Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
神推偶像登上武道馆我就死而无憾 真人版 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
绘里飘是一个狂热的偶像宅,把自己的人生全部献给了小众地下偶像ChamJam的成员市井舞菜。 而性格腼腆害羞的舞菜由于过于紧张,每次对绘里飘都是盐对应…… 明明彼此心系对方,却一直擦肩而过,两人的关系今后会变成什么样呢? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan, I Would Die |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eripiyo is initially a woman leading a normal life until it is turned upside down after watching a performance of the minor idol group ChamJam, which leads her to becoming obsessed with one of its members, Maina Ichii. Despite Eripiyo's enthusiasm towards her, Maina is consistently the least popular member of the group, leaving Eripiyo to take it upon herself to buy a lot of Maina's merchandise, which mainly involves singles. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
推しが武道館いってくれたら死ぬ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
フリーターのえりぴよ(松村沙友理)は、地元・岡山のマイナー地下アイドル・ChamJam(チャムジャム)のメンバー・市井舞菜(伊礼姫奈)に人生の全てを捧げている熱狂的なアイドルオタク。 収入の全てを推しである舞菜に貢ぎ、自らの服装は高校時代の赤ジャージのみという徹底ぶり。24時間推しのことを想い、声の限りを尽くして推しの名前を叫ぶその姿は、いつしか“伝説”と呼ばれるようになり、オタク仲間からも一目置かれる存在となっていた。 一方で、内気でシャイな性格の舞菜は、単推し(=一人のメンバーを一途に応援すること)してくれるえりぴよを認知していながらも、緊張のあまり “塩対応”してしまう日々…。お互いを大切に想っているのにすれ違い続ける、もどかしく歯がゆい二人の関係はこれからどうなるのか…!? 『いつか舞菜が武道館のステージに立ってくれたなら…死んでもいい!』 そう断言する伝説の女性ドルオタ・えりぴよのまっすぐでひたむきな活動は、やがてChamJamもオタクたちも巻き込んでいく…!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
최애가 부도칸에 가 준다면 난 죽어도 좋아 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
아이돌 'ChamJam'의 활약과 그녀들을 전력으로 응원하는 열광적인 팬의 모습을 그린 드라마 |
|