Everwood, Confidential (2003)
← Back to episode
Translations 19
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 17 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Přísně tajné |
|
Overview |
Říká se, že domov důchodců je místo, kam lidé přicházejí, když už s nimi život skončil, ale oni ještě úplně neskončili se životem. To bezpochyby platí i o oné pochmurné budově, kterou se pyšní Everwood. Tedy pyšní… Málokdo sem zajde na návštěvu a do temnoty tohoto opuštěného místa jen velmi zřídka zasvitne slabé světlo. Ovšem to, které jednoho dne vyvolá návštěva doktora Browna, prolétne nejen jím, ale celým městem jako meteor… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 17 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Everwood, Confidential |
|
Overview |
When Dr. Abbott's dementia-plagued, elderly godfather (guest star Luke Askew) confesses to a murder that took place 30 years ago and reveals that Abbott's father was his accomplice, Abbott and Dr. Brown join the investigation in an attempt to find out what really happened and clear the men's names. Meanwhile, Ephram can't seem to keep Amy (Emily VanCamp) far from his thoughts, causing major problems in his burgeoning relationship with Laynie (Nora Zehetner). Dr. Brown butts heads with Ephram's new piano teacher (guest star Ian Vogt) over what is best for Ephram. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Meurtre mystérieux à Everwood |
|
Overview |
Atteint de démence sénile, le parrain d'Abbott déclare à Andy qu'il a tué un vagabond. Il est interpellé par la police... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mord in Everwood |
|
Overview |
Andy traut seinen Ohren kaum: Sein 78-jähriger demenzkranker Taufpate Marvin Harrison hat ihm einen Mord gestanden, den er angeblich Jahrzehnte zuvor begangen hat. Als ob das nicht schon schlimm genug wäre, behauptet er jetzt auch noch, Dr. Abbotts Vater sei sein Komplize gewesen. Dr. Abbott zweifelt jedoch am Wahrheitsgehalt von Marvins Geständnis und macht sich gemeinsam mit Andy daran, den 30 Jahre zurückliegenden Fall aufzuklären. Ephrams neuer Klavierlehrer Matt Lansing organisiert für seinen Schützling ein Date mit Laynie in einem Jazzclub und gerät darüber in einen Streit mit Andy. Unterdessen wird Laynie klar, dass Ephram viel mehr für Amy empfindet, als er zugeben will. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 17 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Eltemetett titkok |
|
Overview |
Amikor Dr. Abbott idős keresztapja bevallja, hogy 30 éve elkövetett egy gyilkosságot, amelyben Abbott apja volt a bűntársa, az orvos Dr. Brown segítségével azonnal nyomozásba kezd. Ephram nem tudja kiverni Amy-t a fejéből, ami rányomja a bélyegét a Laynie-vel kibontakozni látszó kapcsolatára. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Indagato per omicidio |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第17話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 17 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 17 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 17 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Everwood, Confidential |
|
Overview |
Quando o juíz Marvin Harrison, o velho e doente padrinho do Dr. Abbott confessa um assassinato que ocorreu há 30 anos e revela que o pai de Abbott foi seu cúmplice, Abbott e o Dr. Brown unem-se para investigar o que realmente aconteceu e limpar o nome da família dele. Enquanto isso, Ephram não consegue parar de pensar em Amy, causando ainda mais problemas à sua recente relação com Laynie. E o Dr. Brown entra em conflito com o novo professor de piano de Ephram, acerca do que é melhor para o seu filho. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 17 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Everwood Confidencial |
|
Overview |
El abuelo de Harold confiesa un asesinato en el que estuvo involucrado años atrás y en el que también tuvo algo que ver el padre del doctor Abott. Ayudado por Andy, Harold tratará de desvelar éste secreto. Mientras, Ephram no consigue quitarse a Amy de su cabeza, lo que hace que su relación con Laynie se tambalee. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 17 |
|
Overview |
—
|
|