Siren Song (2002)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zpěv sirény |
|
Overview |
Siréna, která se vyžívá v zabíjení mužů i žen, se dostane do konfliktu s čarodějkami, jež se jí začnou plést do práce. Piper bojuje s příznaky, které má kvůli svému těhotenství. Cole se i nadále snaží dokázat Phoebe, že stojí na straně dobra. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 4 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Siren's Song |
|
Overview |
Een boze heks maakt jacht op getrouwde mannen. Ze verleidt hen eerst en doodt hen nadien. De Halliwell-zussen proberen de heks uit te schakelen voor ze nog meer slachtoffers maakt. Piper vindt dat Leo geen aandacht aan haar schenkt net nu ze hem extra nodig heeft tijdens haar zwangerschap. De ongeboren baby zorgt ervoor dat Leo Pipers krachten krijgt en omgekeerd. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Siren Song |
|
Overview |
Cole and Phoebe both fall under the spell of the Siren, who lures husbands to her and entrances their wives to follow with the intent to kill, leaving Piper and Paige to figure out how to save Phoebe. Piper, upset with Leo because he does not understand the challenges of being pregnant, and Leo, frustrated that Piper does not realize the demands of being a Whitelighter, have their personas switched magically by their unborn child. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Embrasse-moi |
|
Overview |
Une sirène maléfique possède le pouvoir de tuer ses victimes en les embrassant. Alors qu'un homme est tombé dans ses filets, la créature diabolique l'embrasse et son baiser enflamme les poumons de la victime. Cole essaie de convaincre Phoebe qu'il est du côté du bien. Il se précipite sur les lieux d'un incendie et risque sa vie pour sauver une femme... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sirenengesang |
|
Overview |
Seit einiger Zeit zieht eine Sirene verheiratete Männer in ihren Bann, um sie vor den Augen ihrer Frauen zu töten und die Witwen im Anschluss zu verbrennen. Als ihr eines Tages Melissa, eine künftige Wächterin des Lichts, ins Netz gerät, kann Cole ihr Opfer gerade noch retten. Der Versuch, die Sirene anschließend im Alleingang zu besiegen, endet in einem Desaster: Cole wird in ihren Bann gezogen und versucht die ihm zur Rettung eilende Phoebe zu töten … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שירת הסירנה |
|
Overview |
קול ופיבי מכושפים על ידי סירנה שמפתה גברים נשואים במטרה להרוג אותם, פייפר ופייג' מנסות להציל אותם ולהסיר את הכישוף. פייפר וליאו מאבדים את כוחותיהם, ומקבלים את הכוחות אחד של השניה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szirének |
|
Overview |
Piper és Leo vitája során a kisbaba kicseréli a szülők képességét, így Pipernek kell megbirkóznia a fényőr-élet nehézségeivel, míg Leo megtanulja, milyen is várandós boszorkánynak lenni. Cole mindenáron be akarja bizonyítani Phoebe-nek, hogy jó, ezért az ártatlanokat gyilkoló Szirén ügyében próbál neki segíteni, ám nem szívélyes a fogadtatása. Paige egy frissen megözvegyült nőnek próbál segíteni, és ehhez szüksége van ahhoz, hogy elfogadja saját fényőr-énjét. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il canto della sirena |
|
Overview |
Una sirena malvagia, bruciata sul rogo per adulterio con un uomo sposato, si vendica sulle coppie sposate, prima seducendo il marito con il suo canto, e poi uccidendo entrambi. Intanto il bambino che Piper porta in grembo fa in modo che, per capire ognuno i problemi dell'altro, Piper e Leo si scambino i poteri. Alla fine la sirena malvagia viene uccisa da Leo con i poteri di Piper. Phoebe cerca in tutti i modi di dimenticare Cole, ma quando lui salva una vittima della sirena, si ritrova costretta ad intervistarlo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Syrenia Piosenka |
|
Overview |
Cole i Phoebe wpadają w urok Syreny, która zwabia do siebie mężów i nakłania ich żony, by podążały za nimi z zamiarem zabicia, pozostawiając Piper i Paige, aby wymyśliły, jak uratować Phoebe. Piper, zdenerwowana Leo, ponieważ nie rozumie wyzwań związanych z byciem w ciąży, i Leo, sfrustrowany tym, że Piper nie zdaje sobie sprawy z wymagań bycia Światłością Światłości, ich nienarodzone dziecko magicznie zmieniło ich osobowości. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Siren Song |
|
Overview |
As Encantadas descobrem que uma Siren está seduzindo homens casados com sua canção para matá-los juntamente com suas esposas. Quando ela não consegue acabar com Melissa, que foi salva por Cole, resolve matá-la de uma vez por todas. As irmãs descobrem que essa inocente será uma futura chama-branca e precisa ser salva da Siren, mas é interrompida quando o bebê de Piper troca os poderes de seus pais para ambos entenderem como são complicadas suas responsabilidades. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Песнь сирены |
|
Overview |
В городе погибают семейные пары, они сгорают в пожарах, которые устраивает Сирена. Но случайно одну девушку из огня спасает Коул, надеясь, что Фиби вернётся к нему. Пейдж начинает прислушиваться к своему инстинкту Хранителя, а ребёнок Пайпер и Лео меняет их местами, теперь Пайпер — хранитель, а Лео вечно тошнит и тянет на солёное. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Pieseň sirény |
|
Overview |
Démonka Siréna loví ženatých mužov. Následne ich aj ich manželky zabije. Cole zachraňuje manžela budúcej svetlonosky a tak aj ju. Siréna sa však zameriava na novú korisť. Na Cole. S ním je teda v ohrození aj Phoebe, ktorá je ešte stále jeho manželkou. Piper a Leo sa stále hádajú, čo sa nepáči Piperinému nenarodenému dieťaťu, ktoré im vymení schopnosti. Musia sa tak vcítiť do ťažkej úlohy toho druhého. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cantos de sirena |
|
Overview |
Las Encantadas descubren que una Sirena ha estado seduciendo a hombres casados con su canción, asesinándolos y luego asesinando a sus esposas. Cole intenta salvar a Melissa luego de que su esposo cae víctima de la Sirena. Las chicas se enteran de que Melissa es una futura Guía Blanca y necesitan salvarla de la Sirena, pero las cosas se dificultan cuando el futuro bebé de Piper y Leo intercambia los poderes de sus padres al sentirse Piper defraudada por el hecho de que Leo no comprendiera las dificultades de su embarazo y de tener Leo problemas haciéndole entender a Piper sus responsabilidades como Guía Blanco. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 4 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
4. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|