عندما تحلّ المأساة بعالِم مجازف في "إسطنبول" خلال العهد العثماني، يلجأ أحد طلابه إلى استخدام أساليب غير مختبَرة ليكمل ما بدأه… لكن العواقب كانت وخيمة.

在奥斯曼帝国时期的伊斯坦布尔，一名不顾一切的科学家遭遇不幸后，他的学生试图采用未经测试的方法来完成他的工作，结果却引发了可怕的后果。

在鄂圖曼帝國時期的伊斯坦堡，一名大膽的科學家遭逢意外，他的學生用實驗性的方法試圖完成他的研究，卻釀成難以收拾的悲劇後果。

Zbrklého vědce z osmanského Istanbulu potká děsivá nehoda. Jeho žák se pak pomocí neověřených metod snaží dokončit jeho práci, ale následky jsou katastrofální.

When tragedy befalls a reckless scientist in Ottoman-era Istanbul, his student uses untested methods to finish his work — with devastating consequences.

Varomaton tieteilijä joutuu tragedian keskiöön ottomaanien ajan Istanbulissa. Hänen oppilaansa saattaa työn loppuun testaamattomin menetelmin – ja karmivin seurauksin.

Fin des années 1800. Ziya est un petit garçon très curieux qui admire son père, un docteur. Au début du XXe siècle, désormais adulte, il se rend dans un village lointain pour y étudier la médecine. Son approche et son talent attirent l'attention de son professeur, qui l'oriente vers l'un de ses anciens mentors, réputé pour être un génie. Lorsqu'une expérience tourne mal au sein du laboratoire, Ziya ramène son professeur à la vie en dépit de ses mises en garde.

Als ein Wissenschaftler im Istanbul zur Zeit des Osmanischen Reichs einer Tragödie zum Opfer fällt, will sein Schüler unbedingt sein Werk vollenden – mit verheerenden Folgen.

Όταν μια τραγωδία πλήττει έναν επιστήμονα στην Κωνσταντινούπολη της οθωμανικής περιόδου, ο μαθητής του ολοκληρώνει το έργο του με νέες μεθόδους — και ολέθριες συνέπειες.

מדען נלהב שחי באיסטנבול בתקופה העותמאנית נאלץ לשלם מחיר על עבודתו החלוצית. תלמידו המסור מחליט להשלים את עבודתו בשיטות ניסיוניות – והתוצאות הרות אסון.

Ziya, a kalandvágyó, lázadó és izgatott fiatal orvostanhallgató legnagyobb vágya, hogy nagyon jó orvos legyen, és meggyógyítson sok olyan járványt, amelyre az orvostudomány nem talál gyógyírt. De mi történik, amikor a belső szörnyeteg feltámad?

Quando una tragedia colpisce uno scienziato spericolato nella Istanbul dell'era ottomana, il suo studente usa metodi non testati per finire il suo lavoro, con conseguenze devastanti.

오스만제국 시대의 이스탄불. 무모한 과학자에게 비극이 닥치자, 그의 제자가 검증되지 않은 방법으로 스승의 일을 마무리하려 한다. 하지만 이는 참혹한 결과를 낳고 만다.

زمانی که فاجعه‌ای برای دانشمندی بی‌پروا در استانبول دوره عثمانی رخ می‌دهد، دانش آموز او از روش‌های آزمایش نشده برای به پایان رساندن کار وی استفاده می‌کند - البته با عواقب ویرانگر.

Stambuł, czasy Imperium Osmańskiego. Gdy zuchwałego naukowca spotyka tragedia, uczeń postanawia dokończyć dzieło mistrza niezbadaną metodą — konsekwencje są straszne.

A tragédia se abate sobre um cientista da antiga Istambul, e um pupilo usa métodos não comprovados para terminar seu trabalho. Só que as consequências são devastadoras.

Na Istambul otomana, um cientista audaz é atingido pela tragédia e o seu discípulo recorre a métodos invulgares para terminar a sua obra, com consequências devastadoras.

Одаренный доктор по имени Зия берется за самые тяжелые медицинские случаи, от которых отказались другие врачи. Заветным желанием парня является совершение уникального медицинского переворота, который откроет новые пути лечения множества сложных заболеваний. Отважившись на переезд из родной Бурсы в огромный Стамбул, Зия встречает бывшего коллегу, который также одарен и амбициозен. Объединившись герои решаются на невероятный эксперимент, который откроет миру науки новые горизонты.

Када трагедија задеси непромишљеног научника у Истанбулу из отоманског доба, његов ученик користи непроверене методе да заврши свој посао — са разорним последицама.

Estambul, época del Imperio otomano. La desgracia cae sobre un insensato científico y su pupilo usa métodos no aprobados para acabar su obra… sin medir las consecuencias.

Una de las cuestiones más fundamentales de la humanidad, “la muerte y el más allá”. El mayor deseo de Ziya, un joven estudiante de medicina aventurero, rebelde e ilusionado, es ser muy buen médico y curar muchas epidemias para las que la medicina no encuentra remedio. Adaptación de la novela de Mary Shelly.

เมื่ออาจารย์ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้บ้าบิ่นแห่งอิสตันบูลยุคออตโตมันประสบเหตุโศกนาฏกรรม ลูกศิษย์จึงใช้วิธีที่ยังไม่ผ่านการทดสอบมาสานต่องานให้เสร็จ แต่กลับเกิดหายนะตามมา

1900’lü yılların başında maceraperest, asi, heyecanlı ve zekası bedenine sığmayan genç tıp talebesi Ziya’nın en büyük dileği, çok iyi bir hekim olup tıbbın çare bulamadığı birçok salgın hastalığa derman olabilmektir. İstanbul’da tanıştığı delilik ve dahilik arasında duran hekim İhsan, onu bu dünyada anlayabilen tek kişi olmuştur. Birbirini bulan bu iki eksantrik ve yaralı ruh, beraber giriştikleri gizli ve yasaklı deneyin bedellerini ağır bir şekilde ödeyeceklerdir. Zira kodlarını çözmeye çalıştıkları kadim bir yazı onları adeta felaketin kapısına getirip bırakır.

Стамбул, часи Османської імперії. Після трагічної гибелі необачного вченого учень береться завершити його працю. Але неперевірені методи ведуть до жахливих наслідків.