自动贩卖机×怪力少女，两人（？）的冒险之旅启程──

被卷入一场车祸意外的我，醒来之后，发现自己伫立在一片陌生的湖畔，

不但身体动不了，也无法发出声音。

因为这个莫名其妙的状况而陷入混乱，

于是放声大喊的瞬间，我却听到一句出乎意料的台词──

「如果中奖就能再来一瓶！」

看……看样子，我似乎变成一台「自动贩卖机」了……！

我能够选择的行动，「仅限于」自动贩卖机本身具备的功能。

在无法自力行动、也不能跟他人对话的状态下，我能在异世界的迷宫存活下去吗？

《轉生成自動販賣機的我今天也在迷宮徘徊》故事描述，被捲入一場車禍意外的我，醒來之後，發現自己佇立在一片陌生的湖畔，不但身體動不了，也無法發出聲音。因為這個莫名其妙的狀況而陷入混亂，於是放聲大喊的瞬間，我卻聽到一句出乎意料的台詞──「如果中獎就能再來一瓶！」看……看樣子，我似乎變成一台「自動販賣機」了……！我能夠選擇的行動，「僅限於」自動販賣機本身具備的功能。在無法自力行動、也不能跟他人對話的狀態下，我能在異世界的迷宮存活下去嗎？

Muž středního věku, který má v životě jedinou vášeň, se dočká důstojného konce při dopravní nehodě. Tam by většina příběhů skončila, ale místo toho právě tady jeho příběh začíná, když se znovu narodí jako to, co v životě obdivoval nejvíc - jako prodejní automat! Jeho nový život se však odehrává na tom nejhorším možném místě - co může automat dělat v kobce plné příšer, když nemůže mluvit a ani se sám pohybovat?

Een man van middelbare leeftijd met slechts één passie in zijn leven komt op een passende manier aan zijn einde bij een verkeersongeval. Dat is waar de meeste verhalen eindigen, maar in plaats daarvan begint zijn verhaal wanneer hij herboren wordt als wat hij het meest bewonderde in zijn leven: een automaat! Maar zijn nieuwe leven vindt plaats op de slechtst mogelijke plek: wat kan een automaat doen in een kerker vol monsters als hij niet kan praten of zelfs maar kan bewegen?

A middle-aged man with only one passion in his life meets a fitting end in a traffic accident. That's where most stories would end, but instead, this is when his story begins when he's reborn as what he admired the most in life--a vending machine! But his new lease on life happens in the worst place possible--what can a vending machine do in a monster-infested dungeon when he can't speak or even move on his own?

Après être mort dans un accident de la route, un jeune homme se réveille près d’un lac, transformé en… distributeur automatique ! Impossible pour lui de se déplacer seul, pas moyen d’avoir une conversation sérieuse, comment survivra-t-il dans un tel monde fantastique ?

Nachdem ich bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen bin, stehe ich an einem mir unbekannten See. Mein Körper bewegt sich nicht, ich höre meine eigene Stimme nicht und als ich verwirrt zu schreien versuche, kommen Worte aus meinem Mund, die ich nie erwartet hätte: „Kaufe zwei und bekomme eins umsonst!“. Es scheint, als hätte ich mich in einen Automaten verwandelt! Es ist unmöglich, mich selbst zu bewegen und es existiert keine Möglichkeit für mich, eine sinnvolle Unterhaltung zu führen – wie soll ich in diesem Zustand in einer anderen Welt überleben?

גבר בגיל העמידה עם תשוקה אחת בלבד בחייו פוגש סוף הולם בתאונת דרכים. שם בערך רוב הסיפורים נגמרים, אולם, אצלו זוהי רק ההתחלה. הסיפור מתחיל כשהוא נולד מחדש בתור מה שהוא הכי העריץ בחיים - מכונה אוטומטית! אבל ההזדמנות לחיים חדשים מתרחשת במקום הכי גרוע שאפשר - מה מכונה אוטומטית יכולה לעשות בצינוק שורץ מפלצות כשהוא לא יכול לדבר או אפילו לזוז בכוחות עצמו?

Un uomo assetato si avvicina a un distributore automatico. In quell'istante un camion fuori controllo incidentalmente lo urta facendolo cadere. Il giovane interviene cercando di salvare il distributore dalla caduta morendo nel tentativo. Al suo risveglio si ritrova in un altro mondo con le sembianze di un distributore automatico...

交通事故に巻き込まれた俺が転生したのは……なんと

「自動販売機」だった！？

白い四角形の体に、出てくるのは機械音声のみ。

自力では動けず、会話もまともにできない危機的状況の中、

元・自販機マニアとしてのアツいサービス精神に火がつく！

コーラ、おでん、カップ麺……異世界住人の胃袋を掴むうちに、豊富な知識と奇抜なアイデアで、冒険にも参加することに！？

前代未聞！無機質な主人公が贈る、

あったか～い自販機アニメが爆誕！

교통사고에 휘말린 내가 전생한 건... 무려 '자동판매기'였다?!

하얀 사각형 몸체에, 낼 수 있는 건 기계 음성뿐.

스스로 움직이지도 못 하고 대화도 제대로 못 하는 위기 상황에서,

전직 자동판매기 마니아로서의 뜨거운 서비스 정신에 불이 붙었다!

콜라, 어묵, 컵라면 등등.

이세계 주민들의 위장을 공략하는 가운데,

풍부한 지식과 기발한 아이디어로 모험에도 참여하게 되었는데.

전대미문! 무기질적인 주인공이 선보이는,

따~뜻한 자판기 애니메이션 탄생!

Mężczyznę w średnim wieku, który ma tylko jedną pasję w swoim życiu, spotyka stosowny koniec w wypadku drogowym. Tak skończyłaby się większość historii, ale zamiast tego, to właśnie wtedy zaczyna się jego historia, odradza się on bowiem jako to, co najbardziej podziwiał w życiu - automat do sprzedaży! Jednakże jego nowe życie(?) przytrafiło mu się wieść w najgorszym możliwym miejscu - bo co może zrobić automat w lochu pełnym potworów, kiedy nie może mówić, a nawet poruszać się na własną rękę?

Depois de morrer em um acidente de trânsito, eu percebi que estava à beira de um lago que nunca havia visto. Meu corpo não se mexia, eu não ouvia minha voz, e quando eu tentava gritar em desespero, as palavras que saíam eram outras! "Vencedores levam dois por um!" Parece que eu virei uma maquininha de vendas... e só consigo fazer o que essas máquinas fazem. Eu não consigo me mexer por conta própria e não consigo conversar com outras pessoas - como é que eu vou sobreviver nesta masmorra de um mundo de fantasia?!

Un bărbat pasionat de automatele de vending se trezește și își dă seama că nu numai că a murit, dar a și renăscut ca una dintre mașinile sale iubite! Deși este un aparat modern într-o lume fantastică, el are nevoie de bani pentru a continua să funcționeze. El este blocat într-o singură locație până când o tânără fată pe nume Lammis dă peste el. Uimită de băuturile și mâncarea pe care le vinde, Lammis își folosește "Binecuvântarea puterii" pentru a-l ridica cu ușurință și a-l duce înapoi în satul Clearflow Lake. Acolo, ea îl numește oficial Boxxo. În ciuda incapacității sale de a dialoga cu sătenii, Boxxo devine o parte esențială a comunității. Bunurile sale oferă hrană și, pe măsură ce dobândește noi abilități și produse, el devine un element de bază al vieții de zi cu zi. Nimeni nu îi este la fel de loial lui Boxxo ca primul și cel mai bun client al său, Lammis. Cu cât petrece mai mult timp cu ea, cu atât mai mult încearcă să o ajute să își ridice abilitățile de tânăr vânător.

В некоторых случаях грузовик, отправляющий в другой мир ни в чём неповинных японцев, нуждается в помощниках. В этом случае им выступил торговый автомат, который случайно придавил не кого-нибудь, а фаната подобных автоматов. Ирония этой в общем-то трагической ситуации усугубляется ещё и тем, что юноша-попаданец переселился не в какого-нибудь героя или аристократа, а оказался в «теле» торгового автомата! Очутился он в мире фэнтези, посреди дикой местности, населённой монстрами. Никто не знает, для чего он нужен, так что его почти разнесли, когда, на его счастье, появилась мимо проходившая Ламмис, которая поняла, что Боксо обладает сознанием, и спасла его, забрав с собой к людям. Пускай на первый взгляд Боксо совершенно бесполезен в подземелье, если приглядеться, это совсем не так. Стоит вложить в Боксо денег, и он не только сможет расширить свой ассортимент, но и получить новые навыки. Так что несмотря на то, что Боксо не умеет говорить, он вполне в состоянии завести друзей и союзников!

Después de morir en un accidente de tráfico, me encuentro de pie cerca de un lago desconocido. No puedo moverme, no me oigo mi voz, y cuando trato de gritar, ¡salen palabras inesperadas! ¡Parece que me he convertido en una máquina expendedora! Solo puedo hacer lo que las máquinas expendedoras reales pueden hacer. No puedo moverme solo, y no hay forma de tener una conversación significativa. ¿Cómo voy a sobrevivir en una mazmorra de un mundo de fantasía como este?

Un fanático de las máquinas expendedoras encuentra su muerte cuando, irónicamente, es aplastado por una máquina expendedora. Para su desgracia, se reencarna en una máquina expendedora en otro mundo. Tras resurgir en un bosque habitado por hombres rana y otros monstruos, y con solo dos productos, la máquina expendedora Boxxo necesita monedas para mantenerse abastecida, alimentada y mejorada con nuevas habilidades. Por suerte, el autómata es rescatado por una joven que rápidamente se da cuenta de que es sensible y lo lleva a un asentamiento humano. A partir de entonces, la extraña pieza de maquinaria se va haciendo un hueco en el mundo que le rodea, ganando numerosos aliados por el camino a pesar de ser totalmente incapaz de hablar o moverse y de comunicarse únicamente mediante la reproducción de frases pregrabadas de la máquina expendedora.

ชายญี่ปุ่นผู้คลั่งไคล้ตู้หยอดเหรียญอัตโนมัติ ต้องมาเสียชีวิตลงเพราะสิ่งที่ตนชอบ แล้วมาเกิดใหม่เป็นตู้ขายของอัตโนมัติในโลกแฟนตาซี จนได้พบหญิงสาวคนหนึ่งที่พาเขาออกเดินทางไปด้วย

Чоловік середнього віку з єдиною пристрастю в житті зустрічає гідний кінець у дорожньо-транспортній пригоді. На цьому більшість історій закінчуються, але його історія починається саме з цього моменту, коли він перероджується в те, чим захоплювався найбільше в житті - торговий автомат! Але його нове життя починається в найгіршому місці з усіх можливих - що може робити торговий автомат у підземеллі, що кишить монстрами, коли він не може ні говорити, ні навіть пересуватися самостійно?

Một người cuồng máy bán hàng tự động đã bị chết một cách hết sức "ba láp ba xàm" khi bị chính thứ mình yêu thích giết chế. Không biết nên vui hay buồn nhưng anh lại được đầu thai thành một chiếc máy bán hàng tự động ở thế giới mới. Sau khi xuất hiện trong một khu rừng có nhiều ếch và quái vật, máy bán hàng tự động lại cần phải có tiền xu để duy trì hàng hóa và nâng cấp kỹ năng mới.

May mắn thay, chiếc máy bán hàng tự động đã được một cô gái trẻ cứu giúp và cô đã nhanh chóng nhận ra đây là một chiếc máy có ý thức, cô đã mang nó đến khu định cư của con người. Kể từ đây, chiếc máy kỳ lạ này dần tạo ra được ảnh hưởng trong thế giới xung quanh. (Nguồn: VuiGhe)