Prince Charmed (2004)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dokonalý Muž |
|
Overview |
Piper má narozeniny, a proto jí sestry chtějí věnovat něco speciálního. Vzhledem k tomu, že Piper zavrhla lásku, aby se mohla věnovat svému synovi, tak jí Paige a Phoebe vykouzlí pohledného muže. Chris se snaží přemluvit čarodějky, aby spoutaly Wyattovy schopnosti. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Prince Charmed |
|
Overview |
Nadat Piper een onbekende demon in Wyatts kamer vernietigt, neemt ze een beslissing die haar leven voorgoed zal veranderen. Ze geeft haar zoektocht naar een man op, om meer aandacht te kunnen besteden aan haar zoontje. Phoebe en Paige broeden echter op een plan om hun zus op andere ideeën te brengen. Ze verenigen hun krachten om de ideale man te scheppen, die Piper op haar verjaardag zal verwennen. Ondertussen maakt Chris gebruik van de invloed die deze ware Jacob op de Halliwells heeft. Hij wil hen overtuigen de bovennatuurlijke krachten van Wyatt te beperken, zodat het zoontje van Leo en Piper zijn magie later niet ten dienste stelt van het kwade. Dit betekent echter ook dat Wyatt zichzelf niet meer kan beschermen tegen kwaadaardige demonen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Prince Charmed |
|
Overview |
After Piper vanquishes a demon from Wyatt's room, she has an epiphany about the rest of her life concerning Wyatt. Unable to handle's Piper's revelation, Paige and Phoebe decide to remind Piper of the importance of love by conjuring up a ""Mr. Right"" as Piper's birthday present. Meanwhile, Chris convinces the sisters to bind Wyatt's powers, then demonic cult members kidnap the baby. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'homme idéal |
|
Overview |
Piper, qui ne croit plus en l'amour, décide de renoncer aux hommes et de se consacrer exclusivement à son fils. Quand Phoebe et Paige l'apprennent, elles décident d'utiliser la magie pour créer un homme parfait. Mais les soeurs Halliwell doivent faire face à un autre problème : une secte veut s'emparer de Wyatt pour en faire un sorcier démoniaque... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der perfekte Mann |
|
Overview |
Nachdem sie Wyatt vor einem Dämon gerettet hat, beschließt Piper, den Männern abzuschwören und sich nur noch um ihren Sohn zu kümmern. Doch ihre Schwestern wissen mit Pipers Enthaltsamkeit nichts anzufangen und bemühen sich um Abhilfe: Phoebe und Paige schenken ihr zum Geburtstag einen Tag mit Mr. Right – einem Traummann, den sie speziell erschaffen haben. In all dem Trubel um Mr. Right gelingt es einer Gruppe von Dämonen, Wyatt zu entführen … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הנסיך המכושף |
|
Overview |
כת שטנית בשם "המסדר" מאמינה שווייאט הוא גלגול נשמות של מנהיגם שהוכנע וחוטפת אותו. לפייפר יש חיזיון שגורם לה להחליט להקדיש את חייה לבנה ולהתנזר מגברים. בתגובה, פיבי ופייג' רוקחות עבורה את הגבר המושלם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A tökéletes pasi |
|
Overview |
Phoebe és Paige úgy döntenek, összekotyvasztják Pipernek a tökéletes pasit, hogy legalább egy napig boldog lehessen nővérük. Azonban a boldogságnak hamar vége szakad, amikor kiderül, hogy egy démonszekta el akarja rabolni Wyattet, mert benne látják régi mesterük reinkarnációját... Chris eközben megpróbálja rávenni a testvéreket arra, hogy kössék meg Wyatt boszorkányerőit. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un principe per Piper |
|
Overview |
Phoebe e Paige fanno un incantesimo per il compleanno della loro sorella, facendo comparire un uomo adatto per Piper. Intanto una setta di demoni, chiamata "l'Ordine" vuole impossessarsi di Wyatt, il piccolo figlio di Piper, per renderlo una creatura cattiva e demoniaca, credendo che il loro leader si sia reincarnato in lui. Le sorelle e Chris cercheranno di impedirlo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Książę Zaczarowany |
|
Overview |
Po tym, jak Piper pokonuje demona z pokoju Wyatta, doznaje objawienia dotyczącego reszty jej życia związanego z Wyattem. Nie mogąc poradzić sobie z rewelacją Piper, Paige i Phoebe postanawiają przypomnieć Piper o znaczeniu miłości, wyczarowując „Mr. Racja" jako prezent urodzinowy Piper. W międzyczasie Chris przekonuje siostry, by związały moce Wyatta, a następnie członkowie demonicznej sekty porywają dziecko. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Prince Charmed |
|
Overview |
Depois de Piper derrotar um demônio no quarto de Wyatt, ela tem um presságio sobre sua vida, onde ela se vê defendendo o tempo todo Wyatt e por isso decide desistir de amar e viver só para Waytt. Paige conjura um namorado perfeito para Piper. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Зачарованный Принц |
|
Overview |
Фиби и Пейдж ко дню рождения Пайпер создают в подарок идеального мужчину, который будто читает мысли Пайпер и выполняет все её желания. Крис немного меняет идеального мужчину Пайпер так, что в него влюбляются все сёстры. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Pán dokonalý |
|
Overview |
Piper má narodeniny. Paige a Phebe jej chcú darovať niečo špeciálne. Prichádzajú teda s nápadom vyčarovať dokonalého muža jej snov. Tak sa aj stane a Piper je veľmi spokojná. Leo začína žiarliť. Chris sa snaží sestry presvedčiť aby spútali Wyattove schopnosti. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Príncipe encantado |
|
Overview |
Después de vencer a un demonio en la habitación de Wyatt, Piper jura que no volverá a salir con hombres y que dedicará el resto de su vida a proteger a Wyatt. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
12. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|