Kitty's Back (2004)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Кити се завръща |
|
Overview |
Малкълм се справя с училищния живот, Рийс приключва неуспешната си военна кариера, Дюи е тартор на бунтовна групичка в класа за деца със специални нужди, Франсис се прибира вкъщи, а Хал и Луис трябва да се справят с бебе, безработица и момчетата. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
5. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 5 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kitty's Back |
|
Overview |
Kitty returns and asks Lois for help getting Kitty's estranged husband back; Francis comes home and puts Dewey through the torturous "Brotherhood Initiation." |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kitty : Le Retour |
|
Overview |
Après deux ans d’absence et de débauche, Kitty réapparaît brusquement. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Preisverleihung |
|
Overview |
Kitty Kenarban bittet Hal und Lois, mit ihrem Mann Abe zu reden, um ihn zur Rückkehr zu bewegen. Doch Lois weigert sich und kritisiert Kittys Verhalten, was zu Spannungen zwischen den beiden Familien führt. Während einer Gala, bei der Stevie ein Höflichkeits-Preis verliehen werden soll, entschuldigt sich Lois jedoch bei Kitty. Trotzdem wird der Abend ein Reinfall: Reese hat nämlich Stevies Tonbandansprache mit wüsten Beschimpfungen überspielt |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קיטי חזרה |
|
Overview |
קיטי חוזרת למשפחתה לאחר שעזבה אותם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kitty visszatér |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
È tornata Kitty |
|
Overview |
Al compleanno di Dewey sono invitati Abe e Stevie: si parla, tanto per cambiare, di Kitty e del fatto che a quanto pare si sia data alla pornografia. Inoltre, Stevie deve vincere un premio per la gentilezza, e tutti si complimentano con lui. Quando i due amici si allontanano, Lois vede Kitty che spia dalla finestra: la donna vuole tornare dalla sua famiglia, ma Lois decide di non appoggiarla, dopo i due anni di assenza. A sera tarda arriva Francis, che vuole iniziare Dewey alla "fratellanza", una scusa per sfruttarlo e prenderlo in giro. Il giorno dopo la festa, Abe arriva adirato a casa della famiglia: Kitty è tornata a casa e lui l'ha accolta, ma non ha gradito il fatto che Lois non abbia aiutato Kitty. Malcolm aiuta Stevie con il discorso di ringraziamento: registra la voce dell'amico e taglia le parti in cui si sente il suo asma, rendendo più fluido e veloce l'ascolto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Powrót Kitty |
|
Overview |
Krnąbrna matka Steviego, Kitty, powraca i wszyscy oprócz Lois jej wybaczają. Po oparzeniu słonecznym Reese próbuje zedrzeć z ciała całą, nienaruszoną warstwę skóry. Francis „wprowadza” Deweya w „pełne braterstwo”. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Regresso De Kitty |
|
Overview |
Kitty regressa à família, depois de a ter abandonado. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Volta de Kitty |
|
Overview |
Quando a teimosa mãe de Stevie retorna, todos a perdoam, exceto Lois. Depois de uma forte queimadura de sol, Reese quer tirar a pele e fazer um casaco com ela. E Francis inicia Dewey na 'Irmandade Completa'. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Vuelve Kitty |
|
Overview |
Kitty, la mamá de Stevie regresa diciendo que «quiere volver» y comenta que vivió una vida loca y que llegó a ser estrella porno, pero Lois la rechaza, pero todos se sorprenden al ver que Stevie y su padre la aceptan y tratan a Lois como la villana. Reese se quema la piel y después empieza a quitársela hasta el punto de obsesionarse y decir que es el sueño de su vida. Stevie dará un discurso por ganar un premio pero Reese lo arruina todo por que no le prestan atención. Francis viene de visita para el cumpleaños de Dewey, donde aprovecha la ocasión para iniciarlo en la "Hermandad Completa", que únicamente trata de hacer cosas asquerosas como beber hormigas o comer desperdicios del refrigerador, solo para darle gusto a él. Dewey, tarde, se da cuenta de esto y se enoja con Francis. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Kitty Regresa |
|
Overview |
Kitty, la mamá de Stevie regresa y comenta que vivió la vida loca y llego a ser estrella porno, pero Lois la rechazara. Stevie dará un discurso por ganar un premio pero Reese lo arruinara todo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Kitty's Back |
|
Overview |
När Kitty återvänder förväntar sig alla att Lois ska förlåta henne. Reese råkar bränna sig i solen och blir orolig när han fjällar. Francis inviger Dewey i meningen med broderskap. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
5. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Kitty Quay Trở Lại |
|
Overview |
Kitty trở lại và nhờ Lois giúp đỡ để lấy lại người chồng ghẻ lạnh của Kitty; Francis về nhà và đưa Dewey trải qua "Cuộc khởi xướng tình anh em" đầy thử thách. |
|