兰迪做了一个能确保斯坦在今年的松木车大赛中夺冠的计划。

Stan und sein Vater bescheißen beim Pinewood Derby Holz-Auto Rennen. Randy hat heimlich verbotene Teile eingebaut und dabei zufällig den Warp-Antrieb erfunden. Damit zieht er die Aufmerksamkeit eines kriminellen Aliens auf sich, der einen neuen Warp für sein Raumschiff fordert, um der Raumpolizei entkommen zu können. Da Stans Vater das nicht noch mal hinkriegt, zwingt er Stan, den Alien zu töten. Die Bürger von South Park finden an Bord des Schiffs große Mengen Space-Cash, das sie vor der ermittelnden Raumpolizei verbergen. Zu blöd, dass das alles nur ein Test dafür war, ob die Menschheit reif für den Beitritt in die Planeten-Föderation ist.

Randy is determined that Stan will win this year's Pinewood Derby. He comes up with a plan that will assure Stan a first place trophy.

Stanin isä sattuu keksimään poimuajon, ja ulkoavaruuden olennot saapuvat Maahan tutkimaan asiaa. Tapaus herättää runsaasti huomiota maailmalla, ja myös Suomi tekee jaksossa erikoisvierailun.

Stan participe avec son père Randy à une course de petites voitures en bois, le Pinewood Derby. Randy, comme à son habitude, prend ça trop au sérieux et décide de tricher en lestant la voiture avec un aimant supraconducteur dérobé au LHC de Genève. Pendant la course l'engin est envoyé dans l'espace et des aliens le trouvent...

בניית מכונית מירוץ הינה ההזדמנות המושלמת לזמן איכות משובח של אב ובנו. לרנדי יש תוכנית שתבטיח את ניצחונו של סטן במירוץ השנתי.

Randy elhatározta, hogy Stan fogja megnyerni az idei Pinewood Derby-t. Egy olyan tervet eszel ki, ami biztosíthatja Stan számára az első helyezést.

Randy vuole vincere il Pinewood Derby, e per questo trucca la propria macchina ritoccando il motore. In questo modo però piegano lo spazio-tempo.

Randy heeft een plan om ervoor te zorgen dat Stan de eerste prijs wint bij de Pinewood Derby van dit jaar. Dat de 8-jarige jongetjes er een behoorlijk onbeschaafd taalgebruik op na houden is nog het minst schokkende van 'South Park'; alles en iedereen wordt op de hak genomen! Door de simpele animatiestijl was 'South Park' altijd snel en makkelijk te maken, waardoor de makers Trey Parker en Matt Stone meteen konden inspringen op de actualiteit. In de serie wordt actueel maatschappelijk commentaar afgewisseld door absurde verhaallijnen over gigantische ballen en kutscheten. Beroemdheden komen er ook zelden ongeschonden vanaf, als zij in 'South Park' worden gepersifleerd. Zo doken Michael Jackson, Paris Hilton, Al Gore en Kanye West al in South Park op, om er maar een paar te noemen.

Randy og Stan oppdager uforvarende warphastighet, så nå kan Jorden bli opptatt i Det galaktiske planetforbund, men en romgangster truer med å ødelegge alt.

Щоб Стен міг виграти в «Перегонах дерев'яних машинок», Ренді викрав деталь від Великого адронного коллайдера. В результаті чого дерев'яна машинка полетіла в космос, і Землею пильно зацікавилися інопланетяни.

Stan ze swoim ojcem wygrywa zawody wyścigów modeli samochodów. W mieście zjawia się policyjne UFO, które poszukuje galaktycznego złodzieja kosmicznych pieniędzy.

Randy tem um plano para garantir que Stan ganhe um troféu de primeiro lugar na edição deste ano de Duelo do Pinheiro.

Чтобы Стэн мог выиграть в «Гонке деревянных машинок», Рэнди украл деталь от Большого адронного коллайдера. В результате деревянная машинка улетела в космос и Землёй пристально заинтересовались инопланетяне.

Randy y Stan hacen un carrito para ganar el “Pinewood Derby” pero Randy le pone un “Imán superflexibleconductor” que él había robado y hace que el carrito sea muy rápido. En la carrera ellos ganan la carrera teniendo un Record Guiness y se vuelven muy famosos.

Randy a Stan náhodou vynaleznou warp rychlost a Země díky tomu vstoupí do Galaktické federace planet. Zákeřní emzáci ale hrozí všechno zničit.

Çocuklar, yarıştıkları ahşap arabalarla Pinewood Derby yarışına katılırlar.

Randy har en idé om hur Stan ska vinna första pris i årets lådbilsrally.