The Sandkings (1995)
← Back to episode
Translations 18
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 1 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Písečníci |
|
| Overview |
Mimozemské organismy, oplývající překvapivou inteligencí, se stávají nebezpečím pro vědce a jeho rodinu. Vědec Simon Kress pracoval na tajném vládním výzkumu zabývajícím se zkoumáním mimozemských organismů nalezených v písku, přivezeném sondou z Marsu. Když se jednomu z tvorů málem podaří uniknout z laboratoře je tajný projekt zastaven. Simon si však několik vzorků vezme sebou domů a pokračuje v jejich zkoumání. Tvorové prokazují obdivuhodnou inteligenci, provádí rituály, vytvářejí kolonie a staví impozantní stavby z písku. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Sandkings |
|
| Overview |
Scientist Simon Kress finds himself the master of a colony of Sandkings -- creatures from Mars that look like insects, but have the intelligence of much higher beings. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Au royaume des sables |
|
| Overview |
Le scientifique Simon Kress fait une découverte hors norme, il se découvre maître d'une colonie de "rois des sables", des créatures venues de mars ressemblant à des insectes mais ayant une intelligence bien supérieure ... |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Die Sandkönige |
|
| Overview |
Der Wissenschaftler Simon Kress findet sich als Meister einer Kolonie von Sandkönigen wieder - Wesen vom Mars, die wie Insekten aussehen, aber die Intelligenz von viel höheren Wesen haben. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Homokkirályok 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第1話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Piaseczniki cz. 1 |
|
| Overview |
Podczas misji badawczej na Marsie NASA odkrywa istnienie małych, inteligentnych istot żyjących w piasku. Zespół złożony z naukowców przeprowadza badania, które wymykają się spod kontroli. Dr Simon Kress jako jedyny przeciwnik zaprzestania badań, wykrada jaja... |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Песчаные короли |
|
| Overview |
Ученый Саймон Кресс оказывается хозяином колонии Песчаных королей — существ с Марса, похожих на насекомых, но обладающих интеллектом гораздо более высоких существ. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Los arenícolas |
|
| Overview |
Un científico consigue revivir los huevos de una forma de vida extraterrestre llegadas en unas muestras de suelo marciano. Originalmente el proyecto se lleva a cabo en unas instalaciones seguras, pero tras su cancelación el protagonista (que ha sido despedido), decide robar unas muestras y continuar el experimento por su cuenta en un cobertizo de su jardín. A partir de aquí el argumento es similar al original: las formas de vida marcianas, pequeños seres, semejantes a hormigas de gran tamaño, demuestran tener cierto grado de inteligencia de grupo y esculpen en sus construcciones el rostro del protagonista, que es para ellos una especie de dios. El protagonista, viéndose en el papel de dios para una pequeña civilización, enloquece y, poco a poco, su vida se deteriora. |
|