Ruxx (2022)
← Back to main
Translations 12
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Moderna drama o odnosima, RUXX promatra mladu generaciju zemlje uhvaćene između prošlosti i budućnosti. Serija prati Rux, koja balansira između zahtjevne karijere i vlastite porcije drame u glavnom gradu Rumunjske. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Moderní vztahové drama o mladé generaci v zemi, která se zmítá mezi minulostí a budoucností. V centru dění je titulní hrdinka, která v rumunském hlavním městě proplouvá náročnou kariérou a vztahy mezi svou sestrou a milencem. Přitom všem sedí na sudu se střelným prachem, v podobě zatím největšího projektu jejího šéfa: volební kampaň jeho ženy na starostku Bukurešti a citové výlevy jeho odcizené dcery. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reliable 30-something Rux’s plans to leave Bucharest to join her long-distance lover in LA are upended when her boss assigns her to his wife’s mayoral race and pairs her with a know-it-all colleague. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naisen suunnitelma lähteä Bukarestista kariutuu, kun hän joutuu töihin pomonsa vaimon avuksi. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Modern párkapcsolati dráma, amely egy múlt és jövő között vergődő ország fiatal generációját vizsgálja. A film középpontjában a címszereplő áll, aki a román fővárosban navigál egy igényes karrier és nővére, illetve szeretője között. A drámákból is kiveszi a részét. Mindezt úgy, hogy közben a főnöke eddigi legnagyobb projektjét körülvevő puskaporos hordó tetején marad: a felesége bukaresti polgármester-választási kampánya és elhidegült lányának érzelmi kitörései. E 4 nő egymásba fonódó története a mai Romániában a nők előtt álló különböző kihívásokkal foglalkozik: a mérgező kapcsolatoktól az alkalmi nőgyűlöletig, a társadalmi korlátoktól a mentális blokkokig. Maradsz és harcolsz? Menekülsz inkább? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Modny, nowoczesny dramat o związkach, który przedstawia młode pokolenie z kraju rozdartego między przeszłością a przyszłością. Koncentruje się na tytułowej bohaterce, która podąża wymagającą karierą, a między siostrą a kochankiem, jej udziałem w dramacie, w stolicy Rumunii. Cały czas trzyma się beczek z prochem, które otaczają największy dotychczas projekt jej szefa: kampania wyborcza jego żony na burmistrza Bukaresztu i emocjonalne wybuchy jego zrażonej córki. Te cztery przeplatające się historie kobiet dotyczą różnych wyzwań, przed jakimi stają kobiety w dzisiejszej Rumunii: od toksycznych związków po przypadkową mizoginię, od barier społecznych po blokady psychiczne. Zostajesz i walczysz? Czy uciekasz? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Os planos confiáveis de Rux, de 30 e poucos anos, de deixar Bucareste para se juntar a seu amante de longa distância em Los Angeles são derrubados quando seu chefe a designa para a corrida de prefeito de sua esposa e a coloca com um colega sabe-tudo. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ruxx |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ruxx este o dramă modernă despre relații și tânăra generație din România, care trăiește într-o țară prinsă între trecut și viitor. Serialul se axează pe personajul titular, Rux, care încearcă să își echilibreze cariera solicitantă, lucrând pentru un mare dezvoltator imobiliar din București, cu celelalte priorități ale vieții ei: își susține financiar familia și are o relație la distanță. Rux încearcă să plece din România și să meargă în Los Angeles, dar viața are alte planuri pentru ea și este atrasă în cel mai mare proiect al șefului ei: campania electorală a soției sale pentru primăria Bucureștiului. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ruxx je sodobna drama o odnosih mlade generacije v državi, ki je ujeta med preteklostjo in prihodnostjo. Spoznamo Rux, ki ima zahtevno kariero ter precej dramatično življenje v glavnem mestu Romunije. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La protagonista se enfrenta a una carrera exigente y, entre su hermana y su amante, a una buena dosis de drama, en la capital de Rumanía. Todo ello mientras se ocupa de los problemas que rodean al mayor proyecto de su jefe: la campaña electoral de su esposa para la alcaldía de Bucarest y los arrebatos emocionales de su hija, de la que está distanciado. Las historias entrelazadas de estas 4 mujeres abordan los diversos retos a los que se enfrentan las mujeres en la Rumanía actual. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|