在探索阿尔戈星球时，柯克和斯波克变成了用水呼吸。

寇克和史巴克探索亞果星球時，竟然被變成水生呼吸動物。

Při prozkoumávání planety Argo, získali Kirk a Spock schopnost dýchat pod vodou.

While exploring the planet Argo, Kirk and Spock are turned into water breathers.

L'Enterprise explore une culture sous-marine sur une planète d'eau...

Wegen starker Erdbeben ist der Planet Argo fast vollständig überflutet. Kirk, McCoy, Scotty und Clayton haben den Auftrag, die Ursachen dafür zu finden. Mit einem Wassershuttle machen sie sich auf den Weg. Kaum angekommen, werden sie von einem krakenartigen Lebewesen angefallen. Als Kirk und Scott nach dem Angriff erwachen, haben sie Kiemen und drohen zu ersticken.

カーク等は、惑星アルゴに地震研究のため上陸した。惑星アルゴは、かつて陸地が多かったが、大地震のため陸が沈み、ほとんど海と化しているのだ。海上でカーク等は、猛獣海トカゲに襲われ、カークとスポックが失神した。気がつくと、体に突然変異が起こり、水中にしか生きられない体になっていた。原因を調べるうちに、海中人種アーカン族に遭遇。彼等が水に溺れている2人を発見し、注射の結果、突然変異を起こさせたのだという。そして、元の体に戻す方法は廃墟の神殿にあるが、それを見ることは部族の掟に反するという。

Podczas zwiedzania planety Argo, Kirk i Spock zamieniają się w wyloty wody.

Data Estelar: 5499.9

A Enterprise chega a um planeta cuja geologia é considerada extremamente instável e, por ser coberto quase que totalmente por oceanos, desenvolveu uma espécie de humanóides aquáticos. Durante uma visita, Kirk e Spock são geneticamente transformados em criaturas aquáticas semelhantes aos seres da espécie conhecida como Aquans, cuja vida é uma constante em luta contra os "Land-Wellers".

En un planeta con base acuática, Kirk y Spock se ven atrapados por un monstruo marino y los tranforman para respirar bajo el agua. Aunque sus compañeros intentan un rescate, los alienígenas acuáticos se sienten amenazados y sentencian a ambos oficiales a muerte, una sentencia que sólo puede ser evitada superando con éxito diversas pruebas.

ขณะสำรวจดาวอาร์โก เคิร์กและสป๊อคถูกแปรสภาพให้หายใจในน้ำได้