Pilotkinja Sharon Valerii budi se jedne noći potpuno mokra i s detonatorom G-4 u torbi. U panici odlazi u oružarnicu i otkriva da je nestalo šest G-4 bomba. Ali ona ne zna da su one aktivirane negdje na Galactici. Tragedija počinje kad bombe eksplodiraju na desnoj strani broda među cisternama s vodom. Milijuni litara pitke vode cure u svemir, jedina šansa za opstanak ne samo posade i putnika Galactice nego i mnogih manjih brodova u floti. Ugroženo je 50.000 života ako brzo ne pronađu hranu, gorivo, streljivo, vodu i lijekove potrebne za život u neprijateljskom okružju dubokog svemira.

　　布玛尔在自己的背包中发现了一枚G4炸弹，但在她检查了轻武器库之后发现，丢失的G4炸弹不止这一枚。罗斯琳总统前往卡拉狄加视察，了解资源贮备情况。然而此时，卡拉狄加的水罐却发生爆裂，舰队失去了百分之六十的水量，卡拉狄加开始寻找水源。卡拉狄加被怀疑有赛昂人潜伏，波尔塔博士受命制作赛昂人识别器。布玛尔成功找到了水源，但却在自己的猛禽座驾上发现了一枚G4炸弹。阿波罗在上次击毁奥林匹亚航母之后，对当初的行动产生了质疑，罗斯琳总统邀请他成为她的私人军队顾问。卡布里卡上，西洛正与莎伦逃亡，而西洛却对这个莎伦的身份浑然不觉……

Boomer má starosti, že je odpovědná za explozi, která způsobila, že Galactica přišla o vodu.

Door een gescheurde watertank zijn miljoenen liters drinkwater verloren gegaan. Waarschijnlijk is er sprake van sabotage, mogelijk door een Cylon-agent.

Lt. Sharon Valerii wakes up soaking wet in the tool room with an explosive charge in her duffel bag. Shortly afterward, a mysterious explosion destroys all the port-side water tanks on Galactica, creating a crisis for the entire fleet. Sharon can't remember a thing, but all the evidence points to her as a saboteur. She confesses her concern to Chief Tyrol, but he can't believe she's responsible.

Kun Galactican vesisäiliöt tuhoutuvat räjähdyksessä, Boomer huomaa joutuneensa hankalaan tilanteeseen.

Boomer se réveille avec un explosif dans son sac sans savoir comment elle a pu perdre connaissance et comment elle a obtenu cet explosif. Lorsqu'elle se rend à l'armurerie pour le remettre en place, elle s'aperçoit que 6 autres ont disparu. Pendant ce temps, Adama accueille sur le Galactica la présidente venue assister à un ravitaillement en eau. Sur Caprica, le Helo et l'autre Cylon Boomer essayent d'échapper aux Cylons.

Endlich ist die Flotte den Cylonen entkommen. Doch die Gefahr ist noch immer nicht gebannt: Ein Saboteur treibt auf dem Schiff sein Unwesen. Nach und nach sprengt er die Wasservorräte der Galactica, sodass über die Hälfte verloren geht. Wird der Übeltäter noch rechtzeitig gefunden werden?

פיצוץ במיכלי המים של הגלקטיקה מאיים על אספקת המים. שרון נעזרת בצ'יף כדי לכסות על העדויות המצביעות עליה.

A Kolóniál1 érkezik a Galaktikára, fedélzetén az elnök asszonnyal, hogy ellenőrizzék a bázis vízkészletét. Minden megfelelőnek bizonyul, ám nem sokkal később hibát jeleznek a műszerek és kiderül, hogy a teljes vízmennyiség csaknem 60 százaléka az űrbe veszett. Elsőfokú a készültség: a Cylon-ok jelenléte feltételezhető...

Sharon Valerii trova nella propria borsa alcuni detonatori di esplosivo ad alto potenziale e, controllando in armeria, scopre che ne sono stati rubati altri 6. Temendo di esser accusata di essere un cylone, Sharon avverte solamente il Capo Galen Tyrol (con il quale ha un relazione sentimentale). Intanto un deposito di acqua esplode e questa si disperde nello spazio: la Battlestar Galactica si ritrova dunque senz'acqua e il Comandante Adamo è costretto ad ordinare di cercare acqua nel pianeti vicini. La navicella pilotata da Sharon individua acqua, ma il pilota scopre che sotto il sedile è presente l'ultimo detonatore ancora mancante. Al rientro avverte il capo Tyrol dell'accaduto e, ancora una volta, lui la copre. Durante una riunione tra Adamo, il Colonnello Tigh, il Presidente Roslin, Gaius Baltar ed il capitano Apollo, si decide di affiancare a Gaius un soldato per aiutarlo nel compito di scovare agenti cyloni con l'apparecchio da lui inventato, il "rivelatore di cyloni". Gaius è però preoccupato perché teme che il suo bluff venga scoperto e che tutti scoprano che il suo strumento non funziona. Intanto sulla colonia Caprica invasa dai Cyloni appare Sharon (un altro modello della stessa serie, visto che Sharon è presente sulla Galactica) che salva il tenente Helo, suo ex co-pilota, che aveva ceduto il suo posto nella nave al dottor Gaius.

갤럭티카의 물 탱크에서 폭발이 발생해 기내에 보유한 물 가운데 60%가 유실되는 대형 사고가 터진다. 부머는 이 사고가 자신과 관련됐다고 생각하지만, 도무지 기억이 없다. 아다마 함장은 급수원이 될 천체를 찾기 위해 정찰대를 파견하고, 부머가 모는 랩터는 운이 좋게도 물이 있는 행성을 찾아내지만 부머는 웬일인지 입이 떨어지지 않는다. 한편 리 아다마 대위는 올림픽호를 폭격한 일로 계속 죄책감을 느끼고, 로슬린 대통령은 그를 위로하며 자신의 군사 참모로 임명한다.

Niespodziewany wybuch zbiornika pozbawia flotę znacznej części zapasów wody. Załoga podejrzewa cyloński sabotaż. Piloci przemierzają okoliczne systemy w poszukiwaniu nowych zasobów.

Sharon, inconscientemente, seguindo sua programação, destrói o depósito de água da Galactica. Esforços desesperados são feitos para achar reservas naturais em planetas. Em Caprica, Helo foge dos cylons com a ajuda da outra Sharon, sem saber que ela não é a Boomer de Galactica. Logo se percebe que a presença da cylon ginóide faz parte de um plano para envolver Helo.

Sharon, inconscientemente, seguindo sua programação, destrói o depósito de água da Galactica. Esforços desesperados são feitos para achar reservas naturais em planetas. Em Caprica, Helo foge dos cylons com a ajuda da outra Sharon, sem saber que ela não é a Boomer de Galactica. Logo se percebe que a presença da cylon ginóide faz parte de um plano para envolver Helo.

Un rezervor principal de apă se fisurează și milioane de litri de apă sunt pierdute. Nava pare să fi fost sabotată, posibil de către un agent Cyclon infiltrat.

Обнаружив неладное, Шэрон тщетно пытается вспомнить события прошедшей ночи. Своими опасениями она делится с Тиролем. Ко всеобщему ужасу оказывается, что основные запасы воды выброшены с крейсера в космос. Это произошло в результате подрыва резервуаров. Но кто за этим стоит?

En un sabotaje, la Battlestar Galactica pierde sus reservas de agua, y todo parece apuntar a que Sharon es culpable.

En un sabotaje, la Battlestar Galactica pierde sus reservas de agua, y todo parece apuntar a que Sharon es culpable.