「双向的单恋」，令人好心焦。佐城涉暗恋同班的美少女——夏川爱华。 他满怀美梦，希望与她两情相悦而积极地展开追求，即使遭受挫折也不气馁。但是，就在某一天，他的梦突然醒了。「条件那么好的女生...... 我根本高攀不起吧？」理解了现实之后，涉开始与爱华保持适当的距离。 而这样的态度反而令爱华茫然。「莫非...... 他讨厌我了？」误会让爱华不知所措，开始表现出连自己都没察觉的好感......！？双向单恋的两人之间彼此误会、令人心痒难耐的青春恋爱喜剧，开幕！

佐城涉喜歡同班的美少女夏川愛華，希望與她兩情相悅而積極地展開追求，即使遭受挫折也不氣餒。但是，就在某一天，他的夢突然醒了。「條件那麼好的女生…我根本高攀不起吧？」涉開始與愛華保持適當的距離。而這樣的態度反而令愛華茫然。「莫非…他討厭我了？」愛華不知所措，開始表現出連自己都沒察覺的好感…！？「雙向的單戀」、令人心癢難耐的青春戀愛喜劇，開幕！

「雙向的單戀」，令人好心焦。佐城涉暗戀同班的美少女夏川愛華。他滿懷美夢，希望與她兩情相悅而積極地展開追求，即使遭受挫折也不氣餒。但是，就在某一天，他的夢突然醒了。「條件那麼好的女生…… 我根本高攀不起吧？」理解了現實之後，涉開始與愛華保持適當的距離。而這樣的態度反而令愛華茫然。「莫非……他討厭我了？」誤會讓愛華不知所措，開始表現出連自己都沒察覺的好感……！？雙向單戀的兩人之間彼此誤會、令人心癢難耐的青春戀愛喜劇，開幕！

Wataru Sajō, který je hluboce zamilovaný do své krásné spolužačky Aiky Natsukawy, se k ní bez skrupulí přibližuje, zatímco sní o jejich společné lásce. Jednoho dne se však probudil s myšlenkou: "Opravdu se nehodím k tomu, abych byl spolu s někým tak dobrým, jako je ona, co...". Když si to Wataru uvědomil, začal si od ní k Aikinu překvapení udržovat patřičný odstup. "Je možné, že mě teď nenávidí...?"

Unikly jí jeho záměry, protože začala být netrpělivá, když došla k nesprávnému závěru?! Tohle je začátek romantické komedie, která se točí kolem dvou lidí, kteří si prostě nedokážou vyříkat své city a oba si myslí, že jejich láska je neopětovaná!

Zijn Wataru's bedoelingen aan Aika ontglipt omdat ze ongeduldig werd?! Dit is het begin van een romcom die draait om twee mensen die hun gevoelens gewoon niet kunnen overbrengen en beiden denken dat hun liefde onbeantwoord is!

Did Wataru's intentions slip by Aika because she was getting impatient?! This is the start of a romcom revolving around two people who just can't get their feelings across and both think their love is unrequited!

Après maintes tentatives infructueuses pour se rapprocher de sa camarade de classe, Aika Natsukawa, dont il est profondément épris depuis une année, Wataru Sajô prend conscience que toute relation est vouée à l’échec. Feignant dès lors l’ignorance, son comportement suscite instantanément la curiosité de sa dulcinée.

Wataru ist so vernarrt in seine Klassenkameradin Aika, dass er in Tagträumen von ihrer gemeinsamen Liebe und Beziehung versinkt und sich ihr bei jeder Gelegenheit unerbittlich nähert. Doch eines Tages wird er aus seiner Traumwelt in die Realität zurückkatapultiert, denn ihm wird immer mehr bewusst, dass er keine Chance bei dieser außergewöhnlichen Schönheit hat … oder? Er fängt an, eine gewisse Distanz zu Aika aufzubauen, was sie wiederum in Aufruhr versetzt. Das Ergebnis dieses Missverständnisses ist das Erwachen unterbewusster Gefühle auf beiden Seiten.

Wataru Sajou, che è profondamente innamorato della sua bellissima compagna di classe Aika Natsukawa, continua ad avvicinarla senza scoraggiarsi mentre sogna il loro reciproco amore. Riflettendo, Wataru si convince di non essere abbastanza per lei ed inizia a tenere le distanze, trattandola come una semplice compagna di classe. Aika è sorpresa da questo repentino cambio di atteggiamento ma non ne sembra contenta e inizia a pensare che il ragazzo la detesti. Una commedia romantica di due persone che non riescono a esprimere i propri sentimenti convinti che il loro amore non sia corrisposto.

同じクラスの美少女・夏川愛華に恋い焦がれる佐城渉は、

彼女との両想いを夢見て、めげずにアプローチを続けていた。

しかし、ある日突然、夢は醒める。

愛華と自分は釣り合わないという現実を見て、適切な距離を取ろうとする渉。

一方の愛華はその態度に呆然。

「もしかして、私、嫌われたの……？」

“両片想い”のすれ違い青春ラブコメが開幕！

본인은 스스로를 평범한 남자 고등학생이라고 말하는 사죠 와타루.

하지만 그는 교내에서 반쯤 스토커로 인식되고 있는 유명인이었다.

그가 따라다니던 사람은 나츠카와 아이카라는 여학생으로,

아무리 거절당하고 뿌리쳐도 꺾이지 않은 채 그녀를 쫓아오며

호감을 드러내는 것이 그의 일상이었다. 하지만 어느 날 무언가에 대한 깨달음이라도 얻은 건지

심경의 변화라도 있었는지는 알 수 없었지만, 사죠 와타루는 갑자기

나츠카와 아이카에게 지금까지 끈질기게 따라다닌 것을 사과하며

더 이상 그러지 않겠다고 선언했다.

그러자 지금까지는 그저 일방적이었던 두 사람의 관계에도 변화가 일어나기 시작했는데 ...

Wataru Sajou, está profundamente apaixonado por sua bela companheira de classe Aika Natsukawa. Ele se aproxima dela destemido enquanto sonha com o amor deles um pelo outro. No entanto, um dia ele acordou pensando: “Eu realmente não sirvo para ficar com alguém tão boa quanto ela, hein…” Percebendo isso, Wataru começou a manter uma distância adequada dela, para surpresa de Aika. ‘Será que ele me odeia agora…?’ Ele escapou de suas intenções porque estava ficando impaciente depois de chegar à conclusão errada?! Este é o começo de uma comédia romântica que gira em torno de duas pessoas que não conseguem transmitir seus sentimentos e ambas pensam que seu amor não é correspondido.

Садзё Ватару увлечен своей одноклассницей Нацукавой Айкой и живёт мечтами об их взаимной любви и отношениях. Он не боится проявлять внимание и общаться с ней. Однако однажды Ватару приходит в себя и осознаёт, что он совершенно не пара для популярной красавицы. Тогда Ватару решает держаться от неё на расстоянии, чем ошеломляет Айку, которая начинает думать, что одноклассник возненавидел её. Это недоразумение стало пробуждением для романтических чувств.

Sajou Wataru, quien está profundamente enamorado de su hermosa compañera de clase Natsukawa Aika, continúa acercándose a ella sin desanimarse mientras sueña con su amor mutuo. Sin embargo, un día se despertó pensando "No soy realmente apto para estar con alguien tan bueno como ella, eh..." Al darse cuenta de esto, Wataru comenzó a mantener una distancia adecuada hacia ella, para sorpresa de Aika. "¿Será que ahora me odia...?" ¿¡Sus intenciones se le escaparon porque se estaba impacientando después de llegar a la conclusión equivocada!? ¡Este es el comienzo de una comedia romántica que gira en torno a dos personas que simplemente no pueden expresar sus sentimientos y ambos piensan que su amor no es correspondido!

Sajou Wataru, quien está profundamente enamorado de su hermosa compañera de clase Natsukawa Aika, continúa acercándose a ella sin desanimarse mientras sueña con su amor mutuo. Sin embargo, un día se despertó pensando "No soy realmente apto para estar con alguien tan bueno como ella, eh..." Al darse cuenta de esto, Wataru comenzó a mantener una distancia adecuada hacia ella, para sorpresa de Aika. "¿Será que ahora me odia...?" ¿¡Sus intenciones se le escaparon porque se estaba impacientando después de llegar a la conclusión equivocada!? ¡Este es el comienzo de una comedia romántica que gira en torno a dos personas que simplemente no pueden expresar sus sentimientos y ambos piensan que su amor no es correspondido!

ซาโจ วาตารุ หลงรัก นัตสึคาวะ ไอกะ สาวงามที่เรียนอยู่ห้องเดียวกัน แต่เมื่อนานไปไม่สมหวัง เขาเริ่มถอดใจ แต่กลับเริ่มกลับทำให้ ไอกะ แสดงความกังวล

Ватару Саджоу, глибоко закоханий у свою вродливу однокласницю Аіку Нацукаву, не втрачає надії, коли йому сняться сни про їхнє взаємне кохання. Це початок романтичної комедії про двох людей, які просто не можуть висловити свої почуття, і обидва вважають, що їхнє кохання нерозділене!

Trong câu chuyện "tình yêu đơn phương hai chiều", cậu học sinh trung học Wataru Sajo đã đem lòng yêu cô bạn cùng lớp xinh đẹp Aika Natsukawa. Aika chỉ xem cậu là một kẻ phiền toái, nhưng cậu vẫn mơ về việc được hẹn hò với Aika và luôn cố gắng tiếp cận cô.