Vegas Baby, Vegas! (2006)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Вегас, бейби |
|
Overview |
Момчетата отиват на така нужната почивка във Вегас, както и за 100 хиляди доларово появяване на Винс там. Участието му се оказва повече, отколкото са очаквали, а Търтъл обира предимствата от него. Ядната страна на Ерик се проявява, когато Сет Грийн прави обидни забележки за Слоун. Винс и Ари си партнират, но Ари се вбесява от късмета на Винс. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vegas, baby, Vegas |
|
Overview |
Po debaklu filmu "Queens Boulevard" se Vince rozhodne, že odjede z L. A. a udělá si s kamarády výlet do Las Vegas. Ari se mu to snaží rozmluvit, ale nakonec se připojí. Turtle chce proměnit výlet v pracovní dovolenou tím, že přihlásí Vinceho do poroty soutěže krásy. Stovka, která za to je, sice vyžaduje víc práce, než očekával, nicméně umožňuje trávit spoustu času s vnadnými soutěžícími, které, jak se ukáže, jsou striptérky. V průběhu debaty, zda se jeho klient vůbec může takové soutěže účastnit, Ari začne prohrávat u stolu, kde se hraje blackjack. A Eric má své vlastní problémy se Sethem Greenem. Drama si během výletu hodlá užít vlastní program - masáž u svého oblíbeného maséra. Bývalá fotbalová hvězda si však jeho přízeň vyloží jinak a místo úlevy od stresu se Drama dočká výbuchu vzteku. Ariho ztráty pokračují, dokud se do hry nevloží Vince a nezačne hrát s jeho kartami. Štěstí se však nečekaně obrátí, když se přiostří napětí mezi Erikem a Sethem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Vegas Baby, Vegas! |
|
Overview |
The gang heads to Vegas for a much-needed break and a $100,000 promotional appearance for Vince. But it turns out that Turtle reaps the benefits from the appearance. Eric gets jealous when Seth Green makes insinuating comments about Sloan. Vince and Ari partner at the tables, but Ari loses it when Vince's luck ends. Drama lays it on thick with his masseur, leading to an awkward misunderstanding between them. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ken aux mains d'argent |
|
Overview |
Toute l'équipe est à Las Vegas : Vince veut flamber aux cartes, Ari est surexcité, Turtle est au milieu des strip-teaseuses... Mais Seth Green est également présent et demande à Eric de passer le bonjour à Sloan dès qu'il le croise dans l'hôtel. Eric se demande comment Sloan et Seth se connaissent. Drama, habitué des lieux, en profite pour aller se faire masser par son masseur favori, Ken... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Vegas Baby, Vegas |
|
Overview |
Nach dem ‚Queens Boulevard‘-Debakel gibt es für Vince und seine Kumpels nur eins: raus aus L.A. und auf ins Vergnügungsparadies Las Vegas! Turtle gelingt es sogar, einen lukrativen Nebenjob für Vince zu arrangieren. Für 100.000 Dollar soll er in der Jury eines Schönheitswettbewerbs sitzen. Vor Ort stellt sich dann aber heraus, dass es sich um einen Beauty-Contest für Stripperinnen handelt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
וגאס בייבי, וגאס! |
|
Overview |
טרטל מארגן לוויני עבודה בלאס וגאס. הבחורים נוסעים ואיתם גם ארי שמחליט להמר יחד עם ויני. ג'וני יוצא לפגוש את המעסה החביב עליו. סת' גרין מציק לאריק בעניין סלואן. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
9. epizód |
|
Overview |
A Queens Boulevard bukása után Vince elhatározza, hogy itt az ideje egy kis kikapcsolódásnak. Las Vegasba indul a fiúkkal. Ari megpróbálja a sztárügyfelét lebeszélni a kirándulásról, ám végül ő is csatlakozik hozzájuk. Turtle dolgos pihenéssé alakítja az utat, amikor beszervezi őket egy szépségverseny döntőjének bíráskodásába. Később kiderül, hogy valójában sztiptíztáncosnőkről van szó. Miközben Ari azon vitatkozik, vajon jó-e ez az ügyfelének, leragad a blackjack asztalnál. Eric találkozik Seth Greennel. Dramának saját napirendje van, a kedvenc masszőrjét látogatja. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вегас, детка, Вегас! |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Vegas Baby, Vegas |
|
Overview |
Vince decide alejarse de Los Ángeles e irse con sus amigos para Las Vegas. Ari intenta hablar con su cliente estrella y mejorar la situación. Mientras Drama trata de demostrar su virilidad, Vince se ve envuelto en una disputa que podría dañar su imagen. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|