Um die Wasservorräte wieder aufzufüllen, muss Eis von einem Mond aufs Schiff gebracht werden. Die Insassen eines Gefangenentransports sollen diese harte Arbeit übernehmen und dafür ihren alten Status als freie Bürger zurückzuerlangen. Doch deren Anführer schmiedet bereits ganz andere Pläne!

Voda je nađena na udaljenome mjesecu, ali treba je prebaciti na Galacticu, za što je potrebno mnogo radne snage. Adama predlaže da iskoriste zatvorenike s Astralne kraljice, ali predsjednica Roslin pristaje samo ako je to način da zatvorenicima smanje kazne. Lee Adama odlazi na Astralnu kraljicu kao pregovarač, a prate ga predstavnici predsjednice i zapovjednika Adame. Svi očekuju da će zatvorenici s oduševljenjem prihvatiti smanjenje kazne, no dočekuje ih tišina i odbijanje. Razlog tome je Tom Zarek, zloglasni revolucionar i politički zatvorenik.

Skupina vězňů drží na vězeňské lodi Apolla jako rukojmí.

　　舰队找到了水源，但取得水的工程却需要大量人力。卡拉狄加决定从运送罪犯的船上寻找志愿者，李·阿达玛率队登上“星际女皇”号。但当李说出条件之后，一片沉默，最终只有一个人站了出来，并且代表罪犯拒绝了李。他就是汤姆·查莱克，政府认定的“恐怖分子”。李找查莱克谈话，这时船上的犯人却发动了起义，罪犯控制了飞船，查莱克作为领袖要求罗斯琳下台并重选总统。阿达玛指挥官下令出击，同时李道破了查莱克心中真正的目的……此时的卡布里卡，西洛和赛昂人莎伦依然在逃亡，但莎伦已经开始和其他赛昂人开始计划之后与西洛有关的行动……

죄수들을 수용하던 아스트랄 퀸에 방문한 리와 빌리, 듀알라는 죄수들의 인력을 동원해서 얼음 행성에서 물을 구하려고 한다. 하지만 죄수들의 리더격이자 양심수인 '톰 자렉'은 이를 거부한다. 자렉의 혁명 저서를 읽었던 리는 그에게 호의를 가지고 대화를 시도하지만, 자렉은 죄수들과 함께 폭동을 일으키고 리를 비롯한 갤럭티카 대원들과 교도관들은 인질로 잡히게 된다. 스타벅은 이들을 구조하기 위한 잠입 작전을 세운다. 한편, 카프리카에 고립된 힐로는, 부머로 위장한 사일런과 서로 더 의존하게 된다.

Lee Adama es tomado como rehén en una nave presidiaria por un grupo de convictos dirigidos por Tom Zarek, un activista político condenado por terrorismo.

Lee Adama es tomado como rehén en una nave presidiaria por un grupo de convictos dirigidos por Tom Zarek, un activista político condenado por terrorismo.

Galactica tarvitsee vankien työpanosta veden hankkimiseksi. Vankien joukossa on terrorismista tuomittu Tom Zarek, jolla on oma suunnitelmansa.

L'extraction de l'eau que le Galactica a trouvé va être très compliquée à extraire car la température de la planète avoisine les -60°. Ne pouvant se permettre de se passer de membres de l'équipage, la présidente et Adama décident de faire appel au volontariat des prisonniers. Mais ceux-ci poussés par un ancien héros révolutionnaire, Tom Zarek, refusent la mission et se révoltent.

סרן אפולו מציע להשתמש באסירים כדי לכרות מים עבור הצי, אבל טרוריסט ממריד אותם ולוקח את נציגי הגלקטיקה בשבי.

Lee wil de gevangenen op het schip Astral Queen water naar de Galactica laten pompen. Eenmaal aan boord doen de gevangenen heel iets anders.

Lee a súlyos vízhiány megoldása érdekében azzal az ötlettel áll elő, hogy a börtönökben raboskodó embereket is vessék a víztartalékok megszerzéséhez. Az elsőre jónak tűnő tervet azonban a foglyok vezetője másképp képzeli el.

The fleet has found a source of water, but who will take on the difficult and dangerous job of mining it from the icy planet? Commander Adama and President Roslin send Lee to the Astral Queen, a prisoner transport ship, with an offer for its inmates: Volunteer for this mission and earn "freedom points".

Il recupero dell'acqua si rivela complicato e pericoloso, occorrono numerosi uomini. Si pensa di usare i detenuti rinchiusi in una nave della flotta con la promessa di "punti bonus" per la libertà. I detenuti capeggiati da Zarek (prigioniero politico condannato per atti di terrorismo contro il governo) si ribellano, il capitano Apollo è fatto prigioniero con altri membri del Galactica. Zarek chiede nuove elezioni per il governo della flotta, intanto la situazione sembra stia per sfuggire di mano, i marines di Adamo effettuano un'incursione e sparano contro Zarek che è salvato da Apollo, un prigioniero del Galactica rimane ferito, un detenuto muore ed Apollo è costretto a promettere che avverranno elezioni entro un anno, consapevole che la legge impone nuove elezioni entro 7 mesi. La crisi è scongiurata, il controllo della nave viene lasciato ai prigionieri che in cambio estraggono l'acqua. Intanto il presidente Roslin confessa ad Apollo di essere malata di cancro.

Do wydobycia wody odnalezionej na jednym z księżyców potrzebna jest siła robocza. Apollo próbuje przekonać do pomocy więźniów ze statku Astral Queen. Jeden z nich, Tom Zarek, ma własne plany.

A difícil extração de água em uma lua coberta de gelo leva Adama a enviar Lee para a nave de prisioneiros Astral Queen, com o propósito de recrutar voluntários. Mas Tom Zarek, um famoso ex-terrorista e líder dos prisioneiros, assume o comando, prende Lee e chantageia Adama e Roslin para que se façam eleições livres. Lee acaba concordando com a necessidade de um governo legítimo.

A difícil extração de água em uma lua coberta de gelo leva Adama a enviar Lee para a nave de prisioneiros Astral Queen, com o propósito de recrutar voluntários. Mas Tom Zarek, um famoso ex-terrorista e líder dos prisioneiros, assume o comando, prende Lee e chantageia Adama e Roslin para que se façam eleições livres. Lee acaba concordando com a necessidade de um governo legítimo.

Lee Adama încearcă să convingă nava-penitenciar Astral Queen să ajute la colectarea apei pe Galactica. Însă, odată ajunși la bord, prizonierii au alte planuri.

На одной из ледяных лун-спутников ближайшей планеты обнаружена пригодная для питья вода. Обработка льда и переправка воды на крейсер дело не легкое; экипажу нужно найти рабочих. Почему бы не использовать труд более чем тысячи заключенных, расположенных в тюремном блоке одного из кораблей? Однако президент не хочет принуждать преступников к тяжелой работе силой и поручает Ли переговорить с ними. Но не тут-то было: среди бандитов находится террорист, который берет заложников и разжигает восстание.