Love's a Witch (2003)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Láska je mocná čarodějka |
|
Overview |
Paige se objeví mezi dvěma konkurenčními rodinami, které shodou náhod tvoří čarodějové a čarodějky. Piper jde na rande, které jí nevyjde, zatímco Phoebe pracuje na potlačení svých nových schopností. Chris kuje pikle. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Love's a Witch |
|
Overview |
Paige raakt verstrikt in een jarenlange vete tussen twee heksenfamilies, de Montana’s en de Callaways. Ze wil beide partijen rond de tafel krijgen om tot een wapenstilstand te komen, maar de vijandelijkheden breiden zich nog verder uit, wanneer blijkt dat de onlangs overleden Olivia Callaway vermoord werd door de broer van haar verloofde, Richard Montana. De wraakzuchtige geest van Olivia wil het hiernamaals delen met Richard en ze neemt het lichaam van Paige over om dit doel te bereiken. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love's a Witch |
|
Overview |
While working for Grandma Callaway, Paige becomes the witness to a dangerous magical family feud going back for generations. The Halliwell sisters try to help Richard Montana end the feud before it escalates any further. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vengeance d'outre-tombe |
|
Overview |
Paige tombe amoureuse de Richard Montana, un sorcier qui refuse d'utiliser la magie. Pour mettre fin à une malédiction familiale, Richard accepte cependant de contacter sa défunte fiancée, qui prend possession du corps de Paige. De son côté, Leo est particulièrement méfiant à l'égard de Chris, qui effectue des voyages en Enfer à la recherche d'une potion... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tödliche Liebe |
|
Overview |
Paige stößt auf zwei verfeindete magische Familien – die Montanas und die Callaways. Trotz eines Waffenstillstands ist die Fehde wieder aufgeflammt. Paige beschließt, den Familien zu helfen. Die Probleme verschärfen sich, als wieder ein Callaway getötet wird: der Vater von Olivia, Richard Montanas Verlobte. Sie war schon letztes Jahr bei einem Gefecht gestorben. Der Verdacht kommt auf, dass ein Dritter die Fehde schürt – es ist Olivias Geist, der nach Rache sinnt … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 5 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה היא מכשפה |
|
Overview |
פייג' מקבלת עבודה זמנית בטיפול בסבתא נחמדה, ומגלה שמשפחתה של הסבתא ומשפחת השכנים מעורבות בסכסוך ארוך שנים, ורוח רפאים נקמנית מנסה לחדש את הקרבות. היא מסרבת לעזרתן של אחיותיה ומנסה לסייע בסיום הסכסוך. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szellemes bosszú |
|
Overview |
Paige új munkája során egy régi családi viszály kellős közepébe csöppen, ahol semmi sem az, aminek tűnik... Phoebe testvérei agyára megy új képességével, az empátiával, és hogy mindig kimondja, amit gondolnak, és beleavatkozik a dolgukba. Chris saját titkának rejtegetése miatt keres fel egy varázslót, aki empátia-blokkoló főzetet készít neki. Piper újra randizni kezd, Chris és Leo nemtetszése ellenére. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Amando una strega |
|
Overview |
Paige durante uno dei suoi nuovi lavori viene coinvolta in una faida tra due famiglie, i Callaway e i Montana che si combattono da decenni, quindi Paige cerca di portare la pace tra di loro. Piper grazie a un incantesimo scopre che la colpa è di una terza persona. Mentre sono riunite le due famiglie viene rivelata che è Olivia Callaway, la fidanzata morta di Richard Montana uccisa da suo fratello Steve. Piper propone a Leo di chiudere il loro matrimonio in modo legale con il divorzio. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Miłość jest czarownicą |
|
Overview |
Pracując dla babci Callaway, Paige staje się świadkiem niebezpiecznej magicznej rodzinnej waśni, która trwa od pokoleń. Siostry Halliwell próbują pomóc Richardowi Montanie zakończyć spór, zanim dojdzie do dalszej eskalacji. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Love's A Witch |
|
Overview |
Quando Paige se apaixona por Richard Montana ela coloca as irmãs Halliwell em uma perigosa rixa entra as duas famílias. Enquanto isso, Leo fica receoso quando Chris viaja para o submundo em busca de uma poção mágica. Piper pede o divórcio a Leo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ведьма-любовь |
|
Overview |
Пейдж находит новую работу, но снова оказывается втянута в магию. На этот раз она вмешивается во вражду двух магических кланов, которые пытаются уже много лет подряд уничтожить друг друга. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Láska až za hrob |
|
Overview |
Paige má novú prácu ako opatrovateľka dôchodcov. Čoskoro sa dozvedá, že rodina, v ktorej opatruje starú ženu vedie už dlhý spor z ich susedmi. Nie však obyčajný. Obe rodiny majú magické schopnosti a tak sa snažia tých druhých zabiť. Paige sa o spore dozvedá viac od Richarda, mladíka ktorý miloval dcéru od susedov. Tá však tragicky zahynula a susedia sa z jej smrti začali obviňovať, a tak vznikla vojna dvoch rodín. Paige sa snaží spor vyriešiť no netuší že duša mŕtvej dcéry od susedov je stále prítomná a na Paige začína žiarliť. Tá sa tak dostáva do veľkého nebezpečenstva. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El amor es una bruja |
|
Overview |
En su último trabajo, Paige se ve envuelta en una contienda entre dos familias mágicas, los Montana y los Callaway. Ella se enamora de un Montana y tratará de establecer una tregua entre las dos familias. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 5 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
5. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|