Фирменият пикник се оказва доста сложен за цялото семейство, след като Хал се опитва да избягва новия си шеф. В същото време Малкълм се обвързва с момиче, а Лоис се сблъсква с неприятна жена.

Juicy guest casting and ingenious plotting enliven an hourlong episode that airs in the plum post-Super Bowl slot. One storyline unfolds at Hal's company picnic, where Lois clashes with a blabby wife and her beleaguered spouse; and Hal runs afoul of his new boss and the big cheese. In Alaska, Francis's scheme to win a bet involves rigging a hockey game that pits loggers vs. a fearsome women's squad led by a blowhard coach.

Hal emmène toute la famille au pique-nique annuel de son travail.

Hals Arbeitgeber veranstaltet ein Picknick, zu dem alle Mitarbeiter und deren Angehörige eingeladen sind. Hal ist ganz aufgeregt, weil er auf der Veranstaltung seinen neuen Chef kennen lernen soll. Auch Lois ist in Sorge wegen des Picknicks: Zum einen muss sie auf ihren geliebten Ehemann ein Auge werfen, zum anderen soll sie Dewey beaufsichtigen, der trotz einer Süßigkeitenallergie seine Finger nicht von Naschereien lassen kann. Probleme sind praktisch vorprogrammiert …

מלקולם ומשפחתו הולכים לפיקניק מהעבודה של האל והאל מתחמק מהבוס החדש.

Hal evita il nuovo capo al picnic aziendale con Malcolm e la famiglia.

Na pikniku firmowym Hala Lois ściera się z gadatliwą kobietą i jej mężem. Hal popada w konflikt z nowym szefem i ważną osobistością.

Malcolm e a família vão ao piquenique do emprego de Hal que evita o chefe.

Durante o dia de piquenique Malcolm se humilha cada vez mais, enquanto Reese estreita laços com o seu parceiro de caça.

Durante el picnic de la compañía de Hal, intentan acercar a Malcolm a una muchacha que a él le gusta, pero ella lo odia. Hal, por su parte, evita a su nuevo jefe y Lois evade a una mujer insoportable. Por último, Francis juega al hockey en Alaska.

Hal está muy nervioso debido a que su nuevo jefe de supervisión vendra a un picnic que la compañia organiza, sin embargo, éste confunde a Hal con su gerente provocando que la situacion empeore para él, mientras tanto Lois tiene que huir de una mujer neurotica pero a la vez estar pendiente de Dewey para que no coma golosinas y Malcolm se recontrará con una vieja amiga para poder conquistarla y Francis jugará hockey con un grupo de jugadoras rudas y lindas.

På Hals företagspicknick kommer Lois ihop sig med en av fruarna och hennes make. Francis gör upp planer på hur han ska kunna vinna ett vad.

Trong buổi dã ngoại của công ty, Hal cố gắng tránh mặt ông chủ mới của mình; Malcolm say đắm một cô gái ghét anh ta; Francis thấy mình bị cuốn vào một trận đấu khúc côn cầu trên băng giữa những người khai thác gỗ và một nữ phi hành đoàn giàn khoan dầu.