Tiki Lounge (2005)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Тики лаундж |
|
Overview |
Малкълм се справя с училищния живот, Рийс приключва неуспешната си военна кариера, Дюи е тартор на бунтовна групичка в класа за деца със специални нужди, Франсис се прибира вкъщи, а Хал и Луис трябва да се справят с бебе, безработица и момчетата. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tiki Lounge |
|
Overview |
When Hal and Lois realize how little time they spend together, Hal turns the garage into a private tiki lounge where he and Lois can retreat. Things go smoothly until they feud over philosophical beliefs. Meanwhile, Mr. Herkabe cons Malcolm into joining the Booster Club, where he learns a lesson about taking one for the team. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
On ira tous au paradis |
|
Overview |
Hal fait construire par ses enfants un salon privé relaxant dans le garage, pour que Lois et lui se retrouvent en fin de journée. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Tiki-Stunde |
|
Overview |
Hal und Lois haben festgestellt, dass sie kaum noch miteinander reden. Um mehr Zeit füreinander zu haben, richtet er in der Garage eine Wohlfühloase ein. Doch der Schuss geht nach hinten los: Die beiden quatschen sich nun um Kopf und Kragen … Malcolm muss indes im Booster Club, den sein Lehrer, Mr. Herkabe, berät, eine Auktion organisieren. Dabei lernt Malcolm, der die Clubmitglieder allesamt für Idioten hält, dass es gut ist, wenn man sich selbst nicht so wichtig nimmt |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
טרקלין טיקי |
|
Overview |
האל כועס כשהוא מגלה שלואיס לא מאמינה בחיים שלאחר המוות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tiki bár |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'asta |
|
Overview |
Hal e Lois scoprono di parlare pochissimo durante il giorno a causa dei numerosi impegni di entrambi. L'uomo decide quindi di creare una "ora del Tiki", in cui la coppia può rilassarsi nel garage addobbato stile hawaiano senza scocciature di sorta. Qui si scopre che, mentre Hal crede nel Paradiso, Lois ritiene che la vita sia solo quella terrena, e Hal rimane molto offeso. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Salon tiki |
|
Overview |
Lois i Hal poświęcają trochę czasu na głębokie osobiste rozmowy. Hal jest zdenerwowany, gdy dowiaduje się, że Lois nie wierzy w życie pozagrobowe. Malcolm zostaje wciągnięty w zorganizowanie głupiej aukcji charytatywnej w szkole, postanawia poważnie potraktować swoje zadanie. Reese kłóci się z Jamiem. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Um Bar Tiki |
|
Overview |
Hal fica aborrecido ao saber que Lois não acredita na vida depois da morte. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Salão Tiki |
|
Overview |
Quando Hal e Lois têm uma conversa mais profunda, ele se decepciona ao saber que Lois não acredita em vida após a morte. Enquanto isso, Malcolm é convencido a dirigir um leilão de caridade sem sentido na escola e Reese briga com Jamie. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El bar Tiki |
|
Overview |
Hal y Lois descubren que no tienen tiempo para contarse nada, por lo que Hal y sus hijos les construyen una cabaña tiki. Pero después de pasar tanto tiempo solos ellos dos, Lois le confiesa a Hal que no cree en el cielo, lo que desconcierta a Hal que pensaba que estarían juntos por toda la "eternidad". Malcolm es extorsionado por Herkabe para unirse a un club de adolescentes que realizan obras de beneficencia. A Malcolm le encargan organizar una subasta, donde solo se subastan cosas sin valor, pero él se encarga de hacerla màs interesante para demostrar que no es flojo ni egoísta. Reese se convence que Jamie es tonto al igual que él, pero es exactamente todo lo contrario. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Cabaña Ticky |
|
Overview |
Por medio de un testamento, Hal se convierte el albacea de un vecino que él casi no conoce y está en sus manos decidir su última voluntad que es desconectarlo o no a éste en el hospital, sin embargo, Hal tiene problemas con su libre albedrío que queda totalmente paralizado. Por otra parte Craig planea enfrentarse con su mayor enemigo: su padre. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Tiki Lounge |
|
Overview |
Hal och Lois inser att de tillbringar för lite tid med varandra så Hal förvandlar garaget till en privat lounge. Malcolm blir indragen i att medverka vid en trist välgörenhetsauktion i skolan men tar uppdraget lite för seriöst. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Sảnh Tiki |
|
Overview |
Hal và Lois tham gia vào một cuộc thảo luận sâu sắc và Hal rất buồn vì Lois không tin vào thế giới bên kia. Trong khi đó, Malcolm lại quá coi trọng vai trò của mình trong một cuộc đấu giá từ thiện. |
|