تنطلق طالبة المدرسة الصغيرة المغامِرة "لوز"، التي نشأت في كنف عائلة طيبة من شعب "كاينجانج"، في مهمة بصحبة رفيقتها اليراعة لمعرفة الحقيقة بشأن أصولها.

تنطلق طالبة المدرسة الصغيرة المغامِرة "لوز"، التي نشأت في كنف عائلة طيبة من شعب "كاينجانج"، في مهمة بصحبة رفيقتها اليراعة لمعرفة الحقيقة بشأن أصولها.

年轻女学生露兹被一家善良的卡因冈人抚养长大，勇于冒险的她与萤火虫伙伴一起踏上寻根之旅。

勇於冒險的小學童露絲由一個慈愛的坎剛族家庭撫養長大，她和螢火蟲夥伴一起出發，追尋有關自己身世的真相。

年轻女学生露兹被一家善良的卡因冈人抚养长大，勇于冒险的她与萤火虫伙伴一起踏上寻根之旅。

勇於冒險的小學童露絲由一個慈愛的坎剛族家庭撫養長大，她和螢火蟲夥伴一起出發，追尋有關自己身世的真相。

Odrasla u brižnoj obitelji Kaingang nakon tragedije, pustolovna školarka Luz krene u misiju u pratnji prijatelja krijesnice kako bi otkrila istinu o svojim korijenima.

Odvážná školačka Luz, které se ujme rodina domorodých Kaingangů, se rozhodne vypátrat, odkud ve skutečnosti pochází. A pomáhat jí přitom bude kamarád světlušák.

Den eventyrlystne unge skolepige Luz, der er opfostret af en venlig Kaingang-familie, tager sammen med sin ildflueven ud for at finde sandheden om sine rødder.

Het avontuurlijke schoolmeisje Luz wordt opgevoed door een vriendelijke Kaingang-familie. Samen met haar vuurvliegje gaat ze op zoek naar de waarheid over haar afkomst.

Raised by a kind Kaingang family, adventurous young schoolgirl Luz launches a quest with her firefly companion to learn the truth about her roots.

Luz on kasvanut Kaingang-heimoon kuuluvassa hyväsydämisessä perheessä, mutta nyt seikkailunjanoinen tyttö lähtee tulikärpästoverinsa kanssa ottamaan selvää juuristaan.

Élevée par une famille kaingang bienveillante, Luz, jeune écolière éprise d'aventure, part avec son ami luciole à la découverte de ses origines.

Luz, une jeune fille aventureuse qui a été accueillie par une gentille famille kaingang, se lance dans une quête avec sa fidèle luciole afin de découvrir la vérité sur ses racines.

Aufgezogen von einer lieben Kaingang-Familie begibt sich das abenteuerlustige junge Mädchen Luz mit ihrem Glühwürmchen-Begleiter auf die Suche nach ihren Wurzeln.

Η θαρραλέα μαθήτρια Λους, μεγαλωμένη από μια καλόκαρδη οικογένεια Καϊνγκάνγκ, ξεκινά παρέα με την πυγολαμπίδα της ένα ταξίδι για να μάθει την αλήθεια για τις ρίζες της.

לוס היא תלמידה הרפתקנית שגדלה אצל משפחה אדיבה משבט הקיינגנג. כעת היא יוצאת למסע עם ידידהּ הגחלילית כדי לגלות את האמת על שורשיה.

एक दयालु कैंगैंग परिवार में पली-बढ़ी, स्कूल में पढ़ने वाली एक बहादुर लड़की, लूज़, अपने जुगनू साथी के साथ, अपनी जड़ों का सच जानने की खोज पर निकलती है.

A kalandor iskolás lány, Luz, akit egy kaingang család nevelt fel, felkerekedik társával, egy szentjánosbogárral, hogy kiderítsék az igazságot a származásáról.

Dibesarkan keluarga Kaingang yang baik hati, Luz, siswi sekolah belia yang suka bertualang, memulai misi untuk mencari tahu asal-usulnya bersama kawan kunang-kunangnya.

Cresciuta da un'amorevole famiglia Kaingang, l'avventurosa piccola Luz parte alla ricerca delle sue radici con una lucciola per compagna.

カインガン族の優しい家族に育てられ、探求心いっぱいの小学生に成長したルースは、仲間のホタルといっしょに自分のルーツを探る旅に出る。

친절한 카잉강족 가족의 보살핌 속에 자란 어리지만 모험심 강한 여학생 루스. 자신의 뿌리에 관한 진실을 밝히기 위해 반딧불이 친구와 함께 모험을 시작한다.

Diasuh oleh keluarga Kaingang yang baik hati, Luz si murid perempuan yang suka mengembara memulakan misi dengan teman kelip-kelipnya untuk mengetahui asal usulnya.

Den eventyrlystne unge skolejenta Luz har vokst opp hos en snill kaingang-familie, og legger ut på en reise sammen med en ildflue for å finne ut hvor hun kommer fra.

Przebojowa Luz, wychowywana przez życzliwą rodzinę z plemienia Kaingang, postanawia poznać prawdę o swoich korzeniach. Pomaga jej w tym przyjazny świetlik.

Criada por uma família Kaingang, a estudante aventureira Luz embarca em uma jornada em busca de suas raízes ao lado do amigo vaga-lume.

Criada por uma bondosa família caingangue, a pequena aventureira Luz e o seu amigo pirilampo lançam-se à aventura à procura da verdade sobre as raízes da menina.

Crescută de o familie Kaingang, aventuroasa elevă Luz pornește într-o călătorie alături de amicul ei, licuriciul, pentru a afla adevărul despre originile sale.

Luz, una valiente niña criada en el seno de una bondadosa familia kaingang, emprende una cruzada para buscar la verdad sobre sus raíces con la ayuda de una luciérnaga.

La joven e intrépida Luz, que fue criada por una bondadosa familia cáingang, se lanza a la aventura con su amigo libélula para conocer sus orígenes.

Den äventyrliga Luz växer upp i en kaingang-familj. Nyfiken på sin egen historia ger hon sig ut på jakt efter sanningen tillsammans med en eldfluga.

Matapos palakihin ng mabait na pamilyang Kaingang, sinimulan ng adventurous na estudyanteng si Luz ang pagtuklas sa pinagmulan niya kasama ang kaibigang alitaptap.

ลูซ สาวน้อยผู้รักการผจญภัย เติบโตมาในครอบครัวของชาวไคกังผู้ใจดี ตอนนี้ เธอและหิ่งห้อยเพื่อนรัก พร้อมออกเดินทางค้นหาความจริงเกี่ยวกับพ่อแม่แท้ๆ ของตนเองแล้ว

Sevecen bir Kaingang aile tarafından büyütülen ve okula gönderilen maceracı genç kız Luz, köklerini keşfetmek için ateş böceği arkadaşıyla birlikte bir serüvene atılır.

Смілива школярка Лус, яку після трагічного випадку ростили добрі люди громади кайнґанґів, вирушає в подорож зі світляком, щоб дізнатися правду про своє коріння.

Được một gia đình người Kaingang tốt bụng nuôi dưỡng, nữ sinh trẻ thích phiêu lưu Luz bắt đầu cuộc hành trình cùng bạn đom đóm để tìm hiểu sự thật về nguồn gốc của mình.