Charmed Noir (2004)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čarodějná Mafie |
|
Overview |
Jeden z profesorů z kouzelnické školy zemře za podivných okolností, a proto Paige požádá agenta Brodyho o pomoc. Když však záhadná kniha, kvůli které zemřel onen profesor, polapí i je, tak je čarodějky musí zachránit. Leo usiluje o obnovení vztahu s Piper. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Charmed Noir |
|
Overview |
Paige onderzoekt de mysterieuze moord op één van haar professoren in de Magieschool. Door het drukke leven van haar zussen is ze echter genoodzaakt de hulp in te roepen van agent Brody. Hun enige leidraad is een misdaadroman, die naast het lichaam van de leraar werd aangetroffen. Het boek werd meer dan twintig jaar geleden geschreven door twee leerlingen van de Magieschool, maar ze slaagden er nooit in de roman af te maken. Voor Paige en Brody het goed en wel beseffen, belanden ze midden in het verhaal. Daar proberen ze te ontkomen aan een bende schietgrage gangsters, maar ze kunnen enkel terugkeren naar de echte wereld als Piper en Phoebe een einde voor het boek verzinnen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Charmed Noir |
|
Overview |
Paige and Agent Brody, are drawn into an unfinished novel that takes place in the 1930s, and they must elude the gangsters in pursuit of the famed Burmese falcon. Meanwhile, Phoebe, Piper and Leo work to re-write the novel to help get Paige and Brody out of it, before they're killed. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Roman noir |
|
Overview |
À l'École de Magie, Paige assiste à une dispute animée entre la bibliothécaire et un professeur. Lorsque l'enseignant est assassiné, Paige et l'agent Brody concluent qu'un des livres est ensorcelé. En feuilletant l'ouvrage, ils se retrouvent aspirés dans le roman, un polar des années 30. Phoebe et Piper doivent trouver un moyen d'annuler le sortilège... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der burmesische Falke |
|
Overview |
In der Zauberschule wird ein Lehrer erschossen, und das, obwohl die Schule eigentlich mit einem Zauber vor Gewalttaten geschützt ist. Agent Brody und Paige stoßen bei ihren Nachforschungen auf ein geheimnisvolles Buch. Doch plötzlich entwickelt das Buch ein Eigenleben und versetzt die beiden in die Vergangenheit. Um wieder in ihre Zeit zurückkehren zu können, müssen sie den sagenumwobenen Burmesischen Falken zerstören. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כישוף אפל |
|
Overview |
שדון נרצח בספריית בית הספר לכשפים, ופייג' קוראת לקייל שיעזור לפתור את התעלומה. אחרי שפייג' וקייל נבלעים באחד הספרים שבספרייה, האחיות ווייאט מנסים לעזור להם לצאת מהספר בחיים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bűbájos film noir |
|
Overview |
A varázsiskolában Paige próbál közvetítő lenni abban az eldurvult vitában ami a könyvtáros és egy törptanár között zajlik. A vita tárgya, hogy a tanár szerint bizonyos könyveket ki kellene tiltani a könyvtárból, például a Gyűrűk Urát, mert az történelmileg helytelen. Paige azt javasolja a tanárnak, olvasson bele az egyik "tiltólistás" könyvbe, hátha meglátja benne az irodalmi nagyságot és a művészi érzéket, és lenyugszik. A tanár hallgat is Paige-re, azonban olvasás közben holtan találják: lőfegyverből származó golyók ölték meg. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un libro senza fine |
|
Overview |
Alla scuola di magia muore un insegnante mentre legge una lista di libri da lui banditi. Paige, che era presente, chiama Brody affinché l'aiuti nelle indagini, ma vengono entrambi risucchiati in un libro. Questo testo fu iniziato vent'anni prima da due studenti della scuola di magia ed è incompiuto. Paige e Brody si ritrovano così in un film anni '30 (in bianco e nero) inseguiti da gangster alla caccia del Falcone. Le sorelle li faranno uscire scrivendo il finale del libro. Kyle e Paige a fine puntata si baciano. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Czarodziejka Noir |
|
Overview |
Paige i Agent Brody zostają wciągnięci w niedokończoną powieść, której akcja toczy się w latach 30. XX wieku i muszą wymknąć się gangsterom w pogoni za słynnym birmańskim sokołem. W międzyczasie Phoebe, Piper i Leo pracują nad ponownym napisaniem powieści, aby pomóc wyciągnąć z niej Paige i Brody'ego, zanim zostaną zabici. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Charmed Noir |
|
Overview |
Paige e o agente Brody estão presos em um romance inacabado que ocorreu em 1930, e eles precisam enganar os gangsters para alcançar o falcão Burmese. Phoebe, Piper e Leo trabalham para reescrever a história e ajudar Paige e Brody a saírem dela antes que sejam mortos. Participação especial de Kerr Smith. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Зачарованный Нуар |
|
Overview |
Во время расследования убийства в Магической Школе Пейдж и агента Броди засасывает в незаконченный роман, начатый 20 лет назад двумя студентами. Пейдж и Броди внезапно оказываются в фильме-нуар 30-х годов XX века, где их преследуют гангстеры в поисках знаменитого Бирманского Сокола. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Návrat do minulosti |
|
Overview |
Učiteľ v magickej škole – trpaslík triedi knihy, no všetky chce vyhodiť. Paige ako riaditeľka magickej školy chce knihy zachrániť a tak mu nariadi, aby si ich najskôr aspoň prečítal, než ich odsúdi na vyhodenie. Keď otvára starú gangsterskú knihu stane sa čudná vec. Paige a jedna z učiteliek objavujú trpaslíka mŕtveho. Niekto ho zastrelil. Ako sa však ukazuje, výstrel mohol prísť z knihy. Paige a Kyle knihu otvárajú, čím ich však do seba vtiahne. Ocitajú sa tak v čiernobielom mafiánskom príbehu. Aby sa však dostali von musia pár vecí vyriešiť. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Embrujada negra |
|
Overview |
En la Escuela de Magia, Paige está mediando una discusión entre el bibliotecario y un profesor gnomo porque el profesor quiere ver libros prohibidos. Paige hace que el profesor lea un libro pero algo sucede mientras él lee el libro y después es encontrado asesinado. No es la primera vez que las balas matan a alguien en la Escuela de Magia. Paige lleva a Brody a la escuela para que la ayude a resolver el caso. Cuando investigan, Paige y Brody son absorbidos por el libro de gansters que el profesor había leído. De repente se encuentran en una película en blanco y negro de los años treinta, donde Paige estará sin poderes, y sufren la persecución de unos gansters. La única manera de escapar es ayudar a Eddie Mullen, uno de los jóvenes autores de la novela, para que aprenda a comportarse como un héroe y la historia pueda terminar. Desde la Escuela de Magia, Phoebe, Piper y Leo tratan desesperadamente de salvar a Paige y Brody escribiendo pistas en las páginas de la novela. Por su parte, Phoebe intenta que Leo y Piper vuelvan a estar juntos pero la chica continúa luchando con sus sentimientos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|