حين تضرب كارثة موقع تصوير أحد المُخرجين الجدد، يصوّر طاقم كواليس الفلم كل شيء يترتب على ذلك من حوادث ابتزاز وتخريب مؤسفة.

حين تضرب كارثة موقع تصوير أحد المُخرجين الجدد، يصوّر طاقم كواليس الفلم كل شيء يترتب على ذلك من حوادث ابتزاز وتخريب مؤسفة.

Da katastrofen rammer en debuterende instruktørs filmset, fanger et filmhold alt fra uheld, afpresning og sabotage bag kulisserne.

When disaster strikes the set of a first-time director, a behind-the-scenes film crew captures everything as mishaps, blackmail and sabotage ensue.

Katastrofi iskee aloittelevan ohjaajan kuvaspaikalla, ja kulissien takaista dokumenttia tekevä kuvausryhmä tallentaa kaiken mokia, kiristystä ja sabotaaseja myöten.

Sur le tournage de son premier film, un réalisateur voit l'expérience virer au cauchemar, et l'équipe du making-of enregistre tout : couacs, menaces et tentatives de sabordage...

Lorsqu'un désastre frappe le plateau d'un nouveau réalisateur, une équipe de tournage en coulisses capture tout au sein de mésaventures, de chantage et de sabotage.

Όταν ξεσπά η καταστροφή στο σετ της πρώτης ταινίας ενός σκηνοθέτη, το συνεργείο του απαθανατίζει τις αναποδιές, τους εκβιασμούς και το σαμποτάζ που ακολουθούν.

קטסטרופה מתרחשת על הסט של במאי המצלם את סרט הביכורים שלו, וצוות צילומים מתחיל לתעד את הנעשה מאחורי הקלעים – החל מתקלות וסחיטה ועד למעשי חבלה.

पहली बार डायरेक्टर बने एक शख्स के सेट पर जब आपदा आ जाती है तब पर्दे के पीछे की फ़िल्म बनाने वाला क्रू, दुर्घटना से लेकर ब्लैकमेल और हर तरह के नुकसान को कैमरे में कैद कर लेता है.

Als er op de set van een nieuwe regisseur een ramp gebeurt, legt een filmploeg achter de schermen alles vast: de ongelukken, de chantage en de sabotage.

Ketika bencana menimpa lokasi syuting seorang sutradara debutan, kru film di balik layar merekam segalanya saat kekacauan, pemerasan, dan sabotase terjadi.

Quando la tragedia si abbatte sul set di un regista esordiente, una troupe dietro le quinte riprende tutto mentre si susseguono incidenti, ricatti e sabotaggi.

若手監督が初の映画撮影に取り掛かるも、現場は大混乱。災難、脅迫、さらには妨害工作まで次々とトラブルが押し寄せるなか、舞台裏にカメラが入り、その一部始終を逃すことなく撮影していた。

這位導演初試啼聲，豈料拍片現場飛來橫禍，恐嚇、意外、惡搞接連發生，混亂的一切全被幕後團隊捕捉下來。

　　Raphaël Valande正在拍摄他的导演处女作，这是一部向他的祖母致敬的电影。然而片场开始出现问题：一名剧组成员蓄意搞破坏，整个拍摄变成了一场噩梦。

這位導演初試啼聲，豈料拍片現場飛來橫禍，恐嚇、意外、惡搞接連發生，混亂的一切全被幕後團隊捕捉下來。

灾难降临在一名导演处女作的片场，幕后花絮摄制组记录下了随之而来的灾祸、勒索和蓄意破坏。

데뷔작이 될 영화 촬영을 시작하는 감독. 그런데 현장에 문제가 발생하면서 촬영은 엉망이 된다. 실수와 협박, 그리고 방해 행위가 이어지는 가운데 그 뒤에서는 제작팀이 대혼란의 사태를 포착한다.

Kada snimanje filma redatelja debitanta pođe gadno po zlu, ekipa snima zbivanja iza kulisa, uključujući sve probleme, ucjene i sabotaže.

Apabila bencana melanda set penggambaran seorang pengarah baharu, sebuah kru belakang tabir merakam segalanya tatkala masalah, ancaman dan sabotaj timbul.

Katastrofen rammer filmsettet til en regidebutant, og filmteamet bak kulissene filmer det hele – både uhell, utpressing og sabotasje.

وقتی که فاجعه گریبان‌گیر صحنه یک کارگردان تازه‌کار می‌شود، یک گروه فیلم‌برداری پشت صحنه همه چیز را ثبت می‌کند در حالیکه به دنبال آن اتفاقات ناخواسته، باج‌خواهی و خرابکاری اتفاق می‌افتد.

Kiedy na planie filmu debiutującego reżysera dochodzi do katastrofy, ekipa zza kulis rejestruje wszystkie wpadki, przypadki szantażu i sabotaże.

O set de um diretor novato vira um caos, e a equipe que filma os bastidores registra tudo, incluindo acidentes, chantagens e sabotagens.

Quando se dá um desastre no set de um realizador estreante, uma equipa dos bastidores filma a sequência inteira de percalços, chantagem e sabotagem que se segue.

Dezastrul lovește platoul de filmare al unui regizor debutant, dar o echipă de filmare din culise surprinde totul: incidente, șantaje și sabotaje.

Когда на съемочной площадке начинающего режиссера случается катастрофа, съемочная группа запечатлевает всё происходящее за кулисами — казусы, шантаж и саботаж.

Un cineasta primerizo se enfrenta a un rodaje desastroso y el equipo técnico lo graba todo mientras se suceden los contratiempos, el chantaje y el sabotaje.

Un director tiene la peor de las suertes en su primer proyecto cinematográfico, y las cámaras lo captan todo: accidentes, chantaje, sabotaje y más.

En oerfaren regissör. En inspelning där det mesta går fel. Och ett filmteam bakom kulisserna som fångar allt på film när missöden, fulspel och sabotage avlöser varandra.

Nang magkaaberya sa set ng isang first-timer na direktor, nakunan ng film crew ang mga eksena habang nagaganap ang mga kamalasan, pamba-blackmail, at pangsasabotahe.

หลังเกิดเรื่องเลวร้ายในกองถ่ายของผู้กำกับหน้าใหม่ ทีมงานเบื้องหลังจึงเก็บภาพความวุ่นวาย การแบล็กเมล และหายนะไว้ทุกวินาที

Natáčení debutu jednoho režiséra skončí úplnou pohromou. Na kameru to všechno zachytí štáb, který točí film o filmu, a dojde přitom i na vydírání a sabotáž.

İlk filmini çeken bir yönetmenin setinde yaşanan felaketin ardından aksilikler, şantaj ve sabotaj birbirini takip ederken kamera arkası çekim ekibi her şeyi kaydeder.

Ein Regisseur wird bei den Dreharbeiten zu seinem ersten Film vom Pech verfolgt. Egal ob Sabotage, Pannen oder Erpressung, ein Filmteam hält alles fest.

На знімальному майданчику режисера-новачка розігрується трагедія. Команда, що працює за лаштунками, фіксує на камеру шантаж і саботаж, які починаються в цьому безладі.

Miután katasztrófa sújtja az elsőfilmes rendező forgatását, a színfalak mögötti folyamatokat megörökítő stáb rögzíti a botlásokat, zsarolásokat és szabotázsokat.

Khi thảm họa ập xuống phim trường của một người lần đầu làm đạo diễn, đoàn làm phim ghi lại mọi chuyện khi những tai nạn, hành vi tống tiền và phá hoại xảy ra sau đó ở hậu trường.