Rudarski brod Majahual radi 24 sata na dan kako bi izvukao što više potrebnih kovina iz asteroida. Flota je krenula dalje, a ostala je Galactica na straži čuvajući umorne rudare od upornih sajlonskih napada. Noćna mora posade Galactice je Scar, reinakarnacija bezbrojnih sajlonskih ratnika, koji se skriva u asteroidskom pojasu i napada pilote Galactice, desetkujući ih i tjerajući da iskusne pilote zamijene neiskusnim mladićima. Strah i napetost očituju se na pilotima koji zaborav često traže u piću i bučnim zabavama. Na jednoj su se sukobile i por. Kara Thrace i mlada i drska Louane Katraine. Među njima dolazi do opasnog natjecanja zbog kojega obje upadnu u Scarovu zasjedu...

　　一架赛昂突袭机，蝮蛇飞行员们称之为“疤痕”，给舰队造成威胁。为了打掉它，星芭和kat相互竞争。

Piloti Viperů na Galactice jsou povoláni, aby chránili těžební provoz kolonistů.

De uitgeputte Viper-piloten, die worden opgeroepen om een mijnschacht van kolonisten te beschermen, moeten de strijd aan met het dodelijke Cylon-schip "Scar".

A crazed Cylon Raider attacks the Colonial fleet in a series of hit-and-run attacks. Overworked Viper pilots must defend a mining operation from this Raider that they nickname "Scar."

Starbuckin ja Katin välit kiristyvät, sillä kumpikaan ei halua myöntää toisen olevan parempi lentäjä. Tilaisuus kykyjen osoittamiseen koitaa, sillä Scariksi nimetty cylonien Raider tappaa tulokkaita kovaa tahtia.

Voilà 29 jours que la flotte stagne autour d'un site d'extraction minière. Le filon est tellement important qu'il permettra de reconstituer une flotte de Vipers. Mais les Cylons rôdent et les pilotes doivent défendre le site d'extraction. Un appareil cylon fait peur à tout le monde, on l'a appellé Scar. Face à cette ennemi, Starbuck et Kat rentrent en conflit.

Die Flotte zieht weiter. Doch die Galactica bleibt zurück, um die Besatzung der Majahual beim Abbau wichtiger Bodenschätze vor Cylonen-Angriffen zu schützen. Der gefährlichste Gegner der Viper-Schwadronen unter Leitung von Captain Lee "Apollo" Adama ist ein Cylonen-Krieger mit dem Spitznamen "Scar": ein Spezialist in Guerillataktik und Partisanenkrieg.

גלקטיקה נקראת להגן על מבצע כרייה קולוניאלי, וטייסי הווייפרים המותשים שלה צריכים להשתמש בתבונה כדי להתמודד עם ריידר סיילוני קטלני בשם "צלקת".

A flotta egy aszteroidamező közepén komoly mennyiségű ércet talál, amelynek a felhasználásával több Viper-t is építhetnének. Később azonban a Csillagközi vadászgépeinek kell megvédenie a bányászhajót a Cylon támadásoktól. Kara és Kat pedig mindketten bármit megadnának, hogy legyőzhessék a Cylon vadászok egyik legveszedelmesebbjét.

Parte della flotta rimane nelle vicinanze di un giacimento ricco di materiali indispensabili per il rinnovo dei mezzi militari; la zona, densa di detriti e meteoriti, è infestata dai velivoli cyloni. Oppressa dal senso di perdita per aver lasciato Sam Anders su Caprica e sempre più incline all'alcool, Scorpion deve confrontarsi con uno dei più temibili avversari, un pilota/velivolo cylone di straordinaria abilità chiamato Scar, che ha ucciso diversi piloti della flotta.

A complicare la situazione, la crescente ostilità dell'abilissima "Kat" Katraine, proprio da lei spesso rimproverata per il passato uso di stimolanti per tenere alte le prestazioni in missione, che la sfida su chi sarà il giustiziere del temibile avversario. Il finale vede una riunione dell'equipaggio in onore di Kat vincitrice del duello (grazie alla saggia strategia di Scorpion) e, soprattutto, dei compagni caduti ricordati uno ad uno da una Kara Thrace che, finalmente, vede nell'amore per Anders lo scopo per cui continuare a lottare.

갤럭티카호 바이퍼들이 가장 두려워하는 대상은 최고의 사일런 레이더, 스카. 신출귀몰한 스카는 지금까지 수많은 갤럭티카호의 승무원들과 바이퍼를 격추시켰지만, 스카를 격추시키려는 카라와 캣의 의지는 확고하기만 하다. 하지만 카라는 카프리카에 남겨 둔 앤더스를 그리워하면서 점점 술에 의지하게 되고, 카라의 자리를 넘보는 캣과 잦은 충돌을 일으키게 되는데...

Myśliwce Galactiki osłaniają pracujące na asterodzie statki górnicze przed Cylonami. Jeden z nich, Scar, staje się prawdziwą udręką pilotów floty, zaś pokonanie go przedmiotem rywalizacji między Starbuck i Kat.

Um caça Cylon ataca a frota de caças Colonial em uma sucessão de ataques rápidos e fatais.

Um caça Cylon ataca a frota de caças Colonial em uma sucessão de ataques rápidos e fatais.

Chemați să protejeze o operațiune minieră a Coloniilor, piloții Viper epuizați de pe Galactica trebuie să înfrunte un Raider Cyclon letal, poreclit Cicatrice.

Столкновение с неуловимым истребителем противника оказалось смертоносным погиб еще один пилот. Теперь отношения Старбак и Кэт накаляются: Кэт бросает Каре вызов и держит пари совсем скоро она уступит ей свое превосходство. Старбак очень тяжело переживает нежелание командного состава помочь оставшимся на Каприке, среди которых присутствует Андерс. Однако Рослин не намерена бросать залежи столь ценного ископаемого ради нескольких десятков людей. Повинуясь, пилоты находят способ за способом уничтожить единственную преграду между ними и их целью.

Un Raider llamado Scar pone en peligro una explotación minera necesaria para reabastecer la flota.

Un Raider llamado Scar pone en peligro una explotación minera necesaria para reabastecer la flota.