzinie antropologii sądowej, przyjeżdża do waszyngtońskiego Instytutu Jeffersona, by przygotować raport na temat międzynarodowej współpracy. Nieoczekiwanie zostaje stażystą dr Temperance Brennan przy kolejnej sprawie. W Wirginii w świńskim korycie znaleziono zwłoki mężczyzny. Hodginsonowi udaje się oddzielić ludzkie szczątki od innych materiałów organicznych. Śledczy ustalają na podstawie badań porównawczych DNA, że ostatnią osobą, która miała kontakt ze zmarłym, był przestępca Jarrick Henry. Gangster z Jamajki potwierdza, że podrzucił ciało na farmę, ale nie zabił tego człowieka. Angela dokonuje komputerowej rekonstrukcji wyglądu twarzy denata. Ofiarą okazuje się mistrz gry w szachy Albert Mognuson. Wśród podejrzanych znajduje się była żona zawodnika, która niedawno podpaliła apartament zmarłego, a teraz znikła, oraz narzeczona Magnusona, która była również jego partnerką w interesach. Wkrótce okazuje się, że zmarły miał znacznie więcej wrogów ze względu na swój wybuchowy charakter. Lance Sweet, który w przeszłości doskonale grał w szachy, odwiedza klub, w którym grywał Magnuson. Na miejscu poznaje ucznia mistrza. Tymczasem Cam Saroyan zwierza się Angeli, że prestiżowe wydawnictwo naukowe przyznało jej w tym roku tytuł Wybitnej Kobiety Nauki i boi się, jak zareaguje na to dr Brennan.

Quando a equipe do Jeffersonian descobre o corpo de um famoso mestre do xadrez com poucos amigos em um tanque de comida para porcos, Sweets surpreende a equipe com suas habilidades no jogo e se disfarça no mundo do xadrez.

Quando a equipe do Jeffersonian descobre o corpo de um famoso mestre do xadrez com poucos amigos em um tanque de comida para porcos, Sweets surpreende a equipe com suas habilidades no jogo e se disfarça no mundo do xadrez.

Когда команда Джефферсона обнаруживает тело известного шахматиста среди помоев, Свитс удивляет всех своими шахматными навыками и под прикрытием отправляется на поиски убийцы в мир профессиональных шахматистов. Кэм отмечена в научной публикации «Выдающаяся женщина науки», но не решается принять участие, так как не хочет обидеть Брэннан, которая полагает, что это ее должны чествовать. Между тем к большому раздражению Бреннан, доктор Дуглас Филмор, позитивный судебный ортопед из Канады, появляется в лаборатории в качестве стажера.

Jeffersonský vedecký tím skúma telesné pozostatky slávneho, ale medzi kolegami neveľmi obľúbeného šachového majstra, ktoré sa našli v prasacích pomyjach. Koho tak veľmi rozhneval zo svojich početných súperov a neprajníkov, že ho museli zavraždiť? Psychológ Dr. Lance Sweets všetkých prekvapí novinkou, že je vynikajúci šachový hráč a rozhodne sa po vrahovi pátrať priamo v teréne, medzi špičkovými šachistami. Sweets sa v utajení a s cudzou identitou votrie medzi profesionálnych šachových hráčov, ktorí sa pripravujú na turnaj, aby zistil o obeti vraždy čo najviac informácií a odhalil jeho vraha. Medzitým Dr. Cam Saroyanová získa významné vedecké ocenenie, ale váha, či si ho prevezme, pretože podľa nej si ho doktorka Brennanová zaslúži oveľa viac. Do Jeffersonského ústavu sa vracia ako stážista detský pediater, dr. Douglas Filmore.

El equipo del Jeffersonian descubre el cuerpo de un famoso pero desagradable maestro de ajedrez. Sweets sorprende al equipo con sus grandes habilidades para jugar al ajedrez, y se infiltra en el mundillo para encontrar al asesino. Cam recibe un galardón por su trayectoria científica, pero teme la reacción de Brennan, que considera que debería estar entre los premiados. Un viejo 'amigo' de la forense, el molesto doctor canadiense Douglas Filmore, especializado en huesos de los pies, vuelve a aparecer en escena.