Mardik, a Dutch detective of Afghan descent, receives word that his childhood friend Faysal has come to the Netherlands. When a terrorist attack occurs the next day, Mardik suspects Faysal and investigates, with drastic consequences.

Amsterdamiin kohdistuu terrori-isku. Afganistanilaistaustaisella hollantilaispoliisilla on kiire löytää epäillyt, joista yksi voi olla hänen vanha tuttunsa.

Après une attaque terroriste à Amsterdam, un policier néerlandais d'origine afghane fait tout pour retrouver les suspects… et l'un d'eux pourrait bien être un vieil ami.

Ύστερα από μια τρομοκρατική επίθεση στο Άμστερνταμ, ένας Ολλανδός ντετέκτιβ αφγανικής καταγωγής αναζητά τους υπόπτους, ένας εκ των οποίων ίσως είναι παλιός του φίλος.

Mardik, un detective olandese di origine afghana, viene a sapere che il suo amico d'infanzia Faysal è arrivato nei Paesi Bassi. Quando il giorno successivo si verifica un attacco terroristico, Mardik sospetta Faysal e indaga, con conseguenze drastiche.

Az afgán származású holland nyomozó, Mardik hírt kap arról, hogy gyerekkori barátja, Faysal az országba érkezett. Amikor másnap terrortámadás történik, Mardik Faysalt gyanúsítja az eset mögött és nyomozásba kezd.

Nach einem Terroranschlag in Amsterdam versucht ein niederländischer Polizist afghanischer Herkunft, die Verdächtigen aufzuspüren. Einer davon könnte ein alter Freund sein.

Het eerste uur na een terroristische aanslag is cruciaal. Mardik is een gedreven rechercheur van Afghaanse afkomst, die enorm wordt gewantrouwd door AIVD-medewerker Joëlle. Dit komt omdat ze iets over zijn verleden heeft ontdekt.

Золотой час — именно так в терминологии спецслужб называется первый час после террористической атаки. Именно он имеет решающее значение. Именно тогда паника и страх переполняют людей, а опасность повторного нападения наиболее велика. После террористического акта в Нидерландах начинается суматоха. Людей охватывает паника, а все службы работают с максимальной отдачей. Сразу после происшествия детектив Мардик афганского происхождения начинает расследование. Под подозрение попадает друг его детства, который приехал в Нидерланды за день до теракта. И пока Мардик винит во всем давнего знакомого, специальный агент службы общей разведки и безопасности Джоэль подозревает в причастности к инциденту самого детектива и все больше в этом убеждается.

Mardik, un detective holandés de ascendencia afgana, recibe noticias de que su amigo de la infancia, Faysal, ha venido a los Países Bajos. Cuando ocurre un ataque terrorista al día siguiente, Mardik sospecha de Faysal e investiga, con consecuencias drásticas.